Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbwbf
bägenx
bägenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

bägen, †-a-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 895f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
schreien, weinen
1a
laut schreien, kreischen
°Oberpfalz vielfach (v.a. nördl.Lkr.), °Oberfranken vielfach, Mittelfranken vereinzelt
bäich niad grod so Hohenfels PAR49.2042676, 11.8477896
der kon dir bäikn Hohenstein HEB49.586870, 11.423954
a bäichats Kiind „Schreihals“ Braun Gr.Wb. 35 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Er beigt se a wengl iwa Kanzl oiche und bäigt: ‘Weckts amal maa Schwesta aaf …’ Heinrich Stiftlanda Gschichtla 32 Heinrich, Barbara: Stiftlanda Gschichtla. Heiteres und Besinnliches aus dem Stiftland, Kallmünz 1982.

*1924 Waldsassen TIR
bäikng „schreien“ Sechsämterland50.107442, 12.101297, AO 20 (1897) 217 Archiv für Geschichte von Oberfranken, 1838ff.
auch einen schrillen, hohen Ton von sich geben
Oberpfalz vereinzelt
böign mit hoher Stimme singen Großalfalterbach NM49.186988, 11.5630136
1b
heftig weinen, schluchzen
°Oberpfalz mehrfach, nördliches Mittelfranken mehrfach, °Oberfranken vereinzelt
vazöigt ’s Gsicht und wüll bäign Pfreimd NAB49.490026, 12.180334
bäign „lauthals weinen“ Kirchensittenbach HEB49.556139, 11.421491
As is oin so nasch, ma ko niat lacha, niat böign Schwägerl Dalust 166 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.

*1895 Schwandorf, †1960 Nabburg; Hausfrau
Auch in fester Fügung:
hünen und bägen
2
schimpfen, zanken
wos haoust denn dauernd zum bäign! „schimpfen, räsonieren“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589, Die Arnika 31 (1999) 81 Die Arnika: Zeitschrift des Oberpfälzer Waldvereins, Weiden 1968ff.
Welleich leicht weip pagent mit den worten, di si vermeiden solten, wider ain purgerinn Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 14.Jh. Chron.dt.St. XV,400,13f. (Stadtrecht) Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
3
übertr.
3a
von Tierlauten
Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
d Frösch bäing Altfalter NAB49.3961856, 12.206858
döi Katzn hom d’ ganz Noat [Nacht] böigt Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
s Pfaa beikt Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857
d’Sau böigd „quietscht“ Pommelsbrunn HEB49.5046383, 11.5078943
bèigng „besonders vom Rindvieh gebräuchlich“ Oberpfalz, Schmeller I,214 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
3b
quietschen, knarren
Oberpfalz vereinzelt
d Aks böing „wenn sie nicht geschmiert wurden“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
4
†kämpfen
diu marha, dar man dar eo mit sinen magon piehc [Grenze, wo man einst zusammen mit seinen Verwandten kämpfte] 9.Jh. SKD 69,60f. (Muspilli) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
Ahd. bâgan stv, mhd. bâgen st./swv, germ. Wort unsicherer Herkunft; Et.Wb.Ahd. I,425-427 Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. . In heutiger Mda. mit Uml. nbair. -ęi- aus 2./3. Sg. des urspr. stv.; WBÖ II,90 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. ; Lg. §2h Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .
bęiŋ, vereinz. -xŋ (NM; HIP), mit -k- im Inl. aus 3.Sg.Präs. bęikŋ (ESB, NEW, OVI, SUL). Vereinz. bę̄ŋ (BOG) wohl durch Kreuzung mit bägetzen ‘weinen’.— In heutiger Mda. swv, Imp. neben bęig auch bęix (NEW, PAR), 3.Sg.Präs. u. Part.Prät. bęikt, Part.Präs. bęixαd (OVI, SUL; WUN).
  • Denz in: Die Arnika 31 (1999) 80f. Die Arnika: Zeitschrift des Oberpfälzer Waldvereins, Weiden 1968ff.
  • Schmeller I,214 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 404 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ II,90 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. VI,1581 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Suddt.Wb. II,24 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • Frühnhd.Wb. II,1708f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,112f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Ahd.Wb. I,776f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Braun Gr.Wb. 35 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 107 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Singer Arzbg.Wb. 30 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
-bäge , Bäger(er) , bägern
hinausbägen, aushinbägen
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

bägen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Du koast ja nu störka bäing Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
das Vieh im Stall böigt Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
der beegd wej a Sau „schreit sehr laut“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
[Vorlage unterstrichen], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
bägen Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bäing Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
böken Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
[Vorlage unterstrichen], Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
Beeg ner niet su Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Bēg net so Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
baign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
be'igng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
beckng Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
beegn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
beegng „schreien“, Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
beeigen „aus irgend einem Anlaß gerade hinausschreien = brüllen; weinend schreien = beeigen; vor Schmerz jammern = kirren, mit hoher Stimme schreien= kreischn“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
beg doch nicht so Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
begn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
beigen [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
beign Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
bekn Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
belgŋ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
beïgn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beïng Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bēg nied su Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
bēken Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
bēkn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bēkŋ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
beїng „Deї Frau hout ja grod´asse grinna, gschria !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
biekt Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
biekt wie a Sau „schreien vor Hunger, Angst“, Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
bign Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bä ing [schlecht lesbar], Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
bäckng Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
bäg doch niat su Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bägen „bägen = stoßweise schreien“, Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bägn „bägn - bläkn - in Neudorf: kärren“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäign Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
bäing „laut“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
bäkn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bîgŋ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
bökn Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
büeggen Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
bügn Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der biákt wie a Sau „bäken, böken?“ [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
2
weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Beїch nird sur immanana [schlecht lesbar], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
däə bäigt zedərimoəd „däe* bäigt zede*rimoe*d Zeter und Mord“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bä>ing Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
beign Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
beïgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
bäign Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
[Vorlage unterstrichen], Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
be'igng [schlecht lesbar], Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
bee-i-ng Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
beegn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
begn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
beign [schlecht lesbar], Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
beikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
bekn Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
beïg'n „unterstrichen“, Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beïgn [schlecht lesbar], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beïng „beïng bei Kindern Säuglingen“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bēgn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
biakn „bägn und biakn“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
biegn „biegn & bëign Mischwort zum Oberpfälzischen“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
biiegn [schlecht lesbar], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
bä'ikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
bäg? [schlecht lesbar], Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
bägen Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
bägn „bägn und biakn“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäign „bäign i. Fichtelgeb.“ [schlecht lesbar], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
bäikn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
bäing Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
bëign „biegn & bëign Mischwort zum Oberpfälzischen“, Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
bëїgn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
bügn Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bükn „büken, ist auch lautes Schreien“, Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
3
sehr laut weinen
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
bä>ing Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bä'ikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beegn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
beign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
bäign Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
begn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
beign [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
being Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
bēgn [schlecht lesbar], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
biakn „bäkn u. biakn auch gebräuchlich für schreien“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
biegn Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
bäign „bäign oder auch plärn“, Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
bäing Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
bäken Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäkn „bäkn u. biakn auch gebräuchlich für schreien“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
bügn „eine Abart von bläken“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
büken Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
püegn [schlecht lesbar], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
4
Laute von sich geben: Schwein
Tier: Lebensäußerungen; Schwein
es Schwein beegt Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
die Sau bäigt Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
Schwein bäik Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Sai bäign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
bēkt „Schwein: rilt = grunzt; vor Hunger: bēkt, brünstige Sau: hout“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
biegd „Schwein“, Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
biekt „Schwein“, Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
bäigt „Schwein“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
di Sai pīkn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
di sau biegt Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
5
hemmungslos und unerträglich brüllen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
der bügt sich die Drossel raus [Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
gråud o bägn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
be'igng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
beign Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
beïgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
bēgn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäi gn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
bäkn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
6
lautes Schreien ohne Verständigungsabsicht
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
bügn wi a Willa „siehe Nr. 16“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bügn wi a Will „siehe Nr. 16“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
beeigen Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
beegn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
begn Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
bekn Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
bēēgn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
bēkŋ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bign Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bägen Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bägn „grånd o bägn“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäign Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
bäing Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
bäkn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
7
schreien von Kindern
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
beekt „beekt kleine Kinder“, Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
beign [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
beken Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
bägen Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bäign Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
beïgn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beïng Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
bēkn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
beїgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
biekn Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
bign Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bägen „bägen bei Kleinkindern“, Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
bägn „bägn, aber auch bläkn“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäign „Kinnägschra, sonst wie 17 besonders bäign, plärrn“, Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
bäing Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bäəgə Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
bügen Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
8
allgemeines Wort für schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
böigen „bei uns“, Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
beign „bläken auch beign“, Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
bēgn [schlecht lesbar], Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
bägn „beide: bägn“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
begn Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
beїng „s.25 beїng“ [schlecht lesbar], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
bägen Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
bägn „bägn nicht für 15, 19“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
bäing Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
böken [schlecht lesbar], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
bügen Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
9
weinen (in Redensart)
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
der bēgt wie wänn'r an Schbieß schtägt [Kasusbesonderheit], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
bäing we>i də Ochs am Spieß Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
beïgn wi>a Schloßhūnd Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
b ekn wie a Zo̊̄brecher Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
beeigen wie eine Sau Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
bäigt wie a Sau Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
bäing wäi a Zahbrecher [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
bäing wöi a Zoahbrecher „sehr laut“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
bügn wi a Will Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bügn wi a Willa Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
der bēgt wie a Sau Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
der bēgt wie a Zabrächer Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
die beegst wie a Iltis Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
etzt be'igter wie a Sau Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
10
Weinen von Kindern
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
be'igng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
beegn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
beign „plärren und beign“, Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
beign Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beïgn [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
beїgn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bign „bign bicken“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
bäikn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
11
aus Wut oder Zorn weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
der beigt vor Wut Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
vor Wout bäikt Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beign Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
begn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
bēgn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
bēkn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bîgŋ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
12
schreien (in Redensart)
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Der bäkt wie wenn er am Spies hängt [Redensart], Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
er böigt als wenn er am Sieß steckt [Redensart], Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
er begt wie ein Zahnbrecher „oder“ [Redensart], Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
bekt wia Iltis „bekt wia Iltis auch Morder= Marder“ [Redensart], Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bekt wia Morder „bekt wia Iltis auch Morder= Marder“ [Redensart], Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
bēgn weia Sau [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
bäing wäi a Zahbrecher [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
bügn wi a Will „siehe Nr. 16“ [Umschrift unsicher; Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
bügn wi a Willa „siehe Nr. 16“ [Umschrift unsicher; Redensart], Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
de buagt wie a Sau [Redensart; schlecht lesbar], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
er beigt wei a Zåbrächa [Redensart], Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
13
weinen (allgemeinstes Wort)
Empfindung/Ausdruck der Empfindung
hot der gebäkt Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beїgn „A: beїgn“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
beїgn „ALT: grainə, beїgn“ [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
bäikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
bäikn „bäikn allgemein“, Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
bäing Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
bäken „alte manchmal noch“, Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
böing „nein, auch böing“, Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
bökn „bläkn wEinEn diE jüngErEn bökn wEinEn die AltEn“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
14
Laute von sich geben: Kalb
Tier: Lebensäußerungen; Rind
das Kalb bökt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
d'Säi bäing Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
Kalb beigt Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
bäkt „Kalb: brüllt, bäkt“, Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
böken Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
15
Laute von sich geben: Katze
Tier: Lebensäußerungen; Katze
Katze bäigt Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
Katzn bäing Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
beign „Katze:“, Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
bäigt „Katze“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
bäing „Katze, Hund, Ziege, Hühner“, Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
16
Laute von sich geben: Schaf
Tier: Lebensäußerungen; Schaf
das Schaf bökt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
Schōf bǟgn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
bäigt „Schaf“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
17
aus Schrecken oder Schmerz aufschreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
er biegt Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
bläägn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
beign Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
beїng Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
bäing Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
18
weinen aus körperlichem Schmerz
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beikn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beïgn „bei Kindern: beïgn“ [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
begn Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
biakn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
19
Laute von sich geben: Rind
Tier: Lebensäußerungen; Rind
bēkt „Rindvieh: ręit, bēkt“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
bägn „Kalb, Kuh, Stier“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
20
jemanden anschreien
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
der haout gleich san bäing agfanga Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
di ham gebeegt Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
21
weinen (verächtlich)
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
bä>ing [schlecht lesbar], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
bäig'n Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
beign Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
22
Laute von sich geben: Katze (nachts)
Tier: Lebensäußerungen; Katze
bägn „Katze in der Nacht“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
23
Laute von sich geben: Schwein (kräftig)
Tier: Lebensäußerungen; Schwein
bägn „Schwein (stärker)“, Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
24
Laute von sich geben: Stier
Tier: Lebensäußerungen; Rind
biekn „5“, Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
25
Laute von sich geben: Vieh
Tier: Lebensäußerungen; Haustier
Des Vöich im Stool böigt Grafenreuth WUN50.056124, 12.118416 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
26
hemmungslos und unerträglich brüllen (in Redensart)
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
der biakt wie a Maadr in der Falln! [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
27
plötzlich laut und wütend losschimpfen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
dēr bēgd Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
28
sich über größere Entfernungen etwas laut, aber verständlich zurufen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
böken Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
begn Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
29
still weinen oder schluchzen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
beїgn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
30
still, fast tränenlos weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
bakn [Umschrift unsicher], Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
31
tränenreich weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beigt Rotz un Wasser Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
32
Weinen von Frauen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
33
allgemeines Wort der älteren Leute für schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
beigen „ältere Leute: beigen“ [schlecht lesbar], Schwarzenhammer WUN50.133735, 12.077823 ↗
34
aus Kummer weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
35
aus Trauer weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
beïgn Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
36
schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
bäken Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
37
vor Freude weinen
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.)
beïgn vo Freid Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
zum SeitenanfangCC-BY