Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
bürstenx
borsten1 x
borsten2 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

bürsten, -nen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 810
Wortart: Verb
Ableitung von: Bürste1
Bedeutungen
1
bürsten
1a
mit einer Bürste reinigen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Stubnbodn bürstn Mehring AÖ48.1787828, 12.7819975
De Zwülchsöck moußtn mit Schmiersoifm birscht wern Schmidt Säimal 51 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.

*1931 Oberweißenbach REH
so puͤrsch es rain 2.H.15.Jh. Liber illuministarum 324 Der „Liber illuministarum“ aus Kloster Tegernsee, hg. von Anna Bertl, Stuttgart 2005.
1b
mit einer Bürste glätten, in Form bringen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
d Haar bürschna Gallenbach AIC48.4143696, 11.0981606
du büascht göngan Strich! Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Phras.:
kurze Haare sind bald gebürstet u.ä. wenig Arbeit ist schnell getan °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°kurze Hoar san glei birscht Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
Kurze Haar san bald bürscht Wdmünchn.Heimatbote 20 (1989) 65 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.
2
ausschimpfen, scharf zurechtweisen, in heutiger Mda. nur in Komp.
Bürsten „einem derbe Verweise geben“ Delling I,108 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
3
ärgern, reizen
°du bürst mi z stark „ärgerst mich“ Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977
4
schlagen, verprügeln
i wer di scho bürschdn, bal i di drwisch! Deisenhofen M48.0188961, 11.5915687
„wart’ ich will dich bürst’n… züchtigen“ Delling I,108 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
5
Geschlechtsverkehr ausüben
Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
oanö büaschtn Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
berschtn Berthold Fürther Wb. 20 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
6
ein fransig geschlagenes Ende bekommen
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der had si aba scho ganz biuscht, muaß an andern macha „wenn der Spaltkeil an der Schlagstelle ausfranst“ Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
7
sich sträuben
reflexiv  
7a
mit aufgestelltem Haar fauchen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°wej se de birscht! Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
7b
sich widersetzen, auflehnen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der Bou birscht se gechan Vata Stulln NAB49.419671, 12.1407422
8
viel trinken, saufen
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°mir hom da vielleicht bürst! Ursulapoppenricht AM49.496590, 11.852203
Mhd. bürsten, Abl. von Bürste; Pfeifer Et.Wb. 187 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
  • Delling I,108 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1459f, 1469f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
abbürsten, aufbürsten, ausbürsten, hinthinbürsten, zusammenbürsten, zerbürsten
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

borsten1, -bö-, bü-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1690
Wortart: Adjektiv
Bedeutung
aus Flachswerg
°a boaschtas Tuach „aus Flachsabfall hergestellt, etwa zum Besetzen von Strümpfen“ Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977
birdə~ Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
aborsten1, nachborsten, rauhborsten
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

borsten2, -ö-, -bü-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1690f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
einem geschlachteten Schwein die Borsten entfernen
Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
boaschtn Kirchberg REG48.8999367, 13.1832566
2
(sich) sträuben
2a
vom Haar
2aα
(Haare) aufstellen
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
d’Hoar berstn Grainet WOS48.7974155, 13.6528849
börsten „die Rückenhaare emporsträuben“ Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2aβ
sich aufrichten
reflexiv  
„das Haar boarscht si“ Pfakofen R48.8583154, 12.2277596
2b
sich sträuben, Widerstand zeigen
reflexiv  
2bα
mit aufgestelltem Haar fauchen od. knurren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°d’Katz berscht se voan Hund Ruhmannsdorf WEG48.634102, 13.658610
2bβ
von Menschen
2bβi
sich widersetzen, auflehnen
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der berscht si, nütztn awa do nix Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
°berscht di net gegn dein Voda! Barbing R49.002069, 12.210037
2bβii
zornig werden, aufbrausen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°geh, boascht di nöt a so! Pleinting VOF48.659487, 13.119986
2bβiii
sich ärgern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°wia i dös gsogt ghabt ho, mei hot si der boascht Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
2bβiv
sich zerstreiten
°meine Nachbarn ham si boascht „sind in Streit geraten“ Unterlintach ROD49.1703841, 12.5165184
3
sich wichtig machen
reflexiv  
°berschn Töging AÖ48.2547192, 12.5864967
Im Vergleich:
°der berscht si wia a Gockl Kay LF48.047275, 12.738985
  • Schmeller I,282 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,638 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1299, VI,1678 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1608f. (bursten) Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,530 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,246 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Fragebögen:
  • W-39/48-50
aborsten2, abborsten, abhinborsten, aufborsten, zerborsten
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA