Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
bagetzen, bäg-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 897
Link zum PDF: Band 1, Spalte 897
Wortart: Verb
zittern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der bagazt Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
°bägazn Bischofsreut WOS48.854478, 13.733094
Ih bin so dá’schrock.n, daß ålls in miar bågazd Schmeller I,201 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Etymologie
Herkunft unklar; WBÖ II,91 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Literatur
- Schmeller I,201 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,91 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Suddt.Wb. II,25 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
bägetzen
Wörterbuch:
Wortart: Verb
schreien, weinen
laut schreien, kreischen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°weng den brauchst net glei aso bägezn Garching AÖ48.132957, 12.5780213
bägez net gar aso! Hunding DEG48.8420511, 13.1772555
begezen „laut schreyen … vornehmlich von Kindern“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Schmeller I,214 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Im Vergleich:
bägetzen wie ein Kalb / Ochs / Ferkel / eine Sau / (gestochene) Geiß °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°bägatzt wia a gstochanö Goas Schweinersdorf FS48.5072645, 11.8683684
„das kleine Kind bähgazt wia-r-a Abnehmkaibl, das Tag und Nacht nach der Mutter schreit“ Stemplinger Altbayern 46f. Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
°bägatzt wia a gstochanö Goas Schweinersdorf FS48.5072645, 11.8683684
„das kleine Kind bähgazt wia-r-a Abnehmkaibl, das Tag und Nacht nach der Mutter schreit“ Stemplinger Altbayern 46f. Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
heftig weinen, schluchzen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
das Kind bägazt Haag WS48.161165, 12.162987
vor Schmerz stöhnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der hat bägatst „gewimmert vor Schmerz“ Anzing EBE48.151391, 11.853443
schmeißt’n an d’ Wänd hin, daß er grad pegerzt Stemplinger Obb.Märchen I,8 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
keifen, schimpfen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
du hast allweil was z’bägezn Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
begetzn „schimpfen“ Kollmer II,315 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
wia da Petrus allaweil so fuatbägazt Hubrich Schindeldach 37 Hubrich, Eugen: Unterm Schindeldach. Ernste und heitere Geschichten und Sagen aus dem Bayerischen Wald, Straubing [1928].
*1885 Kötzting, †1963 Dachau; Oberstudienrat
*1885 Kötzting, †1963 Dachau; Oberstudienrat
von Tierlauten
meckern, blöken
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
’s Schåf bägazt Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
begazn Häring Gäuboden 127 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr., Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr., Landwirtschaftsdirektor
brüllen (vom Rind)
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
d’Kouh bechazt, wemma ia ’s Kaiwl nimmt Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
bechəzn „vom Vieh: laut schreien“ Dinzling CHA49.133984, 12.636349, BM I,68 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
„wie wenn eine Heerde Vieh, grosse und kleine … einen entsetzlichen Lärmen machten (baygazten …)“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655, Schönwerth Opf. II,153 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Etymologie
Onomat., mit Suff. -etzen; vgl. WBÖ III,527 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
Lautungen
bę̄gαdsn, -edsn, daneben Niederbayern (dazu CHA, PAR, R, ROD) -x-, vereinz. -ęi- (ROD) wohl mit Anschluß an bägen.
Literatur
- Schmeller I,214 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,527 (pöcketzen) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Suddt.Wb. II,25, 157 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- Kollmer II,54, 315 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
- Fragebögen:
- W-9/20
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
bägetzen1
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 897f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 897f.
Bedeutung
schreien
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
bägetzen2
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 897
Link zum PDF: Band 1, Spalte 897
Bedeutung
zittern
zum SeitenanfangCC-BY