Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf

ausputzen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 890f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: putzen
Bedeutungen
1
reinigen, säubern
1a
säubern allg. (wie putzen, Bed.1a)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
wart, i putz da d’Nasn aus München M48.139686, 11.578889
°putz die Olpumpn [Pfeife] aas! Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
aasputz’n „den Ofen“ Braun Gr.Wb. 23 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
daher soll man die Ohren mit einem Ohr-Löffelein fleissig ausbutzen Schreger Haus-Apotheke 61 Schreger, Odilo: Kleine Haus-Apotheke, Augsburg 1744 (Nachdruck [Schwandorf] 1987).

*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
übertr. Wolken vertreiben, für heiteres Wetter sorgen
da Wiid putzt aus „der Wind vertreibt alle Wolken“ Reut PAN48.310752, 12.942397
1b
(Räumlichkeiten) scheuern, saubermachen (wie putzen, Bed.1c)
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
a da Kharwocha miaßn d Waiba s gaonzö Haus ausbutzn Mittich GRI48.440634, 13.396183
d’Stubn ausputzn alle Wocha Altb.Heimatp. 7 (1955) Nr.2,3 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
unser Gemächer mit kheren und anderm außputzen sauber halten München M48.139686, 11.578889, 1597 Dt.Hofordnungen II,226 Deutsche Hofordnungen des 16. u. 17. Jahrhunderts, hg. von Arthur Kern, Bd 2, Berlin 1907.
1c
weißen, weiß anstreichen
Kuchi ausputzt „die Küche geweißt“ Tutzing STA47.9086611, 11.2798274
1d
(den Kamin) kehren (wie putzen, Bed.1f)
Schlaout asputzn Thumsenreuth NEW49.854104, 12.108356
1e
leerräumen
butzma n Drog aus und schittma’s dö Kia ei Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
auch leer fressen
s Viech håd sauwa ausputzt „ausgefressen“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
1f
Eingeweide des geschlachteten Tiers entfernen
ausputzn dem Schwein das Eingeweide herausschneiden Hohengebraching R48.960292, 12.080889
1g
übertr. Sternschnuppen hervorbringen (wie putzen, Bed.1gγi)
reflexiv  
in Fügung:
°d Schdean håm se ausbutzt Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
2
wegputzen, jäten
2a
wegputzen, durch Säubern entfernen (wie putzen, Bed.2)
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Dreg ausbutzn Geisling R48.9702695, 12.3309822
2b
durch Jäten entfernen
°Oberpfalz vereinzelt
Wiaz asputzn „Quecke jäten“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
2c
übertr.: (Unarten) austreiben, abgewöhnen
°den ham’s seine Faxn ausputzt „ausgetrieben“ Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
3
von Unnützem, Schädlichem befreien
3a
(Bäume, Wald) von Ästen, Rinde, Windbruch, Schößlingen u.ä. befreien (wie putzen, Bed.4a)
°Mittelfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
°Bamm wern ausbutzt Wettstetten IN48.823139, 11.414169
„mußten die Spiegelhüttler … den Poschinger Wald ausputzen Haller Glasmacherbrauch 105 Haller, Reinhard: Glasmacherbrauch im Bayerischen Wald, Grafenau 1987.

*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
von den Hägkhen auszepuzen 1566 Stadtarch. Rosenhm GRE 10, 121 (Rechnung) Stadtarchiv Rosenheim
3b
überflüssige Triebe des Hopfens entfernen
°Oberbayern vereinzelt
°ausputzn Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058
ausbutsn Meister Hallertauer Hopfenbauern 48 Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.

*1973 Landshut
3c
(gedroschenes Getreide, Leinsamen) von Staub, Spreu reinigen (wie putzen, Bed.4d)
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
s Asputzn „Reinigung des Getreides“ Lauterbach REH50.205541, 12.145207
wohlausgeputztem castenmässigem getreidt 1689 Crailsheim Amerang 92f. Crailsheim, Franz v.: Die Hofmarch Amerang. Ein Beitrag zur bayerischen Agrargeschichte, Berlin 1913.

Amerang WS
3d
(Gräben, Nutzflächen) auf-, ausräumen, von Schutt, Dreck, Laub u.ä. befreien (wie putzen, Bed.4e)
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
d Wassafir ausputzn Wasserfurchen putzen Erding ED48.3064441, 11.9076579
„Im Frühjahr … war das Wies-Ausputzenfällig“ Pillmersried WÜM49.39294, 12.50791, Oberpfalz 93 (2005) 184 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
3e
(Rüben) vom Unkraut befreien
Raner [Rüben] asbutzn „Unkraut aus dem Rübenfeld hacken“ Sinnleithen SUL49.561886, 11.704907
3f
roden
Niederbayern vereinzelt
ausbutzn Bodenmais REG49.070161, 13.099453
å̄sbutzn nach Kollmer II,44 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
3g
durch Entfernen von Überstehendem in die richtige Form bringen (wie putzen, Bed.4h)
°Oberbayern vereinzelt
ausbutzn den Axtstiel schnitzen Schnaitsee TS48.0702334, 12.3686999
4
sich aufheitern (vom Wetter) (wie putzen, Bed.5)
reflexiv
; reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°es putzt sö scha aus Passau PA48.567378, 13.431710
5
wetterleuchten
reflexiv  
in der Fügung:
°da Himmi putzt se aus Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
6
tadeln, schimpfen (wie putzen, Bed.8)
Oberbayern vereinzelt
°der hot ausputzn braucht Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
Ausputzen „einem etwas derb verweisen“ Delling I,41 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
7
ausnützen, rücksichtslos in Anspruch nehmen
ausbutzn „jmd. ausnützen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 36 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
  • Schmeller I,417 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1587-1589 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

ausputzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ausputzen
Bedeutungen
1
Baum beschneiden
Gartenbau
der Baŭm wird aŭsgepŭtzt Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
wir tun die Böum ausputze Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
die Böm wenn aus geputzt Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
ausbutze Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Niedernberg MIL49.914878, 9.134924 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneeberg i.Odenwald MIL49.641099, 9.250801 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
ausbutzn Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Schauerheim NEA49.572815, 10.560922 ↗
ausputz Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Eltingshausen KG50.157067, 10.119709 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Lengfeld 49.807951, 9.986417 ↗ Lindflur 49.711177, 9.930570 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
ausputze Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
ausputzen Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
ausputzn Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
"ausbotz" „´ausbotz´ (ausp utzen)“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
Baam aŭsbŭtzn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Bām ausbutzn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
Bāma aubutzn [Umschrift unsicher], Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
Bäŭme "aŭspŭtzen" Ochsenfurt 49.664003, 10.070901 ↗
ar wird ausgebutzt Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
auputza Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗
aus gebuzd „aus gebuzd 50%“, Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
aus gebŭtzt Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
aus putz Heßlar MSP49.971761, 9.848478 ↗
aus putzn Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗
aus- potze [schlecht lesbar], Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
ausbotze „ausbotze (ausputzen)“, Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
ausbuds Gaurettersheim 49.594944, 9.919434 ↗
ausbudse Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
ausbudz Dipbach 49.898652, 10.124385 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
ausbutz Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
ausbutz? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
ausbutza Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗
ausbutze „ausbutze im andern Fall: zurückschneire“, Johannesberg AB50.025949, 9.134513 ↗
ausbutzen Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
ausbutzn „ausbutzn- Lichten des Baumes“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
ausbutzâ Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗
ausbŭdzn Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
ausbŭtz Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
ausgebotzt Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
ausgebuzd Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
ausgeputzd Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
ausgeputzt „ausgeputzt oder gschnita“, Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
ausgpoutzt Wittershausen KG50.180058, 9.990187 ↗
ausputz „aus schnei d od. ausputz“, Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗
ausputz , Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
ausputz en Schmachtenberg MIL49.783235, 9.239447 ↗
ausputza Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Mosbach AN49.161576, 10.272518 ↗
ausputze „ausputze (Beschneiden)“, Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
ausputzen „nichts bekannt - ev. Ausputzen?zuschneiden abwerfen(zum späteren Veredeln)“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
ausputzn „bei auslichten der B.: ausputzn“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
auspŭ tz Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗
auspŭtz „[auspŭtz]“, Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
auspŭtzn Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
aūspūtza [schlecht lesbar], Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
aŭpŭtza „1. aŭpŭtza“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
aŭs pŭtze Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
aŭsbŭtze Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
aŭsbŭtzn Dambach 49.462902, 10.970742 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Zirndorf 49.444555, 10.955018 ↗
aŭsgebuzt Forst SW50.038584, 10.328320 ↗
aŭsputzn Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗
aŭspŭtzn Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
den Baum ausbutzn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dr Baam wird augebutzd [Umschrift unsicher], Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
dr Baam würd ausgebutzd Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗
einen Baum ausputzen Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
er wärd augeputzt Waldbüttelbrunn 49.787150, 9.838575 ↗
es werd ausgeputzt Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
n Bām ausputz Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
n Bām aúsbutzn „n Bām aúsbutzn (kein s bei aus)“, Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
n Bām putz Böttigheim 49.704063, 9.654624 ↗
wird aŭsgepŭtzt Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
2
Unkraut entfernen
FeldarbeitGartenbau
Es wird ausgeputzt Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Kohl ausbutze Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
ausputzen Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
3
den Trog von Futterresten reinigen
Tierhaltung, Wiese, Weide
voan fijdan haouba hald zehj in Boan asbuzt „keinen“ [Flexionsbesonderheit], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
dr Born wird ausgeputzt Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
mer mueß Bära ausputza Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
Bara ausputzen „ich habe oft den Bara Barn ausputzen mpssen das Überbleibsel hatte keinen bes. Namen, es war der Dreck oder das Ausputzi“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Boarn ausputzn „entfernen“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
Bora ausputzn Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
hast Bärn ausbutzd Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
4
Achseltriebe der Tomaten ausbrechen
Gartenbau
Tomaten werden ausputzt Wilhermsdorf 49.482048, 10.717551 ↗
Die Tomatn ausputzn Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
di Trieb ausputzn Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗
asbutzn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
ausputz Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
ausputzen Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
ausputzn Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
ausputz´n Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
ausrupfn Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
5
Hülsenfrüchte entkernen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Erbasn ausputzn Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗
ausputzn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
6
Gemüse putzen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
ausbotze Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
7
auf die Wiese oder den Rain beim Pflügen hinausgetretene Erde auf den Acker zurückstreifen
Feldarbeit
ausputzen Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
8
aufessen, Essen restlos vertilgen
Ernährung (Essen)
ufbúz Böttigheim 49.704063, 9.654624 ↗
9
jemandem Geld beim Spiel abgewinnen
Gesellschaftsspiele, sonst. Spiele
aūsgepūtzt [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
10
reinigen
wenn der Baore ausgeputzt wird Ochsenfurt 49.664003, 10.070901 ↗ Zeubelried 49.688004, 10.085704 ↗
11
total aufessen
Ernährung (Essen)
alles ausputzen Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
12
Erde von Kartoffelwurzeln entfernen
Gartenbau
ausputze Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
13
Krallenwetzen der Katze an Holz
Katze
putzt die Zehennägel aus Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

ausputzen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗