Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
auftragen
an einen Ort (nach oben) tragen, befördern
das gedroschene Getreide auf den Getreideboden tragen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°mei Mo muaß heit auftrång Gögging KEH48.823340, 11.781927
au’tragn „die etwa zwei Zentner schweren Säcke … auf den Boden … des Bauernhauses tragen“ Schilling Paargauer Wb. 11 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB
*1939 Sattelberg SOB
(Getreide) zum Reinigen in die Windfege od. zum Mahlen in den Mahlgang schütten
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°du muasch auftraga und du treibsch um Gundelsheim DON48.909960, 10.843580
s’ drǫid afdrǫŋ „Nachfüllen des Mahlgutes in den Rumpf“ nach Höchstetter Müllerhandwerk 66 Höchstetter, Christiana: (Fach)sprachliche Aspekte des Müllerhandwerks, dargestellt am Beispiel der Mühle zu Niedersunzing, Ex.masch. München 1989.
*1960 Niedersunzing SR
*1960 Niedersunzing SR
das Getreide zu Garben zusammentragen (u. binden) (wie antragen, Bed.1b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°auftragn „das Getreide auf Bänder legen, damit es gebunden werden kann“ Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
ạovdrǭŋ Gebrontshausen PAF48.5972502, 11.6617217, nach SOB V,213 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
auch Garbenbänder auslegen
Dialektbelege
„die zum Garbenbinden benötigten Bänder … auslegen … ạovdrǫŋ“ Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194, SOB V,217 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
den Dachstuhl u.ä. aufrichten
Dialektbelege
°auftragn „Dachstühle und andere Holzkonstruktionen, auch ganze Stadel“ Bruckbach R49.0774103, 12.3660461
Richtfest
Grammatik
Als Substantiv, Als Neutrum
Dialektbelege
Aftrong Roding ROD49.193894, 12.520139
(Geweihtes u.ä.) an einen best. Ort tragen, im Brauch
Dialektbelege
d’Waich aufdrong „am Ostersonntag Palmzweig, Eierschale, Weihwasser und am Ostersamstag geweihtes Holz an die vier Ecken der Äcker tragen, damit der Getreidedämon nicht durchkommt“ Kammerberg FS48.371999, 11.5191848
„Beim Leichengottesdienste wird dem Meßner 1 Metzen Roggen, 1 Laib Brod, 3 Dreißiger Mehl aufgetragen das heißt auf die Tumba gestellt“ DAH, FFB, OA 35 (1875/1876) 235 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
auftragen, Speisen u. Getränke servieren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
viamoi hamans aufdrång „es gab vier Gänge“ Vilstal48.544613, 12.526446
damit’s da Verwandtschaft „guat aftroang“ håd kinna Kreuzer Rinchnachmündt 43 Kreuzer; Ottilie: Mein Dorfleben in Rinchnachmündt, Landau a.d. Isar 1998.
*1907 Rinchnachmündt REG, †1997 ebd.; Bäuerin
*1907 Rinchnachmündt REG, †1997 ebd.; Bäuerin
im „Stern“ … tuat s’ auftrag’n Stieler Ged. 363 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
aufTragen speiß Schönsleder Prompt. Ii6r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
aufhäufeln, Erde nach oben befördern
aufhäufeln, aufwerfen
Dialektbelege
auftraga „die Furche auf dem Acker“ Peiting SOG47.795462, 10.9235088
auf den Armen tragen
Dialektbelege
auftragn Tragen der Säuglinge auf den Armen Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
Kleidung tragen, dadurch wund werden
3a
(Kleidung, ein Kleidungsstück) angezogen, aufgesetzt haben (wie tragen, Bed.4a)
Dialektbelege
man tregt die ganz fasten, kain paumwollin aufleger auf 1600 MHStA Kloster Frauenchiemsee Amtsbücher u. Akten 14,fol.12r Hauptstaatsarchiv München
durch Tragen abnutzen, verschleißen (wie abtragen, Bed.5)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°die Hosn kannst an Wertag no auftragn Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
die Oberfläche mit etwas versehen
auf etwas streichen, verteilen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dö hot owa starg aufdrong „Schminke“ München M48.139686, 11.578889
farb aufTragen Schönsleder Prompt. Ii6r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
übertr. großtun, prahlen, übertreiben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der hat so groß auftragn, daß eahm koaner no wos glaubt Trostberg TS48.0279493, 12.558228
Deà hǫd digg auf-drǫng „stark übertrieben“ Kaps Welt d.Bauern 80 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
ergiebig sein, üppiger erscheinen lassen
ergiebig, ausgiebig vorhanden sein
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der Woazn tragt auf Polling WM47.8113117, 11.1330907
einen Auftrag erteilen, eine Strafe verhängen
anordnen, eine Weisung erteilen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
oan eppas auftrågn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
amoi iß a wida fuat und had an kitzln recht aftragn … spiads enk [euch] guad zua und loßts neamt ei Hutthurm PA48.6722912, 13.4720519, Ende 19.Jh. BzbV 3 (1914) 20 Blätter zur bayrischen Volkskunde, 1912-27.
ist … gesezt vnd auftragen worden 1467 J.G.B. Huber, Gesch. der Stadt Burghausen in Oberbayern, Burghausen 1862, 99
6b
†(ein Amt) übertragen
Dialektbelege
einen jeden/ deme ein Vormundschafft auffgetragen Landesord.1599 100 Churfürstlicher Pfalz Fürstenthumbs in Obern Bayern Landesordnung, Amberg 1599.
(einen Gruß, eine Nachricht) überbringen lassen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
geh her Sepperl, i muas dir wås auftrang fiarn Herrn Lehrer Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
6d
†(eine Strafe) auferlegen
Dialektbelege
vor obauftragner straff 1604 Stadtarch. Rosenhm PRO 144, 96 Stadtarchiv Rosenheim
Literatur
- Schmeller I,654 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,270f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
auftragen
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen
Sachgruppen
Feldarbeit
Dialektbelege
Haar mit Fett einreiben
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
auftragen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY