Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
austragen
an einen anderen Ort tragen, befördern
hinaustragen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Stangen oder Papierholz austragn „aus dem Holzschlag“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
austragen „etwas aus der Stube tragen“ Westenrieder Gloss. 30f. Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Eicerent uztruogin Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. I,743,27 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
mit dem toten leichnam gen, so man in austreit von dem haws Regensburg R49.013904, 12.100040, 1392 VHO 8 (1844) 179 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
ausTragen Schönsleder Prompt. Ii6v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
zustellen, ausliefern, zum Verkauf forttragen, hausieren (wie tragen, Bed.1b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Brot asdrong Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
austrāŋ „Briefe“ nach Schweizer Dießner Wb. 204 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
Phraseologie
Phras. „Dés tragt si’ ǝ’so … oder … von eǝm sə̬l’ aus … das versteht sich von selbst“ Schmeller I,655 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
erweitert
dés tragt si’ am Buckl aus Schmeller I,655 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
erweitert
dés tragt si’ am Buckl aus Schmeller I,655 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
(Geweihtes u.ä.) an einen best. Ort tragen, im Brauch (wie auftragen, Bed.1e)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
am 1. Mai wird da Taf ausdrogn „das Taufwasser vom Karsamstag auf die Äcker gebracht“ Rottbach FFB48.2515338, 11.244731
Kreuzl austragn „Die kleinen Kreuzchen [aus Palmzweig u. Osterscheit] wurden von jedem Bauern auf seinen Feldern … in den Boden gesteckt“ Häring Gäuboden 153 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
†schuldig bleiben, stehlen
1dα
schuldig bleiben, nicht bezahlen
Dialektbelege
Swer dehainem leitgeben icht [etwas] auztrait vber seinen willen 1307 Burghs.Urkb. I,50 Dorner, Johann: Burghauser Urkundenbuch. 1025-1503, 3 Bde, Burghausen 2006.
Burghausen AÖ
Burghausen AÖ
heimlich auf die Seite schaffen, stehlen (wie abtragen, Bed.1f)
Dialektbelege
so hat er im die phenninge avz getragen Landau LAN48.6728882, 12.6941486, 1304 OA 45 (1888/1889) 229 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
dem Jörg Schecken hab er ein Büchs austragen und dem Jörgen Wirt … geben umb 1 Gulden Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1527 Breit Verbrechen u.Strafe 188 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
ausbreiten, auf einer Fläche verteilen (wie auseinandertragen, Bed.1)
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Mist austragn „an steilen Hängen mit Körben auf dem Kopf“ Gottsdorf WEG48.532032, 13.730913
†beschlagnahmen, pfänden
Dialektbelege
der derselben juden hab zu Str. icht [etwas] genumen hat mit austragen Straubing SR48.877718, 12.579576, 1338 Rosenthal Stadtrechtsgesch. 312 Rosenthal, Eduard: Beiträge zur deutschen Stadtrechtsgeschichte. Zur Rechtsgeschichte der Städte Landshut und Straubing nebst Mitteilungen aus ungedruckten Stadtbüchern, Würzburg 1883.
daß khain Fronpoth jemandt in der Hoffmarch Macht hat zu pfendten oder Pfandt auszutragen Berghofen LA48.482385, 12.032290, 1587 Hartinger Ordnungen I,111 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
3
auspflanzen, einpflanzen
Dialektbelege
ausdrōng „einpflanzen, setzen“ nach Meister Hallertauer Hopfenbauern 48 Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.
*1973 Landshut
*1973 Landshut
Kleidung abtragen
durch Tragen abnutzen, verschleißen (wie abtragen, Bed.5)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dös Gwand muaß ma austragn „tragen, bis es ganz abgenutzt ist“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Frucht tragen, Nutzen bringen, dadurch auszehren
bis zur völligen Reife im Mutterleib tragen, behalten
(ein Junges, v.a. Kalb) austragen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
s Kaiwi is austragn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Phraseologie
Spruch:
°a Roß und a Maus trogn s Jåhr aus „ein Roß ist elf Monate, eine Maus einen Monat trächtig“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
(ein Kind) austragen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
si kå koa Kin ausdrogn Derching FDB48.408873, 10.963980
Ganz und gor guat hot sie’s austrogn, dö Zwoa, mei Amalie Graf Werke XI,4,148 Graf, Oskar Maria: Werkausgabe, 16 Bde, München 1994.
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
ergiebig sein, sich lohnen, ergeben
ergiebig, ausgiebig vorhanden sein (wie auftragen, Bed.5a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°heit tragt aba s Essn aus „ist ausgiebig Essen da“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
(Ertrag, Nutzen) einbringen, sich lohnen (wie tragen, Bed.5d)
Grammatik
meist reflexiv od. unpers.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös tragts niat aus, daßd in d’Schwarzba gäihst „es gibt zu wenige“ Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831
dees tragt eed [nicht] aus Derching FDB48.408873, 10.963980
Dischpatiern muaß ma mit dö Leut – du, dös tragt sih aus! Haller Dismas 85 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
Da aber der gewin clain war, die schuel im nicht austragen wolt, wurd er ain krieger Aventin IV,890,8-10 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
5bγ
†in der Summe ausmachen, betragen
Dialektbelege
„Der Unterschid tragt kainen Gulden aus“ Schmeller I,655 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
auszehren, auslaugen (wie abtragen, Bed.4a)
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°a Acka is ausdrång „unfruchtbar geworden“ Ruhmannsdorf WEG48.634102, 13.658610
Alte ausgetragene Schaaf taugen zum Essen nicht viel Schreger Speiß-Meister 76 Schreger, Odilo: Speiß-Meister Oder Nutzlicher Unterricht Von Essen und Trincken, Augsburg 1766. (Neudruck Kallmünz 2007.)
*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
6
die Mittel, v.a. Geld, für etwas zur Verfügung haben, sich leisten können (wie tragen, Bed.7a)
Grammatik
unpersönlich
; unpersönlich
Dialektbelege
Und s Deǝnl is weit wégk, und wer schaugt mǝ‘ denn drau’, und kaǝ~n extǝ‘nǝ~ Hüǝtǝ‘buǝbm dèn tragts mǝ‘ nit aus Schmeller I,655 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ausbitten, vertraglich festsetzen, klären, zu Ende bringen od. kommen
sich ausbitten, verlangen allg.
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
i trag ma aus, daß der Bledsinn aufhert! Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
Dás d· fei~ morgng kimst, dés tràg ǝ mǝ‘ bsundǝ‘s aus Schmeller I,655 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
sich (v.a. als Altenteil od. als zusätzliche Leistung zum Dienstbotenlohn) ausbedingen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°d’Wocha hod a eahm nu a Buicht Wied ausdrogn Taching LF47.9613232, 12.7261058
°i laß ma 20 Oa austragn pro Woche Tegernheim R49.025099, 12.171955
sitz dih amal in dei Stüberl und trag dir dee Erdöpfl aus! Queri Bauernerotik 36 Queri, Georg: Bauernerotik und Bauernfehme in Oberbayern, München 1911.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
austragen „einem der seine Wirthschaft verlassen will, gewisse Bedingnisse, wie ihm sein Unterhalt künftig gereicht werden soll, festsezen“ Westenrieder Gloss. 30f. Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Ich … hab mir, auch mein hausfraw in dem kauf ausgetragnn vnnser baider lebtag … das klain stüblkamer 1478 Burghs.Urkb. II,233 Dorner, Johann: Burghauser Urkundenbuch. 1025-1503, 3 Bde, Burghausen 2006.
Burghausen AÖ
Burghausen AÖ
daß ihnen Knecht vnd Mägd/ wann sie dingt werden/ das Rollen [Sichherumtreiben] … und Gäßlen [Ausgehen] bey Tag und Nacht vor außtragen Selhamer Tuba Rustica I,41 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Phraseologie
Schnaderhüpfel:
°wann i amoi heirat, trog a ma’s aus: Wenn’s Wei nöt dahoam is, bin i Herr im Haus Lalling DEG48.8451215, 13.1404149
aushandeln (abschließend) klären, entscheiden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°mir ham dö Sach jetz austrong mitanand Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
Des wär’ mei Traum, wenn in der groß’n Politik auch all’s so friedlich austrag’n werd’n könnt’! Altb.Heimatp. 5 (1953) Nr.49,1 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
daz wir daz getrewlichen und an allez gevarde auztragen helffen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1359 Freyberg Slg V,151 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
wo man betten soll/ tragt man allerhand krumbe Händl auß Selhamer Tuba Rustica I,229 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
durchführen, vollziehen, erledigen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
austrogn „eine Wette, Herausforderung“ München M48.139686, 11.578889
wann a’ Wett’ zum Austrag’n war Fliegende Bl. 117 (1902) 202
Ez sol auch ein schuͤltheizze den pan auztragen ân der stat schaden 1378 Rgbg.Urkb. II,461 Regensburger Urkundenbuch, Bd 1 [hg. von Josef Widemann], Bd 2 hg. von Franz Bastian und Josef Widemann, München 1912-56.
7e
†Erfolg haben
Dialektbelege
Do daz niht auztruͦg, do begerten si … daz er daz guͤt ausgaͤb 1374 Runtingerb. III,179 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
Wiedergutmachung leisten (eine Geldschuld) begleichen, bezahlen (wie abtragen, Bed.6)
Dialektbelege
choͤm er aber nicht weider hinein, so mag er In wol beclagen umb ain Austragen München M48.139686, 11.578889, 1332 Lori Lechrain II,50 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
weitererzählen, schlecht über jmdn reden
verbreiten, weitererzählen (wie auseinandertragen, Bed.2)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°des hom de zwoa Ratschn genau austrogn „bis ins Einzelne weitererzählt“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
a(u)strogn „ausplaudern“ Singer Arzbg.Wb. 27 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
herabsetzen, schlechtmachen (wie tragen, Bed.11)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
oan austrogn „ausrichten“ Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
a(u)strogn wer(d)n „ins Gerede kommen“ Singer Arzbg.Wb. 27 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
daß er seinen Meister austrage, nämlich ihm Übels nachsage Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857, 1860 Singer Schacht 106 Singer, Friedrich Wilhelm: Aus dem Schacht der Heimat- und Volkskunde, Hohenberg/Arzberg 1993.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
andere leith außtragen und nachtheilig tadeln Pullenreuth KEM49.9299958, 11.9983996, 1702 Wir am Steinwald 10 (2002) 133 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V, 1993ff.
Literatur
- Delling I,46 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,654f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 30f. Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,271-273 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA