Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
ausputzen
reinigen, säubern
wie putzen, Bed.1a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
wart, i putz da d’Nasn aus München M48.139686, 11.578889
°putz die Olpumpn [Pfeife] aas! Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
aasputz’n „den Ofen“ Braun Gr.Wb. 23 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
daher soll man die Ohren mit einem Ohr-Löffelein fleissig ausbutzen Schreger Haus-Apotheke 61 Schreger, Odilo: Kleine Haus-Apotheke, Augsburg 1744 (Nachdruck [Schwandorf] 1987).
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
übertr. Wolken vertreiben, für heiteres Wetter sorgen
Dialektbelege
da Wiid putzt aus „der Wind vertreibt alle Wolken“ Reut PAN48.310752, 12.942397
wie putzen, Bed.1c
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a da Kharwocha miaßn d Waiba s gaonzö Haus ausbutzn Mittich GRI48.440634, 13.396183
d’Stubn ausputzn alle Wocha Altb.Heimatp. 7 (1955) Nr.2,3 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
unser Gemächer mit kheren und anderm außputzen sauber halten München M48.139686, 11.578889, 1597 Dt.Hofordnungen II,226 Deutsche Hofordnungen des 16. u. 17. Jahrhunderts, hg. von Arthur Kern, Bd 2, Berlin 1907.
weißen, weiß anstreichen
Dialektbelege
Kuchi ausputzt „die Küche geweißt“ Tutzing STA47.9086611, 11.2798274
wie putzen, Bed.1f
Dialektbelege
Schlaout asputzn Thumsenreuth NEW49.854104, 12.108356
leerräumen
Dialektbelege
butzma n Drog aus und schittma’s dö Kia ei Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
auch leer fressen
Dialektbelege
s Viech håd sauwa ausputzt „ausgefressen“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Eingeweide des geschlachteten Tiers entfernen
Dialektbelege
ausputzn dem Schwein das Eingeweide herausschneiden Hohengebraching R48.960292, 12.080889
übertr. wie putzen, Bed.1gγi
Grammatik
reflexiv
Phraseologie
in Fügung:
°d Schdean håm se ausbutzt Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
wegputzen, jäten
wie putzen, Bed.2
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Dreg ausbutzn Geisling R48.9702695, 12.3309822
durch Jäten entfernen
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Wiaz asputzn „Quecke jäten“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
von Unnützem, Schädlichem befreien
wie putzen, Bed.4a
Verbreitung
°Mittelfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Bamm wern ausbutzt Wettstetten IN48.823139, 11.414169
„mußten die Spiegelhüttler … den Poschinger Wald ausputzen“ Haller Glasmacherbrauch 105 Haller, Reinhard: Glasmacherbrauch im Bayerischen Wald, Grafenau 1987.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
von den Hägkhen auszepuzen 1566 Stadtarch. Rosenhm GRE 10, 121 (Rechnung) Stadtarchiv Rosenheim
überflüssige Triebe des Hopfens entfernen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°ausputzn Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058
ausbutsn Meister Hallertauer Hopfenbauern 48 Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.
*1973 Landshut
*1973 Landshut
wie putzen, Bed.4d
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
s Asputzn „Reinigung des Getreides“ Lauterbach REH50.205541, 12.145207
wohlausgeputztem castenmässigem getreidt 1689 Crailsheim Amerang 92f. Crailsheim, Franz v.: Die Hofmarch Amerang. Ein Beitrag zur bayerischen Agrargeschichte, Berlin 1913.
Amerang WS
Amerang WS
wie putzen, Bed.4e
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
d Wassafir ausputzn Wasserfurchen putzen Erding ED48.3064441, 11.9076579
„Im Frühjahr … war das Wies-Ausputzenfällig“ Pillmersried WÜM49.39294, 12.50791, Oberpfalz 93 (2005) 184 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
(Rüben) vom Unkraut befreien
Dialektbelege
Raner [Rüben] asbutzn „Unkraut aus dem Rübenfeld hacken“ Sinnleithen SUL49.561886, 11.704907
roden
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
ausbutzn Bodenmais REG49.070161, 13.099453
å̄sbutzn nach Kollmer II,44 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
wie putzen, Bed.4h
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
ausbutzn den Axtstiel schnitzen Schnaitsee TS48.0702334, 12.3686999
wie putzen, Bed.5
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°es putzt sö scha aus Passau PA48.567378, 13.431710
wetterleuchten
Grammatik
reflexiv
Phraseologie
in der Fügung:
°da Himmi putzt se aus Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
wie putzen, Bed.8
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der hot ausputzn braucht Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
Ausputzen „einem etwas derb verweisen“ Delling I,41 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
7
ausnützen, rücksichtslos in Anspruch nehmen
Dialektbelege
ausbutzn „jmd. ausnützen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 36 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Literatur
- Schmeller I,417 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,1587-1589 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA