Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
ausbauenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

ausbauen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1367f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: bauen
Bedeutungen
1
säen (wie bauen, Bed.1d)
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°nächste Woch muaß i no oa Tagwerk Woaz ausbaun Manching IN48.716970, 11.493930
in Gartn ausbaut Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.36,11 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
drey Metzen ausbauen und drey Scheffel einärnten Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
1 Schaff 4 Vierl. Korn ist über Wintter ausgepauet worden Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499, 1633 BJV 1962,207 (Inv.) Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
2
aus der Erde pflügen
°Oberbayern vereinzelt
ausbaun „die Kartoffel auspflügen“ Simssee RO47.865222, 12.218662
3
auf fremdem Boden anbauen
°Oberbayern vereinzelt
„den Dorfhirten läßt jedes Jahr reihum ein anderer Bauer ausbaun, auf seinem Feld das Lebensnotwendigste anbauen; auch ärmere Leute ohne eigenes Feld durften ein paar Bifang ausbauen“ Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
4
die Feldbestellung, den Feldbau beenden
4a
mit der Feldbestellung fertig werden
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
bau dö aus! „mach die Felder fertig!“ Hiesenau PA48.5325, 13.2923
4b
fertig pflügen
°der Nachbar hat scho ausbaut „ist mit dem Pflügen fertig“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
4c
nicht mehr als Acker nutzen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
asban „wenn das Feld dann für eine Wiese liegen bleibt“ St.Englmar BOG49.002070, 12.823647
4d
(eine Frucht) nicht mehr anbauen
°döi Erdepfl homma heia asbaut Schönwald REH50.199638, 12.087804
5
(Ackerboden) übermäßig ausbeuten
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach
°der hat seine Acker ausbaut Großarmschlag GRA48.881851, 13.378784
°der Kurnacker is z’årch ausbaut Wendelstein SC49.351482, 11.151888
6
in Ertrag od. Qualität zurückgehen
reflexiv  
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°des Troad derfscht okehrn, des is scho ausbaut Perchting STA47.9998866, 11.2745616
°mei Woaz hod se scho ausbauad Marching KEH48.819219, 11.7154493
°da Spitzagga hat se asbauat, daou mün ma an Kläi hidou Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
„eine ausgebaute Fruchtsorte, die schlechten Ertrag liefert, ist a(u)sbauta Sama. Dieser Ausdruck wird … auch bei Menschen und Vieh gebraucht“ Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
7
(ein Bauwerk) ausgestalten, ergänzen
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
da Imp [Bienenvolk] hat ’s Faß [Bienenkorb] net ganz ausbaut Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
°de hom an uawan Buan [Dachgeschoß] asbauad Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Früaras is d-Állácha śtráss no ned so schê ausbaud gwên Kuen Bair. 88 Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.

*1910 München, †1994; Dr.phil, Gymnasialprof, Schriftsteller, Komponist
außBawen „exædificare“ Schönsleder Prompt. E1v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
8
(ein Teil) aus einem Gerät entfernen
°do ham s’ as Thermostad ausbaud, na is’s wieder ganga München M48.139686, 11.578889
  • Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,565f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,453 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1960 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,580 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,828 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,894 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. II,2020 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-17E2, W-13/34f, 37
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA