Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
pappeln2 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

pappeln2, babeln, -ä-

Wörterbuch:
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
viel sprechen, schwätzen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°teats arbatn, net so vui pappln! Anzing EBE48.151391, 11.853443
°wos babbld döi wider!? Solnhofen WUG48.8966726, 10.9977662
Wia da Schnauzl fort war, ham wir andere Hund no’ a Zeitlang pappelt Sailer Lach od. Stirb 222 Sailer, Joseph Benno: Lach oder Stirb! Münchner Humor, Dießen 1923.

*1866 München, †1933 ebd.; Journalist, Schriftsteller
2
undeutlich sprechen
2a
plappern (von kleinen Kindern)
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
as Kind påpplt scho åis Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
°der ko no net gscheit papen Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
babln „(bei Kindern): undeutlich und viel sprechen“ Angrüner Abbach 11 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
2b
unverständlich reden
Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
pappln Babilon KEM49.930022, 11.885855
3
geifern
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°babbln Döfering WÜM49.338313, 12.6319536
4
zittern
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der håt bloß mehr pappet vor lauter Angscht Tödtenried AIC48.3789742, 11.1607189
5
†schwanken
daß er wackelt und pappelt von einer Seiten auf die ander Bayer.Barockpr. 68 (Archangelus a Sancto Georgio) Bayerische Barockprediger, hg. von Georg Lohmeier, München 1961.
6
schütten, mischen
°Niederbayern vereinzelt
°d’Handlarön hod ma zwo gfäutö Oranschn drunta bawöd Metten DEG48.855117, 12.913475
7
schnell u. schlampig arbeiten
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der båwed, daß er bald ferti wird Passau PA48.567378, 13.431710
auch sich verzetteln
°beim Arbeiten pappeln „sich verzetteln“ Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928
8
prasseln
do bawln d’ Nüss „da regnet’s Nüsse“ Judenmann Opf.Wb. 22 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
Onomat.; Kluge-Seebold 611 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
båpln, -ǫ-, im Vokalisierungsgeb. -en, Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken daneben bǭwln, -ō-, -wen, -ben; vereinz. -ạ̄- (BOG, DGF, EG, PA, PAN).
  • Delling I,53f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,398f, 400 (poppeln) Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,293f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,630 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,920, 1414 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,66 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,1120, VII,1445 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,1595, 1949 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Angrüner Abbach 11 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Berthold Fürther Wb. 14 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 43 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Fragebögen:
  • S-82A26, W-9/18, 10/40
Pappel3 , -pappel , Papp(e)let , papp(e)licht , Pappelndes , Pappler , Papplerei
durcheinanderpappeln, auspappeln, derpappeln, verpappeln, fürpappeln, daherpappeln, nachpappeln, nachhinpappeln, zusammenpappeln1
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA