Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
austreiben
dazu bringen, sich an einen anderen Ort zu bewegen
(Vieh) auf die Weide treiben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°„man soll nie an einem Freitag zuerst austreiwa“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
um Giachö [23. April] uma trämnd b Bama (Bauern) scha as Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
meistz pfeihα ạsdräm … son heitn nach Kollmer II,379 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Nieman sol vich inn haben, er sull ez aus treiben als sand Gorgen misse chumt Frsg.Rechtsb. 120 Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.
1328
1328
als wie dä hüettä blasst, wan er austreibt die khüe Lenglachner Gesängerb. I,135 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
auch (Vieh) aufs Feld zum Pflügen treiben
Dialektbelege
°da Baua treibt zum Ackern aus Lalling DEG48.8451215, 13.1404149
†aus der Weide heraustreiben
Dialektbelege
der mair von Otterkrum sol des morgens ain gurren [Stute] mit ainem fül mit seinem galten vich hinein treiben und sol es auch des nachtz mit dem galten vich hinwider austreiben Prien RO47.8541669, 12.3455493, 1443-1463 Grimm Weisth. VI,169 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
vertreiben, verjagen, abweisen ( abtreiben, Bed.1b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
dea loußt si niat astreim er kommt wieder Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568
„die Hex a(u)streibm … am Polterabend … wobei Bekannte des Brautpaares auf einem Besenstiel durch die Stube reiten und … Lärm machen“ Röthenbach WUN50.057633, 12.164760, Singer Arzbg.Wb. 101 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Eliminat uztreip Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 2.H.11.Jh. StSG. II,304,43 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
unser herr … gie in daz templum … und chert die tisch umb der wechslær und treip si auz mit einer geiseln O’altaicher Pred. 145,2-4 Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).
Oberalteich BOG, um 1300
Oberalteich BOG, um 1300
wann in der Fursten von Bayrn landen … die J[uden ] abgetilgt und ausgetriben sind um 1475 Urk.Juden Rgbg 66 Urkunden und Aktenstücke zur Geschichte der Juden in Regensburg. 1453-1738, bearb. von Raphael Straus, München 1960.
heraustreiben, herausjagen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°an Fuchs treibm ma aus „aus dem Bau“ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
durch Beschwörung verbannen, exorzieren
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Pfarra treibt n Deifö aus Passau PA48.567378, 13.431710
teara hams an taifl austrim Schweizer Dießner Wb. 22 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
er … trib überal die Teuffel auß Selhamer Tuba Rustica II,265 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
bei einer Treibjagd durchkämmen, durchstreifen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den ganzn Wald hama austriebn Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
mit der Windfege reinigen, aussondern
(gedroschenes Getreide) von Spreu, Unkraut u.ä. reinigen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°treib mit da Windmuih an Woaz aus! Halfing RO47.9500426, 12.2765095
(die Bremskurbel u.a.) durch Drehen lösen, lockern ( auftreiben, Bed.5)
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°vergiß fei s Austreibn nöt, wenns übern Nock drunt bist! Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
°treib d’Schleif aus! Neuschönau GRA48.8847072, 13.4741152
(durch Drehen) ausschalten, abstellen ( abtreiben, Bed.4b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°vogieß s Liacht austreibm nöt! Garching AÖ48.132957, 12.5780213
ạosdrạem Marxheim DON48.741948, 10.945908, nach SBS X,90 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
aufhören, etwas im Kreis (um seine Achse) zu bewegen
Dialektbelege
austraim „zu Ende drehen“ Aicha PA48.671978, 13.289834
7
†(Teig) ausrollen, flach, platt drücken u. ausbreiten ( treiben, Bed.9)
Dialektbelege
treibe ein Blättlein aus/ so dünn als seyn kan Hagger Kochb. IV,2,36 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
austreiben, ausschlagen, keimen ( treiben, Bed.12)
Verbreitung
°Niederbayern vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
d’Bam dreim aus „im Frühling“ Ottendichl M48.1289701, 11.7399127
°mei Gerstn treibt scho aus „wenn es während der Ernte regnet“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
°der Salat hat austriebm Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
De Gart’ … wenn s’ wieder frisch a’striebm hammant KÖZ, VIT, BJV 1954,206 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Phraseologie
Phras.:
jmd hat nicht / zu wenig ausgetrieben u.ä. ist kleingewachsen od. hat zu kurze Gliedmaßen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
der hot net austriebn Mensch mit zu kurzen Armen Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
der hot net austriebn Mensch mit zu kurzen Armen Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
Beulen bilden, sich bilden (von einer Beule)
Beulen bilden, bekommen ( antreiben, Bed.10a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der Fahrradreifen treibt aus „ist an einer Stelle so dünn, daß sich eine Beule bildet“ Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
dem sei Schedl treibt aus „bekommt Geschwüre oder Beulen“ Herrnthann R49.051179, 12.473811
anschwellen, dicker werden, sich bilden (von einer Beule) ( treiben, Bed.13a)
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a Binkl treibt aus Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
(zu Ende) gären, herausfließen (lassen)
gären, schäumen ( treiben, Bed.14a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°jatzt is soweit, jatzt treibts aus „das Bier schäumt in den Bottichen“ Ismaning M48.2242434, 11.6715263
zu Ende, fertig gären
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°erst wenns Bier in der Gärkammer richti austriebn hat, ko mas in d’Lagerfassl lassn Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
aus einem Gefäß (schäumend) herausfließen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°sicht ma, wöis Wåssa zwischn den Daam aasdreibt Oberwildenau NEW49.5996702, 12.1234046
Flüssigkeit (schäumend) herausfließen lassen, undicht sein
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°wen des Faßl no weida so austreibt, weads Kraut hi Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°dös Faßl hot austrim, müaß mas schnell wieda dicht macha Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
durch Abbeten, Besprechen od. best. Hausmittel heilen, beseitigen ( abtreiben, Bed.11)
Dialektbelege
°den Grång muascht mid ara abetn [mit Gebeten besprochenen] Brüah ausdreim Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
schwärmen (von Bienen) ( treiben, Bed.18)
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Bi treibt as „schwärmt“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
aus dem Körper ausscheiden lassen, abtreiben
allg. ( treiben, Bed.20a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
dös treibt oin n Schwoas as Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Es hat auch die chraft ze rainigen vnd ze austreiben die faͤucht, die melancolia haizzt Konrad vM BdN 385,22f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
13b
†(eine Fehlgeburt, Totgeburt) ausscheiden lassen ( treiben, Bed.20c)
Dialektbelege
die trinch wein mit dez chrautz wurtzeln gesoten, der treibt die toten gepurt auz Konrad vM BdN 416,28f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
13c
(ein Kind) abtreiben, eine Abtreibung vornehmen (lassen) ( abtreiben, Bed.16b)
Dialektbelege
verteten di kind in mueterleib, tribens auß in mancher gestalt Aventin IV,49,24f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
(Unarten, Flausen, unerwünschte Gewohnheiten) austreiben, abgewöhnen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Schwaben vielfach, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°bein Milidea weans eam nåchad scho seini Muggn ausdreim Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
wart nur, i werd dir des Faullenzn scho no austreibn Passau PA48.567378, 13.431710
s Bruatn ausdreibm „den Brutdrang einer Henne vertreiben, indem man sie in einen dunklen Backofen sperrt“ Derching FDB48.408873, 10.963980
dạ̄ne gäkŋ … dräwαdα … šå̄͂ nå̄͂ ạ̄s nach Kollmer II,379 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
ausspielen, durch Hinlegen der ersten Karte zu spielen beginnen ( antreiben, Bed.14a)
Dialektbelege
°treib aus! „spiel aus!“ Ammerthal AM49.440607, 11.761609
hinterlistig, durchtrieben, raffiniert ( abtreiben, Bed.21)
Grammatik
Partizip Präteritum
; Partizip Präteritum
Dialektbelege
°des is a ganz Ausdriebna heimtückischer Mensch Regensburg R49.013904, 12.100040
Literatur
- Schmeller I,641 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,390f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA