Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 69 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
bauen, -ern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1362–1365
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1362–1365
Wortart: Verb
Landbau betreiben, als Bauer wirtschaften
†(einen Hof., ein Stück Land) bewirtschaften
Dialektbelege
ein huob, deu Rueger pautt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1298 VHO 31 (1934) 79 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
Niklas von Prunn baut 1 Hof Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434, 1488 BLH XII,199 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
Baurn/ hatten ein kleines Guͤtl zu bauen Selhamer Tuba Rustica I,40 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
(Land) bestellen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
miaßma ’s Baun scho stat [langsam] anfanga Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°im Früahjahr wern dö Felder wieder baut Großarmschlag GRA48.881851, 13.378784
du muaßt as Föld zon Bauern hearichdn Brennberg R49.0699652, 12.3969462
bal amoj in Hirgst Zät … is gwen sen Ba(u)n Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV 1954,201 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Dû woltest gerne ein herre sîn, unde muost den acker bûwen BertholdvR I,271,14f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
daz ich im denselben weingartten … arwaitten und pawen schol 1369 Runtingerb. III,10 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
die Einfang/ und gebauete Velder alle drey Jahr zu Tradt … offen ligen Mandat Mchn Von Gottes Genaden Wür Maximilian Emanuel ... München den 30. Julij Anno 1723. Ex Mandato speciali Serenissimi Domini Ducis Electoris.
Phraseologie
Ä.Spr. in fester Fügung:
gebaut und ungebaut ob bestellt od. nicht bestellt
gebuwet vnd vngebuwet Pappenheim WUG48.934784, 10.9744929, 1269 Corp.Urk. I,164,33 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
mit … gründen, gepauten und ungepauten, wismaten, waiden Aventin I,163,16f. (Bayer.Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
gebuwet vnd vngebuwet Pappenheim WUG48.934784, 10.9744929, 1269 Corp.Urk. I,164,33 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
mit … gründen, gepauten und ungepauten, wismaten, waiden Aventin I,163,16f. (Bayer.Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
(Feldfrüchte usw.) anpflanzen, anbauen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°morgn tiama d Erdöpfe baun Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
af den schlechtn Grund bauast koin Woiz Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Mir baun sched [nur] no Troad – sinst nix mehr Haller Dismas 139 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
alle … sie bûwen wîn oder korn BertholdvR I,151,13f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
dreu praitl daran man traidt paut 1523 Dürnegger Neubeuern 81 Dürnegger, Josef: Neubeuern am Inn in alter und in neuer Zeit, Törwang, Rosenheim 1922.
Neubeuern RO
Neubeuern RO
wheilen … ausser wenigen haaber und gersten nichts gepaut würd 1671 Schelle Bauernleben 25 Schelle, Heinz: Chronik eines Bauernlebens vor zweihundert Jahren, Rosenheim o.J.
Tagebücher der Familie Daisenberger, Oberau GAP, 2.H.18.Jh.
Tagebücher der Familie Daisenberger, Oberau GAP, 2.H.18.Jh.
säen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
geng an Wind baun hot an Deife gseng Erding ED48.3064441, 11.9076579
an Sam baun „den Kraut- oder Zuckerrübensamen ausstreuen“ Hiesenau PA48.5325, 13.2923
bāun „säen“ Bergmann Baumgarten 54 Bergmann, Rudolf: Die Mundart von Baumgarten Ndb., Kr. Pfarrkirchen (Vokalismus), Ex.masch. Erlangen 1961.
*1934 Reichenberg PAN
*1934 Reichenberg PAN
hat zu morgens zimblich geregnet, ist aber erst nach Mittag bei schenem Wether gepauth worden 2.H.17.Jh. Poschinger Glashüttengut Frauenau 33 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
übertr. von schütterem Haar
Dialektbelege
sanö Hår sant dinn baut Mittich GRI48.440634, 13.396183
Zeit der Feldbestellung, der Aussaat
Grammatik
Substantiv, Neutrum
Verbreitung
°Niederbayern vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°s Baun geht o Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
°iatz kimmt ’s Bau’ boid Lembach GRA48.772373, 13.392782
°es war grod ums Baua Behringersdorf LAU49.4840197, 11.1996494
pflügen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach (v.a. S)
Dialektbelege
paon Wallgau GAP47.5195607, 11.283336
ins bau’n foahn „Bauleute zogen mit ihren Pferden zu Bauern … und ackerten ihnen die Felder um“ Rasp Bgdn.Mda. 83 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
auch letztmalig vor dem Säen pflügen
Dialektbelege
baun „letztes Pflügen vor dem Säen“ Simssee RO47.865222, 12.218662, ähnlich °Oberbayern vereinzelt
ernten
Dialektbelege
wer sa Feld niat richti bstellt, dea bauat necks Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
bauen „ernten“ Horn Hersbr.Hopfenbauern 10 Horn, Bernhard: Die Fachsprache der Hersbrucker Hopfenbauern, Ex.masch., Erlangen 1949.
iedoch werdent die pittern [Mandeln] süez, wenn man si dar nâch pawet, wan der den paum umbgrebt … mit ainr gruob Konrad vM BdN 315,22-25 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
auch sich mit der Ernte zufriedengeben
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°er hat si guat baut „ist mit der Ernte zufrieden“ Kastl NM49.366922, 11.683545
(einen Bau) errichten
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
i ho grod ’s Haus baut Aubing M48.159145, 11.415128
sei Bruada wie si zwoa Heiser bau Ettling LAN48.693620, 12.805221
iwan Booch a Bruckng ba(u)a Floß NEW49.7255408, 12.278355
d’ Nestln baun s’ grad mit ’n boarischn Loam [Lehm] Dingler bair.Herz 30 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Dea houd sa doch des Heisl bauad inn sein Gàddn newan Schuudblooz Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698, Lodes Huuza güi 18 Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.
*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med., Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med., Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
daz vnser entwederre [jeder] … dehain [keine] Burch … weder pawen/ noch chauffen/ noch anders gewinnen sol Regensburg R49.013904, 12.100040, 1287 Corp.Urk. II,289,1-5 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
ob’s gesinnt … Ire Stedel außer des Margts zue pauen Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436, 1555 Oberpfalz 19 (1925) 12 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Phraseologie
Ä.Spr. in fester Fügung:
die Wasser bauen Wasserschutzbauten errichten
Daz ist dar um gesetzet, daz man di wazzer pawen muos 1328 Frsg.Rechtsb. 160 Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.
1328
Daz ist dar um gesetzet, daz man di wazzer pawen muos 1328 Frsg.Rechtsb. 160 Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.
1328
Redensart(en):
nahe am / ans Wasser gebaut haben leicht ins Weinen geraten
s Maral [Maria] haoud noucht ans Wasser baut! Weiden WEN49.676727, 12.162220
dea hot nouchat am Wossa baut „er weint beim geringsten Anlaß“ Judenmann Opf.Wb. 173 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
s Maral [Maria] haoud noucht ans Wasser baut! Weiden WEN49.676727, 12.162220
dea hot nouchat am Wossa baut „er weint beim geringsten Anlaß“ Judenmann Opf.Wb. 173 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.
*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
übertr. auf jmdn bauen sich auf jmdn verlassen
auf den ko ma baun Miesbach MB47.790025, 11.8335417
auf den ko ma baun Miesbach MB47.790025, 11.8335417
erweitert
Deà haud und baud auf mi „verläßt sich ganz auf mich“ Kaps Welt d.Bauern 54 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand , ähnlich MB
Deà haud und baud auf mi „verläßt sich ganz auf mich“ Kaps Welt d.Bauern 54 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand , ähnlich MB
verfertigen, konstruieren
herstellen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a Schif baun Mittich GRI48.440634, 13.396183
„Am Sonntage vor jeder Hochzeit wird der Brautwagen gebaut“ OA 35 (1875) 209 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
Phraseologie
Auch scherzh. sich einen Anzug bauen lassen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
er kann si a Kluft baun låssn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
er kann si a Kluft baun låssn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
übertr. vom Körperbau
Grammatik
Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°s Roß isch hoach baut Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
der is fößdd und schdoag baud Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506
auch vom Charakter
Dialektbelege
°wöi der baud is, laod se der des niat gfalln Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Wie die Italiener heut gebaut san Mchn.Stadtanz. 17 (1961) Nr.5,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
stürzen
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Pragmatik
ugs.
Dialektbelege
hidraht, baut Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
mi hats … ’baut MM 14./15.1.1995, 11 Münchner Merkur, 1948ff.
†Bergbau betreiben, zum Bergbau nutzen
Dialektbelege
daz wir den berch den wir oberhalb Fuͤzzen gebawen heten niht bawen svlen Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928, 1292 Corp.Urk. II,704,10f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
vnsern Vnderthanen und Inwonern vnserer beyden Fuͤrstenthumb, ob sy schon nicht baueten 1540 Lori Bergr. 243 Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
Fug und Macht … auf eigne Kosten auf Salz zu schuͤrfen, zu graben und zu bauen München M48.139686, 11.578889, 1795 Hazzi Aufschl. III,1059 Hazzi, Joseph: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, 4 Bde, Nürnberg 1801-08.
6
†wohnen, bewohnen
Dialektbelege
habitat puit 8./9.Jh. StSG. I,96,21 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
die himilisgen erben, die die burg buent 12.Jh. SKD 153,16 (Himmel u. Hölle) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
Phraseologie
In fester Fügung:
das Elend bauen in die Fremde ziehen
†befahren, begehen
bereisen, befahren
Dialektbelege
die burgær die daz land bowent vnd die strazze vnd daz wazzer Regensburg R49.013904, 12.100040, 1281 Corp.Urk. I,418,26f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
alle die, die die Straß ze Rain pawnt oder varent, mit Waͤgen oder Karren Aichach AIC48.4589775, 11.1308417, 1404 Lori Lechrain 94 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
den/ das Landt hin vnd wider bawenden/ armen Leuten … zu helffen Landr.1616 752 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
7b
aufsuchen
Dialektbelege
Es ist auch vorkommen, daß … gewisse Wochen- und Schneller-Maͤrckt, auch Traidt-Schrannen gewesen seynd, aber seit den Kriegs-Zeiten von denen Lands-Unterthanen nicht mehr gebauet … werden Neu-verbesserte Instruction Was die Bürgerliche Obrigkeiten in Stadt- u. Märckten Des Churfuͤrstenthums Und der Landen zu Bayern … gehorsamist zu vollziehen haben, München 1748, 12f.
Etymologie
Ahd. bû(w)an stv., -en swv. ‘wohnen, bewohnen, bebauen’, mhd. bûwen; germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer Et.Wb. 106 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Lautung-Formen
Oberbayern (v.a. O), Niederbayern bãu, vereinz. bå̄̃ (KÖZ, VIT), daneben Oberbayern, Niederbayern (v.a. W; dazu CHA, R; FDB) baun, auch bå̄n (BOG, DEG, KÖZ, REG, VIT; CHA, WÜM), bạ̄(α)n (DEG, REG; BUL, CHA, OVI, WÜM), westliches Oberbayern (dazu FDB, DON) bauə, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu DAH, IN; KEH, KÖZ) bauα u.ä.; mit Restitution des Nasals Oberpfalz (dazu IN; KEH; EIH; ND) bauαn; auch flekt. Formen werden dann vom Stamm bauα- usw. gebildet.— Part.Prät. in heutiger Mda. nach den swv. baud, bauαd u.ä., vereinz. mit Fortisierung des Anl. paud (PA), vgl. Lg. § 29e4 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. .
Literatur
- Schmeller I,184f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,551-561 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,694f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1953-1957 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,124f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,1170-1175 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. III,177-192 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,404 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 330f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Ahd.Wb. I,1573-1577 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
- Braun Gr.Wb. 41 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat - Wölzmüller Lechrainer 95 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
- Fragebögen:
- S-17E1, 18F1, 38D1, 65E52, 73M1, M-159/3, W-23/9
Komposita
abbauen, abhinbauen, anbauen, daranbauen, auseinanderbauen, anhinbauen, aufbauen, daraufbauen, ausbauen, aushinbauen, bebauen, Breinbauen, derbauen, einbauen, dareinbauen, einhinbauen, erbauen, auferbauen, unerbaut, verbauen, vorbauen, fürhinbauen, Gerstenbauen, Habernbauen, handbauen, herbauen, hinbauen, Kornbauen, maschin(en)bauen, mißbauen, nachbauen, nachhinbauen, zusammenbauen, überbauen, umbauen, umhinbauen, ungebaut, unterbauen, darunterbauen, Weizbauen, zubauen, zuhinbauen
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
bauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
errichten, herstellen
Sachgruppen
Dialektbelege
bame Baue ä Gerüst lächtsennich aufstellt dos net än Vorschrifte entsprecht, söt me, dar baut so ä Mäusfall [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
du host ower ah Mäusfalln gebaut „etwas was leicht einfällt“ [Umlaut], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Mausfalla gebaut „wenn eine Vorrichtung so gebaut wurde, daß sie bei starkem Wind einfällt, umkippt, zusammenfällt wie ein Kartenhaus“, Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
a Mausfalln baua „etwas unkorrekt ausführen, nicht stabil genug“, Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
bau ka sua Mausfalln hie „schlampiges Baugerüst, wippendes Brett“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
bau koa Mäisfalle „unsicher aufeinandergestellte Gegenstände als Ersatz für Leiter“ [Umlaut], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
der hat e Mäusfalle gebaut „es ist nicht stabil und kann jederzeit kaputt gehen, z.B. Kisten stapeln, die sehr wackelig aufeinander sitzen“, Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
du hasd a Mäusfalla gebaud „wenn ein Holzstapel einfällt“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
anbauen
Dialektbelege
bauen (in Redensart)
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
die hot auf nassn Grund gebaut „Pflütschen - statt greina z.B.: die hot nebän Boch oder auf nassn Grund gebaut = abwertend zu betrachten bei Kindern, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können - bei Erwachsenen, die schnell beleidigt sind und ähnlichen Motiven“ [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
döi hat gnauch ans Wasser baut „döi hat gnauch nahe ans Wasser baut“ [Redensart], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
die hot nebän Boch gebaut „Pflütschen - statt greina z.B.: die hot nebän Boch oder auf nassn Grund gebaut = abwertend zu betrachten bei Kindern, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können - bei Erwachsenen, die schnell beleidigt sind und ähnlichen Motiven“ [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
döi hout nah ans Wasser baut „döi hout nah nahe ans Wasser baut“, Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
bauen, etwas errichten (in Redensart)
Sachgruppen
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Dialektbelege
anpflanzen, kultivieren
Dialektbelege
Herstellen einer Schneerolle zum Bau eines Schneemanns
Sachgruppen
Kinderspiele
Dialektbelege
das Feld bestellen (in Redensart)
Sachgruppen
Feldarbeit
Dialektbelege
ins Feld bau? „Damit es beim Umwenden zu keinem Feldschaden kommt, muss jeder Nachbar "ins Feld baue*", d. h. er muss das gleich bauen (Som_erfrucht od. Winterfrucht od. Brachfrucht)“ [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
den Boden bestellen, Früchte anpflanzen
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau
Dialektbelege
errichten (Gebäude)
Dialektbelege
heit warn mr ō'markng, wall mr uns af unnem grußn Acker a Wuhnhaus baua lossn. Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
errichten (in Redensart)
Sachgruppen
Das Sein, die Existenz
Dialektbelege
errichten, produzieren
Sachgruppen
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Dialektbelege
siedeln
Sachgruppen
Siedlung, Besiedlung, Gegend
Dialektbelege
baut auf dem Lettn da habt ihr gute Stätten „der kleinere Hügel, auf dem der Rathaus steht, hieß „Letten““, Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
abbauen
in Ertrag od. Qualität zurückgehen
Grammatik
meist reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°d’Eripfi und da Woaz baun å Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
dös Troid hod sö scho obaut Metten DEG48.855117, 12.913475
wemma niat düngt, bauan si d’Felda o Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
°des is a obauder Samma Thalmannsfeld WUG49.0682234, 11.1522918
†wegpflügen
Dialektbelege
daß er … Georgen Ratzinger … einen Rain in die 63 Schritte lang, breit und schnell abgebaut Hohenaschau RO47.7654148, 12.3233588, 1613 Breit Verbrechen u.Strafe 244 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
übertr.
abwirtschaften
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der wird bal obaut ham Pilsach NM49.321809, 11.501011
mit etwas ein Ende machen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
mit dem hon i obaut Metten DEG48.855117, 12.913475
°wenn a niat asgnutzt wern wüll, derf a bal a weng obaua Weiden WEN49.676727, 12.162220
Mit diesem Menschen muß ich bald abbauen Delling I,2 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
soll also ein Haußvatter … mit grob verscholten … Ehehalten hurtig abbauen Selhamer Tuba Rustica I,68 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
abwehren, Einspruch erheben
Dialektbelege
°mit Häntn und Föißn howe obauad Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Literatur
- Delling I,1f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser Nachl. 45 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ II,561f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,5 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. I,7f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB I,39-42 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,10f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Braun Gr.Wb. 431 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 95 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
- Fragebögen:
- S-17E2
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
abbauen
Aufgebautes in seine Einzelteile zerlegen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
's Krischt [Gerüst] isch schǝ aabout Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
An Liǝmäs domǝr 's Gripple [Weihnachtskrippe] aabouǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
an (geistiger/körperlicher) Leistung verlieren
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit; Ablauf des Lebens
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673
Dialektbelege
Sǝ haut en letschtr Zeit schwäär aabout Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Der baut, scheint 's, ab „wird schlimmer, nähert sich der Todesstunde“, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger, Ra. 74 Birlinger, Anton: So sprechen die Schwaben. Sprichwörter, Redensarten, Reime, Stuttgart (Nachdruck), 1982
Iǝz bouǝd sǝ [die Schafe] schǝ meǝ aa mit dr Milch „Jetzt mindern sie schon wieder ihre Milchleistung“, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, mündlich zufällig gehörte mundartliche Ausdrücke, Sprecher nicht namentlich erfasst
3
den bisherigen Umgang aufgeben (alt)
Sachgruppen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
abbauen Schwaben, Journal 3.10 325 Beiträge zu einem Schwäbischen Idiotikon, in: Journal von und für Deutschland 3, 10. Stück, S. 325-330, o.O., 1786
Literatur
- Schwäb.Wb. I 5 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 1365 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
abbauen
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Sachgruppen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Dialektbelege
ōbaua Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
abhinbauen
wie abbauen, Bed.1
Dialektbelege
da Ocka hod se oibaud Erding ED48.3064441, 11.9076579
Literatur
- WBÖ II,570 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Fragebögen:
- S-17E2
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
anbauen
Landbau betreiben
(Land) bestellen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
dö anbautn Fejda und d’Dråt Mittich GRI48.440634, 13.396183
°dös Feld hon i heier mit Woiz obaut Cham CHA49.223747, 12.662091
iatz simmr mit anbaun förti Ried FDB48.291062, 11.043123
daß dieselben Bawrsleut zu zeiten … die Aecker vnd Wißmad nit wol anbawen/ noch dungen Landr.1616 297 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Phraseologie
In fester Fügung:
jetz is di obauat Zeit „Zeit der Feldbestellung“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
wie bauen, Bed.1c
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°jeda haout d’Eadepfl schoa oabauat Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
bau dei’n Hafern o …! Dingler bair.Herz 105 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
soll auch kainer … über seines nachtbaren angepaut traid faren Winhöring AÖ48.2670046, 12.6509702, 1594 Grimm Weisth. VI,139f. Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Phraseologie
Redensart(en):
der Bauer durft si a seine Deanstbotn obaun „ist sehr wählerisch“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419, ähnlich TS
wie bauen, Bed.1d
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°heid mua i firdde oggan, damid e obaun ko Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
°i hã a Grǫs ãbaud Simbach PAN48.267054, 13.025393
obaun „ansäen“ Häring Gäuboden 159 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr., Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr., Landwirtschaftsdirektor
Phraseologie
Redensart(en):
„Der Geldige könnte das Geld anbauen, so viel hat er“ Schlappinger Niederbayer II,56 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H., Straubing 1959-80.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher , ähnlich ED
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher , ähnlich ED
wie bauen, Bed.1e
Grammatik
Substantiv, Neutrum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°ums Åbau is viel Oarwat Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
s’Anbaua Wölzmüller Lechrainer 95 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
*1956 Prittriching LL
wie bauen, Bed.1f
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der Nåchbar baut scho o Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
auch vor der Frühjahrssaat seicht pflügen
Dialektbelege
°„im Frühjahr obaun, im Sommer reißn, im Herbst rian“ Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
übertr.
verlieren, verschlampen
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°i hab mein Schirm wo obaut München M48.139686, 11.578889
°mein Gejdbaidl muase ãbaud hom Simbach PAN48.267054, 13.025393
Phraseologie
Im Wortspiel mit Bed.1c :
hast wieda a Gejd anbat – dös wen afget! Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
verschwenden
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
dea baut s Geid gråd ån Hiesenau PA48.5325, 13.2923
ein Kind zeugen od. empfangen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der hat a den urechtn Flecke obaut „ein lediges Kind gezeugt“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
döi hout ånbauat „ist schwanger“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
De hamd … ã-baud „erwarten Nachwuchs“ Kaps Welt d.Bauern 11 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
auch schwängern
Verbreitung
°Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dea hout oina oabaut Schönwald REH50.199638, 12.087804
zu viel Alkohol trinken
Dialektbelege
°der hat scho wieder obaut „zu viel getrunken“ Bogen BOG48.909699, 12.692232
einen zusätzlichen Gebäudeteil errichten, hinzubauen, ugs.
Dialektbelege
Mir möin oabaua! Mir reißn de Schei o und machn dafir an Oabau hie! Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063, Schmidt Säimal 108 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.
*1931 Oberweißenbach REH
*1931 Oberweißenbach REH
die heilige Loretanische Capellen/ welche … vnserer Closterkirchen lincken Fluͤgel ist angebawet worden Hueber Granat-apfel 48 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
Literatur
- Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,562f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,175 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1958 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,317 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB II,755f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,985 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Fragebögen:
- S-17E2, 100H8, 25, W-13/42-45
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
anbauen
ein Gebäude durch einen Anbau vergrößern, erweitern
Sachgruppen
Hausbau (Haus im Allgem. betr.)
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
S Hous isch z' klei(n), miir miǝsǝd aa(n)bouǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
anpflanzen
aussäen, anpflanzen
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Monheim DON48.8423558, 10.8562708, Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782, Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, Woringen MM47.9227076, 10.2012426
Dialektbelege
„Es wurden: khiǝriǝb [Runkelrüben] ... ā̃bau̜d“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 219 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Waizǝ aa(n)bouǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
mit Saatgut / mit Pflanzen versehen
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau
Verbreitung
Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Otting DON48.8727751, 10.8017374, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Dialektbelege
s Feld a(n)baua Otting DON48.8727751, 10.8017374, Rieger 17 E1 Rieger (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Otting
Literatur
- Schwäb.Wb. I 175 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 1366f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
anbauen
anpflanzen, kultivieren
Dialektbelege
Du host känn Ru-esnkü-el agebaùt „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hȧȧs´ ausgesprochen (Hȧȧs) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Haͦst Du këin Raͦseko=ähl ougebaud „(ö=ä = zwischen ä u. ö Umlaut zu å)“, Seubrigshausen KG50.229820, 10.325705 ↗
Haͦst du kān Rosnkohl aͦngebaut „„Haͦst du kān Rosnkohl (Ausdruck hier nicht geläufig) aͦngebaut““, Untersteinach BT49.968011, 11.688573 ↗
Haͦste kan Rosakohl agebaut „„Haͦste kan Rosakohl agebaut ? (a am Schluß wie Angel““, Bischbrunn MSP49.859883, 9.510403 ↗
Hast du kann Ruésenküel ågebaut „ué = jeder Buchstabe allein gesprochen éi = jeder Buchstabe allein gesprochen â ~ e*(a) englisch å ~ be*:l (ball) englisch“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Hast du keen Röasleskohl agbaut
Hast du kēn Roasaköhl åagebaut „„Hast du kēn Roasaköhl Roasakö-el) åagebaut““, Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Hoͣst du keen Roasakohl oagebaut
Hosdu kan ågebaud „Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*"; "Hosdu kan ? å ge baud (gebflaͦnzd)“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
Host du kaͦn Rosenkohl onbaut „„Host du kaͦn (ae) Rosenkohl onbaut“, Heßlach BT49.957959, 11.726585 ↗
Host du kan Rosenkohl aͦgebaut Amlingstadt BA49.855731, 11.000038 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Gefrees BT50.096007, 11.736582 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Unterwinterbach ERH49.706924, 10.717332 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Host du kan Rosnkohl abaut
Host du kan Rosnkohl ogebaut „Host du kan Rosnkohl ogebaut ? (Unterschied beim o zwischen angebaut u. abgebaut !)“, Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗
Host du kan Ruosnküel ogebaut
Host du kann Rosnkohl ågabaud „e* = wie der englische unbe. Artikel a“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
Host du kann Rosnkohl ̊agabaut „å dieser Laut ähnelt hier mehr dem französischen ´on´!“, Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗
Host du kenn Rosnküehl āgebaut
Hosta kan Ruasnküal ågebaut
Houst du kaan Rousnkohl abauad „<ou> in <Houst>+<Rousnkohl> mit „wie Oberpfälzer u. Nürnberger“ bezeichnet. <~> in <a~bauad> mit „~ = nasal“ bezeichnet“, Kirchenpingarten BT49.921090, 11.784051 ↗
håste kenn Rosͣekoal ogebaut
host du kann Rosnkohl agabaut „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
anbauen
Dialektbelege
Haoscht du koan Rosnkoi obauat? „so würde es gesprochen, kommt aber nicht in Frage, weil Rosenkohl hier nicht gebaut wird“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Hascht du kan Rosenkohl ubaut? „Rosenkohl wird hochdeutsch gesprochen, weil er hier nicht angebaut wurde.“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Hast dein Råsnkōl ubaut?
Hast du kan Rosnkohl âhbaut? „(haßt du kann rosngchōl e*hbaut?)“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Håst du kan Råsakol oubaut? „gsetzt (im Garten), oubaut (am Feld)“, Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
Håst du kan Rosakohl obaut?
Håst kann Råsenkōl oubaud? „Rosenkohl ist eine Neuerung, die - ursprünglich unbekannt - ihren Papiernamen mitgebracht hat (familiär einzeln: Bebberleskäl)“, Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗
Håuschd du koin Rausnkoi åbad? „a in Rausnkoi: Laut wie sonst ansetzen, aber dann sofort Luft stoßartig ausstoßen“, Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
Hoast du koan Rosnkohl åbaut? „Rosenkohl hier früher unbekannt“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Host (du) kann Rosnkōl obaut? „Für Blumenkohl gibt es das Wort Kēskäll (vom Käse)“, Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Host du kann (Rosnkohl) obaut? „jüngere Generation, sonst unbekannt“, Kleinsendelbach FO49.594065, 11.157432 ↗
Host du kenn Rousenkohl ugebaut? „keine Bezeichnung für "Rosenkohl“, Ottowind CO50.353619, 10.882043 ↗
Houst du kann Keeskell åbaut? „Rosenkohl frn. völlig unbekannt, Keeskell = Blumenkohl“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
als Ackerfläche nutzen
Sachgruppen
Feldarbeit
Dialektbelege
anpflanzen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
anhinbauen
bis an etwas hinackern
Dialektbelege
°o(n)hibau(n) „die Furche bis an die Grenze“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
2
an ein anderes Bauwerk bauen
Dialektbelege
A’ Stadl … anibaut d’rent an der Mauer Kobell Ged. 292 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
über lange Zeit an etwas bauen
Dialektbelege
da hams an oan Schloß Grad vierzg Jahr anöbaut Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878, Huber-Simbeck Ndb.Liederb. 45 Huber, Kurt und Ludwig Simbeck: Niederbairisches Liederbuch, hg. von Clara Huber, München [1951].
Huber, K., *1893 Chur, †1943 München; Prof. für Philosophie. Simbeck, L., *1896 Abensberg KEH, †1976 Deggendorf; Rektor
Huber, K., *1893 Chur, †1943 München; Prof. für Philosophie. Simbeck, L., *1896 Abensberg KEH, †1976 Deggendorf; Rektor
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
aufbauen
in Ackerland umwandeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°die Wiesn wird nei aufbaut Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
wie bauen, Bed.2
Dialektbelege
a Haus afbaun Tittling PA48.7278412, 13.3806245
Mia hom uns im Jaouha 1972 a zweit’s Haus … aufbauat Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295, Wir am Steinwald 4 (1996) 46 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V., 1993ff.
nicht widerumb aufpawen noch zurichten Regensburg R49.013904, 12.100040, 1470 MHStA RL Regensburg 298½,fol.30v Hauptstaatsarchiv München
die Stattmauer … nid [nieder] gerießen … damit man die Häuser wieder aufpauen können Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436, 1614 Oberpfalz 19 (1925) 104 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Literatur
- WBÖ II,564f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,364 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1958 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,493 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB III,428-430 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. II,328f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Fragebögen:
- S-17E4
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
aufbauen
errichten (in Redensart)
Sachgruppen
Maurer; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
†auferbauen
wie bauen, Bed.2
Dialektbelege
Alls er sein behaußung zu Geißing aufferpauen lassen München M48.139686, 11.578889, 1588 MHStA Kurbaiern, Hofkammer 81,fol.43r Hauptstaatsarchiv München
übertr. geistig erbauen
Dialektbelege
Niemand solte verletzt/ aber alle aufferbawet werden Hueber Granat-apfel 8 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
Literatur
- 2DWB III,465 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
ausbauen
wie bauen, Bed.1d
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°nächste Woch muaß i no oa Tagwerk Woaz ausbaun Manching IN48.716970, 11.493930
in Gartn ausbaut Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.36,11 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
drey Metzen ausbauen und drey Scheffel einärnten Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
1 Schaff 4 Vierl. Korn ist über Wintter ausgepauet worden Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499, 1633 BJV 1962,207 (Inv.) Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
aus der Erde pflügen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
ausbaun „die Kartoffel auspflügen“ Simssee RO47.865222, 12.218662
auf fremdem Boden anbauen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
„den Dorfhirten läßt jedes Jahr reihum ein anderer Bauer ausbaun, auf seinem Feld das Lebensnotwendigste anbauen; auch ärmere Leute ohne eigenes Feld durften ein paar Bifang ausbauen“ Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
die Feldbestellung, den Feldbau beenden
mit der Feldbestellung fertig werden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
bau dö aus! „mach die Felder fertig!“ Hiesenau PA48.5325, 13.2923
fertig pflügen
Dialektbelege
°der Nachbar hat scho ausbaut „ist mit dem Pflügen fertig“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
nicht mehr als Acker nutzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
asban „wenn das Feld dann für eine Wiese liegen bleibt“ St.Englmar BOG49.002070, 12.823647
(Ackerboden) übermäßig ausbeuten
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach
Dialektbelege
°der hat seine Acker ausbaut Großarmschlag GRA48.881851, 13.378784
°der Kurnacker is z’årch ausbaut Wendelstein SC49.351482, 11.151888
in Ertrag od. Qualität zurückgehen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
Dialektbelege
°des Troad derfscht okehrn, des is scho ausbaut Perchting STA47.9998866, 11.2745616
°mei Woaz hod se scho ausbauad Marching KEH48.819219, 11.7154493
°da Spitzagga hat se asbauat, daou mün ma an Kläi hidou Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
„eine ausgebaute Fruchtsorte, die schlechten Ertrag liefert, ist a(u)sbauta Sama. Dieser Ausdruck wird … auch bei Menschen und Vieh gebraucht“ Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
(ein Bauwerk) ausgestalten, ergänzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
da Imp [Bienenvolk] hat ’s Faß [Bienenkorb] net ganz ausbaut Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
°de hom an uawan Buan [Dachgeschoß] asbauad Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Früaras is d-Állácha śtráss no ned so schê ausbaud gwên Kuen Bair. 88 Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.
*1910 München, †1994; Dr.phil., Gymnasialprof., Schriftsteller, Komponist
*1910 München, †1994; Dr.phil., Gymnasialprof., Schriftsteller, Komponist
außBawen „exædificare“ Schönsleder Prompt. E1v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Literatur
- Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,565f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,453 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1960 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,580 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,828 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. II,894 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. II,2020 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat - Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-17E2, W-13/34f., 37
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
ausbauen
Literatur
- Schwäb.Wb. I 453 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 1367f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
auseinanderbauen
beim Pflügen die Ackerschollen nach der Feldaußenseite stürzen
Dialektbelege
ausanandbaun Niederaschau RO47.776530, 12.316872
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
aushinbauen
ein Feld bis an die Grenze hin bestellen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
aussönbaun Aicha PA48.671978, 13.289834
wie bauen, Bed.1d
Dialektbelege
°es is scho aussibaut „gesät“ Bodenwöhr NEN49.2704938, 12.3043167
Literatur
- WBÖ II,570 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schw.Id. IV,1960 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
bauen (in Redensart)
zum SeitenanfangCC-BY
-bauens
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1375
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1375
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Pragmatik: nur in Komp.
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
bebauen
wie bauen, Bed.1b
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Pragmatik
ugs.
Dialektbelege
s Föld bebaua Lauterbach REH50.205541, 12.145207
bebauə~ Schwäbl altbayer Mda. 40 Schwäbl, Johann Nep[omuk]: Die altbayerische Mundart. Grammatik und Sprachproben, München 1903.
*1852 Eggenfelden, †1915 Regensburg; Studienrat
*1852 Eggenfelden, †1915 Regensburg; Studienrat
Literatur
- Suddt.Wb. II,151 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB I,1209 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. III,333f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. III,Nachtr. 45 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Breinbauen
Bedeutung
Zeit für das Anbauen von Hirse
Dialektbelege
um dö Zeit, wenn d’ Brema auslass’n wer’n … is dös bössa Breibau Schmalhofer Brautweiser 30 Schmalhofer, Alois: Der Brautweiser vom Dreiburgenland. Mundarterzählungen, Erinnerungen und Gedichte, Tittling 1981.
*1906 Gneisting PA, †1990 Tittling PA; Handelsvertreter, Tannengrünschneider
*1906 Gneisting PA, †1990 Tittling PA; Handelsvertreter, Tannengrünschneider
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
daranbauen
wie anbauen, Bed.3
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a Schupfa droban Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Jetz derfst zwoa Meter drobaun MM 16./17.1.1999, J2 Münchner Merkur, 1948ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
daraufbauen
wie bauen, Bed.1b
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
mia hom grod draubaud „einen Acker angebaut“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
mit anderer Saat od. Frucht bebauen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
afm Woitz homa an Howan drafbauad Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808
nachsäen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
wenn a Droad recht schlecht is, baut ma drauf Passau PA48.567378, 13.431710
Literatur
- WBÖ II,565 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Suddt.Wb. III,79 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- Fragebögen:
- S-17E2
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
dareinbauen
wie einbauen, Bed.1e
Dialektbelege
dreinbaun „in die Gerste Klee“ Höhenstadt PA48.499949, 13.315249
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
„bei spärlich überwintertem Roggen muß man Sommerroggen dreinbauen“ Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
Literatur
- WBÖ II,568 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
darunterbauen, darünter-
wie einbauen, Bed.1e
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
drinddaban „z.B. Klee in Hafer oder Gerste“ Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
Literatur
- WBÖ II,572 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Fragebögen:
- W-13/38
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
derbauen
durch Anbau erzielen
Dialektbelege
do hammant ’Häslleit [Austrägler] eahr Brout derbaut Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV 1954,201 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
derbauen „durch Bauen erzielen“ Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,566f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
einbauen
bei der Feldbestellung hineinarbeiten
wie bauen, Bed.1b
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach
Dialektbelege
°mir ham drei Felder eibauert Braunried ROD49.1905654, 12.474347
ạ̄bauαd wåα nid vül nach Wickham Diendf 88 Wickham, Christopher J.: Diendorf., Kr. Nabburg, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 5-145.
*1950 Reading/England
*1950 Reading/England
einsäen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
heir hod es se guad einbaud „die Saat ging gut“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
°mia hama scho eibaut gesät Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
auch Setzlinge auf Pflanzlöcher verteilen
Dialektbelege
ã́ibaun „Bei Neuanlage eines Hopfengartens die Setzlinge auf die … Pflanzlöcher verteilen“ nach Meister Hallertauer Hopfenbauern 63 Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.
*1973 Landshut
*1973 Landshut
einpflügen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
an Mist eibau Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
die Saatfurche anlegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°einbauen Tutzing STA47.9086611, 11.2798274
in eine bereits angebaute Frucht einsäen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°da bau i no Klee ein Frontenhausen VIB48.544613, 12.526446
Ön Owrui hand naha d Earapfö gstoussn [gesteckt] woan, dazwischn hot ma Oawass [Erbsen] eibaut Kerscher Waldlerleben 73 Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.
*1927 Neurandsberg BOG
*1927 Neurandsberg BOG
auch (einen Acker) mehrere Jahre als Wiese liegen lassen
Dialektbelege
°eibaute Acker „Äcker, die mehrere Jahre als Wiesen liegen bleiben, z.B. mit Klee eingebaut“ Perchting STA47.9998866, 11.2745616
Dialektbelege
°wenn da Acka hoiwat ausgwintat is, muaß ma ei’baum Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
übertr. tief (in Weiches) einhüllen
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
si schöi einbauan Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568
auch (mit einer Schutzhülle o.ä.) umgeben
Dialektbelege
°a einbauda Schnegg „eingehäuselt“ Dollnstein EIH48.8687764, 11.0739673
(ein Geräteteil, ein Bauteil) einfügen, montieren
Dialektbelege
°neie Fensta ham s’ eibaut! München M48.139686, 11.578889
Literatur
- WBÖ II,567 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,589 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. III,563 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB VII,512 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Fragebögen:
- W-13/34, 38, 45/56
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
einbauen
sich warm anziehen
Sachgruppen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Dialektbelege
eibaua Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
einbauen
Sachgruppen
Wasserversorgung, Wasserableitung
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
einbauen, sich
sich warm anziehen
Sachgruppen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
einhinbauen
wie einbauen, Bed.1e
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
einibau’n Deisenhofen M48.0188961, 11.5915687
wie einbauen, Bed.2
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
„sich ins Bett einibaun“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
wie bauen, Bed.4
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
wenn ’s an Skifahrer amoi einibaut München M48.139686, 11.578889
Literatur
- WBÖ II,570 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Suddt.Wb. III,596 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†erbauen
(Land) bestellen, anbauen
wie bauen, Bed.1b
Dialektbelege
Si suͤllen si [Landgüter] auch besetzen also, daz si wesenleich [in gutem Zustand] vnd wol erpawen sein 1321 Urk.Schäftlarn 110 Die Urkunden und Urbare des Klosters Schäftlarn, bearb. von Alois Weißthanner, München 1957.
Schäftlarn WOR
Schäftlarn WOR
Niderbaiern ist fruchtparer, pas erbaut, hat mêr volks dan Oberbaiern Aventin IV,41,9f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
treflich wol erbawen feld Schönsleder Prompt. E1v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Phraseologie
In der Fügung:
erbaut und unerbaut ob bestellt od. unbestellt
elliv div lehen … erpawen vnd vnerpawen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1287 Corp.Urk. II,292,35f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
elliv div lehen … erpawen vnd vnerpawen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1287 Corp.Urk. II,292,35f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
1b
wie bauen, Bed.1c
Dialektbelege
so und so vil Getraid erbauen Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
swaz man harte erbûwet, daz verderbest dû BertholdvR I,258,27f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
wie bauen, Bed.2
Dialektbelege
hat ain wolerpaut gemaurt haus Vilsbiburg VIB48.448482, 12.355795, 1595 Helm Obrigkeit 39 Helm, Winfried: Obrigkeit und Volk. Herrschaft im frühneuzeitlichen Alltag Niederbayerns, untersucht anhand archivalischer Quellen, Passau 1993.
übertr. erneuern, wiederherstellen, zu alter Kraft gelangen lassen
Dialektbelege
hat er … seine erschoͤpffte Glider widerumb erbawet Hueber Granat-apfel 187 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
Literatur
- Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- Schwäb.Wb. II,754f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1958f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- 2DWB VIII,1581-1583 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Lexer HWb. I,620 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 496f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
fürhinbauen
in Vorwärtsrichtung bestellen
Dialektbelege
firebaun „zur Straße vor“ Tittling PA48.7278412, 13.3806245
wie vorbauen, Bed.4
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der hat si firibaut Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
Scherzh. sehr viel essen
Dialektbelege
°der hot si füribaut „recht viel gefressen“ Straubing SR48.877718, 12.579576
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Habernbauen
Haferanbau
Dialektbelege
s Howanbaun ö da Khoawocha Aicha PA48.671978, 13.289834
na is um Josäffö (19.3.) scho s Howanbaun oganga Kerscher Waldlerleben 73 Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.
*1927 Neurandsberg BOG
*1927 Neurandsberg BOG
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
handbauen, hände-
mit der Hand säen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°handbaut hob i mein Acka! Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°a händtbauts Troid Metten DEG48.855117, 12.913475
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Handbauens, Hände-
mit der Hand gesäte Fläche
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hat no a Bröcki Handbauats Ismaning M48.2242434, 11.6715263
Hendbauats und Maschinbauats Hiesenau PA48.5325, 13.2923
Literatur
- Fragebögen:
- W-13/42
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
herbauen
hersäen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
wos bausch dein hör do? Derching FDB48.408873, 10.963980
2
†herbauen
Dialektbelege
zum Glück ist mein Stall schon wieder hergebaut Bilanz 1782 64 Meidinger, Franz Sebastian: Bilanz zwischen Landshut und Straubingen seit der dahin verlegten Regierung und dem grossen Brande allda 1782, neu hg. und kommentiert von Anton Mößmer, Straubing 1998.
*1748 Steinweg R, †1805 Landshut; Stadtprocurator
*1748 Steinweg R, †1805 Landshut; Stadtprocurator
3
in größerer Menge herstellen
Dialektbelege
Hama grad vo unserne Unterseeboot gredt! Jetz bau’n mirs her, oans nach’m andern Haller Dismas 85 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
Literatur
- WBÖ II,569 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,2149 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
hinbauen
eine best. Ackerfläche bestellen
wie bauen, Bed.1c
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°do bau i an Howan hi Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
hinsäen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
hinbaun Simssee RO47.865222, 12.218662
†hinpflügen
Dialektbelege
daß er über richtig und sichtige Vermarkungen … einen Rain in die 62 Schritte lang je an einem Ort [Ende] mehr als an dem anderen hingebaut Hohenaschau RO47.7654148, 12.3233588, 1613 Breit Verbrechen u.Strafe 244 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
hinbauen
Dialektbelege
°der hat si a Heisl hibaut Surheim LF47.8725325, 12.9628369
do hammant ma d’ Baarn a Hittn hibaut Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845, BJV 1954,205 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
wie bauen, Bed.4
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
den hat’s hinbaut Tutzing STA47.9086611, 11.2798274
Sapradi … den hots sauba hibaut MM 23./24.8.1997, J5 Münchner Merkur, 1948ff.
Literatur
- WBÖ II,569f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- DWB IV,2,1402 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinbauen
errichten
Sachgruppen
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hineinbauen
zum SeitenanfangCC-BY
maschin(en)bauen
mit der Sämaschine säen
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
maschinbaun Aicha PA48.671978, 13.289834
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Maschin(en)bauens
mit der Maschine gesäte Fläche
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°das Handbauats sticht hoit von Maschinabauats o Kirchseeon EBE48.072091, 11.884945
Literatur
- Fragebögen:
- W-13/42
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
mißbauen
in schlechtem Zustand
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
dö Felder san mißbaut in schlechtem Zustand Aubing M48.159145, 11.415128
Literatur
- Schw.Id. IV,1960 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Lexer HWb. I,2163 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 1237 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
nachbauen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dös Föld is aasgwintert, dou müan ma noubauan Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
†den Abbau von Bodenschätzen fortsetzen
Dialektbelege
Kostbahres Stainwerkh, Ärzt oder mineralien erschirpfen [schürfen] … folglich diesem weitters nachzubauen Lust haben würde München M48.139686, 11.578889, 1727 Oberpfalz 3 (1909) 29 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
Literatur
- WBÖ II,571 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,2632 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB VII,28 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
nachhinbauen
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
habts wieda nöt gscheit gsaat, wejs nachöbau müaßts? Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
hinter dem Pflug od. der Egge her säen
Dialektbelege
nachöbaun „hinter dem Pflug, der Egge her säen“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
wie einbauen, Bed.1d
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
nochebaun Erding ED48.3064441, 11.9076579
Literatur
- WBÖ II,570 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schw.Id. IV,1961 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
überbauen
wie bauen, Bed.1b
Dialektbelege
üwabaun „das Grundstück bestellen“ Valley MB47.8945169, 11.7784633
über die Feldgrenze hinaus bestellen
†über die Feldgrenze hin bestellen
Dialektbelege
Ez sol auch … nieman in des andern lant powen oder den andern vͤber powen Freising FS48.402335, 11.741887, 1290 Corp.Urk. II,518,14-16 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
daß keiner den anderen uͤberaͤckeren … uͤberbauen solle Selhamer Tuba Rustica I,105 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
über die Feldgrenze säen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°überbaun Trostberg TS48.0279493, 12.558228
eine Saat auf eine andere aufbringen
mit Grassamen besäen
Dialektbelege
ibabaun „einen Acker mit Grassamen“ Tittling PA48.7278412, 13.3806245
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°wo da Woaz ausbliem is, muaß ma nomoi überbaun Gündlkofen LA48.5340846, 12.0290368
wie ausbauen, Bed.5
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da wachst nix, weil der Acker überbaut is Bonbruck VIB48.4063569, 12.3951838
über etwas hinweg einen Bau errichten
mit Überbauung versehen
Dialektbelege
an Fluß mid ara Bruggn iwabaun Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
über den eigenen Grund hinausbauen
Dialektbelege
iwabaun Höhenstadt PA48.499949, 13.315249
Swer den andern uͤberpawͤet an haͤwsern, an staedeln 1340 Stadtr.Mchn (Dirr) 397,14f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
5c
†zu hoch bauen
Dialektbelege
so jemands zu seinem Nachparn klagt/ daß er ihme uͤberbaw/ oder sonst … sein Liecht oder außsehen nemmen Wachtger.Ordng Rgbg 6r Des Heyl[igen] Reichs Freyen Statt Regenspurg Wachtgerichts- und Baw-Ordnung, [Regensburg] 1657.
mit erhöhtem hinteren Körper
Grammatik
Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der Hund is übabaut Emmering FFB48.183544, 11.275149
°wia er no an söichan übabautn Heita [Gaul] kafa mog! Walkertshofen MAI48.6749205, 11.8760096
Literatur
- WBÖ II,571 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,14 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1957f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB XI,2,136 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. II,1611 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Fragebögen:
- S-17E2, 76C9, W-12/7, 13/36f.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umbauen
umpflügen
wie bauen, Bed.1f
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°heit hama de obere Seitn umbaut Marquartstein TS47.7608226, 12.4604809
umbaun Ainring LF47.814416, 12.939914, DWA VIII,26 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
wie aufbauen, Bed.1
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
nei umbaun „aus Wiesengrund einen Acker machen“ Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
ein Feld nach Schaden mit anderer Saat bestellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
do is s Koon sauschlecht, do mißbma umbaun Erding ED48.3064441, 11.9076579
3
baulich verändern
Dialektbelege
úmpaut Gebhardt Nürnbg 300 Gebhardt, August: Grammatik der Nürnberger Mundart, Leipzig 1907.
*1867 Nürnberg, †1915 ebd.; Prof. für Germanistik
*1867 Nürnberg, †1915 ebd.; Prof. für Germanistik
Literatur
- WBÖ II,571f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,83 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB XI,2,811f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Fragebögen:
- S-100H3
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umbauen
Leiterwagen mit anderem Aufsatz versehen
Dialektbelege
imbau?
umbaua Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗ Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
ümbau [Umlaut], Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Feuerthal KG50.148124, 9.935053 ↗ Heufurt NES50.505954, 10.167974 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Schallfeld SW49.874026, 10.357412 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
ümbaua [Umlaut], Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umgebauen
zum SeitenanfangCC-BY
umhinbauen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
umöbaun „ins andere Feld“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
unterbauen
tief pflügen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a Feld unterbaun Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
beim Säen einen Streifen übersehen
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°er hat unterbaut Julbach PAN48.257673, 12.9579913
3
†stützen, mit einem festen Halt versehen
Dialektbelege
Sie ware … mit einer kindlichen Andacht vnd Frombkeit … vest vnterbauet [fest gegründet] Hueber Granat-apfel 178 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
Literatur
- WBÖ II,572 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,227 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1958 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB XI,3,1501-1503 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. II,1782 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Fragebögen:
- S-17E2
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
verbauen
wie ausbauen, Bed.4a
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
feabaun „mit dem Anbau fertig sein“ Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
wie abbauen, Bed.1
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°meinö Eapfö hamat sö vobaut Rimbach KÖZ49.2282346, 12.8844649
(Ackerland) fehlerhaft bestellen
falsch bestellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der hot sein Acka verbaut, do kaam [käme] a Woaz drauf Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
°dea haout si heia vabauat! Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
übertr. wie abbauen, Bed.4a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dear wead bal verbaut ham, wenn er so weidamacht Edelshausen SOB48.607177, 11.2777977
fehlerhaft errichten
Dialektbelege
°„die Bienen ham verbaut, weil der Wabenrahmen schief eingehängt war“ Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
sich verBawen „non bene & ratione ædificare“ Schönsleder Prompt. E2r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
übertr. verklemmt
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
Mei is der Kerl vabaut …! MM 7./8.11.1998, J2 Münchner Merkur, 1948ff.
mit einem Bauwerk versperren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der hot mir mit sein neia Stodl die ganze Aussicht verbaut Schwarzenfeld NAB49.3930575, 12.1387637
damit andern dardurch das Liecht nicht verbawet werde Hueber Granat-apfel 4 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
Ä.Spr. auch mit einem Bauwerk umgeben
Dialektbelege
der Schantzmaister soll die Büchsenmaister verschantzen vnd verbawen Vegetius Ritterschafft div Flavii Vegetii Renati vier bücher der Ritterschafft, Augsburg 1529.
anon. Übersetzung
anon. Übersetzung
mit einem Bau versehen
Dialektbelege
°dea Grund is scho amol vobaut gwen „da stand ein Haus“ Zinzendorf R48.9837224, 12.4716162
†für ein Bauwerk aufwenden
Dialektbelege
darzu sol er in den … zwain jaren zway phunt Wienner … auf das vorgenant haus verpawn Regensburg R49.013904, 12.100040, 1381 VHO 80 (1930) 136 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
muß er … alljährlich 5 fl. verbauen 1580 VHO 85 (1935) 206 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
Literatur
- Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,568 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,1068f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1960 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB XII,1,96-98 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. III,86f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Fragebögen:
- W-13/37, 40
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
vorbauen, für-
am Ackerende quer säen
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°fürbau Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
2
wohl das Feld für die Frühjahrssaat richten
Dialektbelege
An Schmidlacker; Habern vorbaun Thoma Werke VI,55 (Andreas Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
vorsorglich Einwände geltend machen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dou wir i scha glei fiabauan, daas a spannt, daas dou nix draas wird Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
vorsorgen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°da mui mir fürbaun „Vorrat anlegen“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
wie anbauen, Bed.2e
Dialektbelege
°dem hob i wieder was virbaut „ich habe ihn mit einer Lügengeschichte zum Narren gehalten“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
Literatur
- WBÖ II,568f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,1643 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1960 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB IV,1,1,661, XII,2,854f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
zubauen
die Feldbestellung, den Anbau beenden
mit der Feldbestellung, dem Anbau fertig werden
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°heit hab i mein Hawern zuabaut Wollomoos AIC48.402448, 11.198194
°meine Acka san iatz zuabaut, da kon da Winter kemma Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
°host scho zoubaaert? Kallmünz BUL49.160556, 11.958586
°vorige Wocha is zoubaut worn Gungolding EIH48.9244225, 11.3495081
aus laßt’s nimma, bis d’ Ruam dahoam san und zuabaut is Hochld-Bote 5 (1949) Nr.83,3 Hochland-Bote. Zeitung für die Landkreise Garmisch-Partenkirchen, Weilheim, Schongau, Bad Tölz und Miesbach, 1945-50.
Als deu ætt [Egge] ab dem akcher chumt und er zuo paun wiert, sô sol nieman steig noch weg dar uber machen 1328 Frsg.Rechtsb. 112 Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.
1328
1328
von Georgj an biß man zubaut Ebenhausen IN48.676326, 11.465138, 1564 Rechtsquellen Pfalz-Neuburg 146 Die ländlichen Rechtsquellen aus den pfalz-neuburgischen Ämtern Höchstädt, Neuburg, Monheim und Reichertshofen vom Jahre 1585, hg. von Pankraz Fried, bearb. von Franz Genzinger, Sigmaringen 1983.
übertr. die Befruchtung vollziehen
Dialektbelege
bei mei’n Wei is zuabaut „sie ist schwanger“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287
wie ausbauen, Bed.4b
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°es is zuabaut „das Pflügen beendet“ Piding BGD47.769882, 12.911898
2
durch Bauen von Gebäuden o.ä. ausfüllen
Dialektbelege
zua:baun „eine Häuserlücke schließen“ Christl Aichacher Wb. 242 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
*1922 Pfaffenberg MAL
Literatur
- Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,572 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,1281 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1961 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB XVI,235 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. III,1181 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Christl Aichacher Wb. 242 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Lechner Rehling 318 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil., Volkshochschuldirektor - Schilling Paargauer Wb. 31 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB
- Fragebögen:
- S-17E2, W-13/34
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
zuhinbauen
zusätzliches Land bebauen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
zouebaua Lauterbach REH50.205541, 12.145207
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
zuowöbaun Hiesenau PA48.5325, 13.2923
Literatur
- WBÖ II,570 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schw.Id. IV,1961 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
zusammenbauen
wie ausbauen, Bed.4a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°für heua waar wieda zambaut Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388
beim Pflügen die Ackerschollen zur Feldmitte hin stürzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
beim Zambaun fangt ma a da Mitt o Niederaschau RO47.776530, 12.316872
Literatur
- WBÖ II,571 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- DWB XVI,738 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Fragebögen:
- W-13/34
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zusammenbauen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
bauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
anbauenackern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 125
Link zum PDF: Band 1, Spalte 125
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
aufbauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
bauenackern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 125
Link zum PDF: Band 1, Spalte 125
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
dranbauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Häusleinbauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
verbauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
wegbauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
zubauen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY