Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
behüten, Pfüa Gott
behüten, bewahren
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Verbreitung
Ries, Westallgäu
Dialektbelege
phiǝdǝ Ries, Schmidt, Rieser Ma. 55 Schmidt, Friedrich G. G.: Die Rieser Mundart, München, 1898
pfĭedtǝ Westallgäu, Gruber 12 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Phraseologie
Bös Wīb und sūrs Bier: pfüete der Himmel defür Missen SF47.5971193, 10.1256424, Reiser III 641 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
in Grußformeln, Ausrufen
auf Wiedersehen (Abschiedsgruß)
Sachgruppen
Grußformeln u.ä./Anrede
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
Pfüa Gott Bernbach MOD47.8224987, 10.6903881, MG 31,19 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
bhiǝgod Reutti NU48.361732, 10.07218, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
vī̜ǝgot auf Wiedersehen, Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
phī̜ǝde god Steinheim NU48.3993624, 10.1057313, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
bvī̜ǝ god mi̜dnandǝr auf Wiedersehen zusammen, Wallerstein NÖ48.8870756, 10.476036, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
bvī̜ǝti got mi̜tǝnand Dirlewang MN48.0018325, 10.5025804, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
phī̜ǝde Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Pfiat die - pfiat die au! Abschiedsgruß und Entgegnung, Kettershausen ILL48.1830881, 10.2596249, Willi 318 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
bvī̜ǝt ǝnǝ god Abschiedsgruß an eine Person, die man siezt, oder an mehrere Personen, Rieden GZ48.3848167, 10.2593505, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
bvī̜ǝd ǝnα Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
bvī̜ǝd eiχ got Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
bvī̜ǝdsū̜i Pforzen KF47.9297443, 10.6129031, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
bvī̜ǝde nō jeds also dann, auf Wiedersehen, Haunstetten A48.3086173, 10.9067555, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Bhiedde godd und nimm der derwil! Abschiedsgruß erweitert, Lindau LI47.559172, 9.692652, Lau 40 Lau, Alois: Die Lindauer Mundart. Eine Skizze, in: Wolfart, K. (Hg.), Geschichte der Stadt Lindau im Bodensee, Bd. 2, S. 31-40, Lindau, 1909
Pfüet de Gott, iß gjann! Abschiedsgruß erweitert, Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 69 Baldauf., Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
Pfüet de Gott, ... kumm guot hui! Abschiedsgruß erweitert, Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 69 Baldauf., Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
Pfüa Gott und guata Zeit Abschiedsgruß erweitert, Aufheim NU48.336854, 10.0661212, MG 31,19 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
I kom zom Pfiǝgot saagǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 82 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Phraseologie
Pfüagott nehmen Abschied nehmen Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Zoltingen DLG48.724355, 10.5193493:
Ond d'r letschte Obadschtrahl / Nemmt schea schted b'füagott Zoltingen DLG48.724355, 10.5193493, Eberhardt, Baurafeirte 29 Eberhardt, Michel: Baurafeirte. Bei os d'rhoemt. Nordschwäbische Verse und Gedichte, Nördlingen, 1998, Auflage 3
und 's däbr z' wea, wenn e saage mießt ... wie se no vu alle pfiegogg gnoome hot und nocha bloaß aso vrschloofe ischt! Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 14 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Ond d'r letschte Obadschtrahl / Nemmt schea schted b'füagott Zoltingen DLG48.724355, 10.5193493, Eberhardt, Baurafeirte 29 Eberhardt, Michel: Baurafeirte. Bei os d'rhoemt. Nordschwäbische Verse und Gedichte, Nördlingen, 1998, Auflage 3
und 's däbr z' wea, wenn e saage mießt ... wie se no vu alle pfiegogg gnoome hot und nocha bloaß aso vrschloofe ischt! Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 14 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Liedstrophe:
Grüǝss de Gott / pfiǝt de Gott, / dēs sind zwåǝ schöne Wort, / wenn mǝ sagt / pfiǝt de Gott, nå muǝsz mǝ fort Asch KF47.946812, 10.844470, Birlinger, Volkslied, V 138 Birlinger, Anton: Schwäbische Volkslieder (im Nachdruck von 1974), Freiburg, 1864
Ausruf der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens
Sachgruppen
Interjektion/Ausruf; Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
Au Pfiadegott! „Um Gotteswillen!“, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Mayer-Karstadt 1 8 Mayer-Karstadt, Jörg-Reiner: Alte schwäbische Worte und Bezeichnungen, Redewendungen, Ausdrücke (Computerausdruck), 1. Lieferung, 2000
Pfiǝti Gott! Ja, wiǝ isch 'n dees bassiǝrt! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ānes bhites „ach herrjeh“, Lindau LI47.559172, 9.692652, Bachmann/Enzensperger 41 Bachmann, Karl, Enzensperger, Emil: Die Lindauer Mundart. Eine Einführung in ihr Wesen und ihre Entwicklung. Mit einem Beispieltext und einer Schallplatte, Lindau, 1974
Aane pfjöteslölö! "Ausdruck der Verwunderung" -le verstärkend, Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 61 Baldauf., Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
ō, pfiǝd mes god „Ausruf der Empörung, Entrüstung“, Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 129 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Dau hat mei Cousine an netta Fang gmacht. Pfiatmihsgott! Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891, Bachmann, Zeit 102 Bachmann, Bärbel: Wia d' Zeit verrinnt. Gedichte und Geschichten., Münsterhausen, 1994
Bhüat de Gott! Schlotterbeck! verstärkt, Ulm UL48.410299, 9.960286, Unseld, Herrgott 292 Unseld, Wilhelm: Der Herrgott in schwäbischen Sprichwörtern und Redensarten, in: Alemannia 20, S. 290-293, Bonn, 1892
pfieddigot sechser! verstärkt, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Pfied di Gott, scheana Gegend! verstärkt, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Etymologie
abgeleitet von hüten
Lautungen
Der vielgebrauchte Abschiedsgruß "Behüte Gott" erfährt viele Aussprachevarianten und Verschleifungen. Überwiegend ist anlautendes pf- belegt, das sich nach der Synkope von e zur Affrikate (bh- > pf-) entwickelte. Der Anlaut beh- ist als bh- erhalten in Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, Leipheim GZ48.4487175, 10.2213539, Landkreis NU (vereinzelt), Olgishofen ILL48.1612009, 10.2884806, Buxheim MM48.000375, 10.128355, Buchloe KF48.0361382, 10.7241879 und Lindau LI47.559172, 9.692652. In Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286 und Günzach MOD47.8217941, 10.4369715 fällt der anlautende Plosivlaut aus (v-). Der Gruß wird auch Personalpronomina erweitert (Behüte dich, euch, uns Gott). Das Wort Gott kann wegfallen.
Literatur
- Schwäb.Wb. I 783-785 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 783 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY