Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

beißen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: heißen

Bedeutungen

beißen

Sachgruppen

Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)

Dialektbelege

mit dem kann man nein Schweizer Käs die Löcher beißn Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗

der / däi is so bläid, daß (nern) die Gäns beißn [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

du bisd sä dumm, daß disch die Gens' beiß?! Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗

beißen Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗ Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gleusdorf HAS50.082397, 10.857394 ↗ Gräfensteinberg WUG49.150790, 10.806367 ↗ Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Hasloch MSP49.790758, 9.485282 ↗ Heinrichsthal AB50.070819, 9.343278 ↗ Herzogenreuth FO49.906900, 11.091144 ↗ Holzhausen SW50.118770, 10.185801 ↗ Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Königshofen a.Kahl AB50.061083, 9.206273 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Niederwerrn SW50.062260, 10.183202 ↗ Oberdachstetten AN49.415491, 10.421242 ↗ Obermichelbach FÜ49.530121, 10.907979 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schwärzelbach KG50.184260, 9.820236 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Trieb LIF50.145595, 11.138477 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗ Wettelsheim WUG48.982180, 10.880581 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗ Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗

beißen „wie nebenan“ [Vorlage unterstrichen], Hahnhof LAU49.386845, 11.260510 ↗

beißa Albertshausen WÜ49.693385, 9.931369 ↗ Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Binsbach MSP49.950392, 10.009998 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Burk AN49.133339, 10.478920 ↗ Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗ Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗ Geißlingen NEA49.604296, 10.107458 ↗ Gnotzheim WUG49.059408, 10.713640 ↗ Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗ Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Kist WÜ49.744082, 9.841787 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗ Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗ Reuchelheim MSP49.969902, 9.930445 ↗ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Weiltingen AN49.023077, 10.455783 ↗ Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗ Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗

beißen „wie Hochdeutsch“ [Vorlage unterstrichen], Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗

beiß Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Gaubüttelbrunn WÜ49.639514, 9.876372 ↗ Giebelstadt WÜ49.653473, 9.945246 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗ Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗ Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗ Wohnau HAS49.963426, 10.457019 ↗

beißa „ei gesondert gesprochen, nicht "ei“, Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗

beißen „wie angegeben“ [Vorlage unterstrichen], Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗

baiße Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗ Dorfprozelten MIL49.780235, 9.382045 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗

beis Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

beisn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Dettendorf NEA49.590680, 10.674107 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Fölschnitz KU50.107885, 11.514272 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Lanzendorf KU50.050986, 11.601337 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Zandt AN49.240459, 10.658766 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗

Bass auf, daß dich die Gäns nit beisen „wenn jemand blöd daherredet“ [Redensart], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

Beißa Gollhofen NEA49.569477, 10.192092 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

Boasa Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗

ba>isn Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗

baasn Unterwinterbach ERH49.706924, 10.717332 ↗ Zandt AN49.240459, 10.658766 ↗

baⁱß [Flexionsbesonderheit], Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗

baⁱßn Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗

baihsn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

bais [Flexionsbesonderheit], Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗

bais'n Großreuth N49.433242, 11.025135 ↗

baisa Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Unteraltertheim WÜ49.722961, 9.736198 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗

baise Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗ Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗ Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗ Rothenbuch AB49.966079, 9.398668 ↗ Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗

baisn Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Eckersdorf BT49.933467, 11.499092 ↗ Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Haag KT49.750488, 10.476117 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗

baisn2 Buch N49.496794, 11.033255 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗

baissa Döckingen WUG48.932959, 10.760901 ↗ Wildensee MIL49.825797, 9.355240 ↗

baissn Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Trebgast KU50.065852, 11.552043 ↗

baisö=ä Auernhofen NEA49.523815, 10.104741 ↗

baizä Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗

baiß [Flexionsbesonderheit], Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Obereisenheim WÜ49.892485, 10.179619 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Seifriedsburg MSP50.075014, 9.746437 ↗ Sickershausen KT49.721643, 10.183168 ↗

baiß'n Grettstadt SW49.985697, 10.311560 ↗

baiß? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗

baißa Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗

baißă Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗

baißå Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

baiße Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗

baißer Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗

baißn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Buchau BT49.778250, 11.538324 ↗ Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Döberschütz BT49.911112, 11.714689 ↗ Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗ Dorsbrunn WUG49.095059, 10.908599 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗ Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗ Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hesselbach SW50.110088, 10.319836 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Lisberg BA49.882753, 10.729491 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Possenheim KT49.683810, 10.314517 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗ Sassendorf BA49.988922, 10.949441 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗ Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

baißä Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

bajßö& Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗

bassn Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗

baßen Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗

baíßaⁿ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗

baíßă Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗ Weiltingen AN49.023077, 10.455783 ↗

bā(i)ßn Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗ Thierstein WUN50.107239, 12.101226 ↗

bāissa>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗

bāißn Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Unterwurmbach WUG49.108133, 10.729815 ↗

båsa>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗

bå̄ßå Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗

be>isn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗

be>issn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗

bee-is [Flexionsbesonderheit], Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗

bee-sn Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗

beeißt Preunschen MIL49.585957, 9.184088 ↗

beⁱß [Flexionsbesonderheit], Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗

beⁱßa Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗

beihsn Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗

beilm [GP hat sich eventuell verschrieben], Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗

beis [Flexionsbesonderheit], Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗ Kürnach WÜ49.845476, 10.041345 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗

beis(e)n Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗

beisa Diebach AN49.309143, 10.191333 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Madenhausen SW50.135938, 10.299523 ↗

beise Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗ Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗

beisn Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗

beiss [Flexionsbesonderheit], Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗

beisse Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗ Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗

beissen Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗

beisse̊ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗

beissn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗

beiß [Flexionsbesonderheit], Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗ Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗ Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗ Hettstadt WÜ49.801428, 9.817736 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Waldfenster KG50.261014, 9.956182 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗

beiß „ohne n!“ [Flexionsbesonderheit], Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗

beiß wie a Katz [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗

beiß'n Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Kleingarnstadt CO50.253033, 11.085061 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Küps KC50.188518, 11.278623 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗ Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Windischenlaibach BT49.866114, 11.754844 ↗

beiß?2 Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗

beißa Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗

beißa „das ei ist dem ä ähnlich“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

beißaͤ Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗

beißā Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗

beißă Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗

beißå Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗

beiße Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗

beiße Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Bad Brückenau KG50.310896, 9.794087 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗ Edelbach AB50.109870, 9.292660 ↗ Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗ Eschau MIL49.821969, 9.255192 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Fellen MSP50.153144, 9.590112 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Grünmorsbach AB49.960328, 9.212281 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Johannesberg AB50.025949, 9.134513 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Römershag KG50.317586, 9.811848 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schmachtenberg MIL49.783235, 9.239447 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Simmershofen NEA49.532404, 10.125327 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗ Weibersbrunn AB49.930960, 9.364932 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗ Windischbuchen MIL49.657569, 9.340539 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Wörth a.M. MIL49.795558, 9.154730 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗

beißen [Vorlage unterstrichen], Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗

beißen „Pferd: bei Erregung: z.B. einen zu beißen, beim Kitzeln heißt das Lautgeben: kreja.“ [schlecht lesbar], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗

beißĕ Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗

beißn Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗

beißn Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗ Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Appenfelden NEA49.738256, 10.486341 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗ Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Bärenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗ Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Bergrheinfeld SW50.000549, 10.165635 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Bernhardswinden AN49.264364, 10.566647 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗ Biburg WUG49.038939, 11.181938 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗ Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Breitenfurt EI48.873384, 11.103956 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Burgthann LAU49.349257, 11.312761 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Döberschütz BT49.911112, 11.714689 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Ebing BA50.008667, 10.905596 ↗ Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Eltersdorf ER49.548838, 10.987540 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Friesen KC50.267688, 11.362760 ↗ Fünfbronn RH49.169461, 10.875979 ↗ Gaibach KT49.889669, 10.225960 ↗ Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Geslau AN49.366340, 10.315449 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Greußenheim WÜ49.813944, 9.761450 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Hallerndorf FO49.759672, 10.979697 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Halsbach MSP50.011765, 9.655004 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗ Heiligenstadt BA49.864542, 11.169224 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Höfles KC50.233589, 11.364534 ↗ Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗ Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Ilmenau KT49.795058, 10.511502 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Kalbensteinberg WUG49.176426, 10.846418 ↗ Kalchreuth ERH49.540377, 11.153590 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Laibstadt RH49.098979, 11.133204 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lauter BA49.973003, 10.788901 ↗ Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗ Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗ Lorenzreuth WUN50.019484, 12.107718 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Marienweiher KU50.157133, 11.633460 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Mörsach AN49.147364, 10.675956 ↗ Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuengrün KC50.300309, 11.507433 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Neundorf KC50.261438, 11.213691 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗ Obererlbach WUG49.187176, 10.830888 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗ Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗ Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Ostheim HAS50.123785, 10.534454 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗ Ottersdorf RH49.294529, 11.035092 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Pfaffenhofen RH49.267141, 11.082904 ↗ Pfahldorf EI48.959291, 11.332574 ↗ Pfraunfeld WUG49.059332, 11.093961 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Priegendorf BA50.003374, 10.793185 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reichenbach KU50.243277, 11.500022 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Rennhofen NEA49.549527, 10.663050 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Sassendorf BA49.988922, 10.949441 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schambach EI48.910567, 11.367195 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗ Schlackenreuth KU50.225055, 11.590498 ↗ Schlegel HO50.347340, 11.801122 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Schödlas HO50.184358, 11.711724 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Schwebheim SW49.987577, 10.248003 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗ Seidmar FO49.702499, 11.201477 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Serrfeld NES50.213160, 10.570448 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ St.Rochus BA49.829071, 10.483680 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗ Stöckach HAS50.187262, 10.547743 ↗ Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗ Tröstau WUN50.028529, 11.928259 ↗ Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗ Übermatzhofen WUG48.916506, 10.960839 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Unteraltenbernheim NEA49.459267, 10.536620 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗ Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗ Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Unterwurmbach WUG49.108133, 10.729815 ↗ Veitlahm LIF50.119080, 11.389137 ↗ Veitsaurach AN49.286693, 10.885858 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗ Walting WUG49.102349, 11.058956 ↗ Wasserknoden BT50.075197, 11.673848 ↗ Wassermungenau RH49.217646, 10.884218 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗ Weisbrem LIF50.084000, 11.077825 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗ Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗ Zimmern WUG48.925822, 10.986575 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

beißn& Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗

beißoa Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗

beißt Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gleisenau HAS50.262979, 10.572922 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Höchberg WÜ49.784673, 9.881350 ↗ Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Wasmuthhausen HAS50.207443, 10.744772 ↗ Weisbrem LIF50.084000, 11.077825 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗

beißä Elfershausen KG50.145229, 9.965330 ↗ Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗ Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗ Wörth a.M. MIL49.795558, 9.154730 ↗

beißê Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗ Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗

beißö2 Dombühl AN49.254224, 10.290983 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗

beĭss [Flexionsbesonderheit], Reichenbach KG50.261952, 10.154432 ↗

besst Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗

beuße Habichtsthal MSP50.059803, 9.402827 ↗

beßn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

beßt Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗

beïs Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗

beïßa Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗

beïßn Hagenbüchach NEA49.535989, 10.768946 ↗

bēiß Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗

bēißa Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗

bēißn Altdorf EI48.987114, 11.280395 ↗

bēīß Hemmersheim NEA49.562488, 10.096429 ↗

bēĭß [Flexionsbesonderheit], Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗

bießa Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗

bießn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

boasa Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗

boasen Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗

boast grad naus Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗

boaßa Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗

báiß Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗

báißa Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗

bäⁱß Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗

bäis [Flexionsbesonderheit], Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗

bäiß [Flexionsbesonderheit], Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗

bäiß Heufurt NES50.505954, 10.167974 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗

bäiß?n Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

bäißa Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗

bäißn Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗

bäißt Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗ Rothhausen KG50.184784, 10.334689 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

bäsn „fast schon“, Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗

bäß Oberelsbach NES50.440962, 10.117906 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗

bäßn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

bǟßn Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗

béiß „e und i wird ausgesprochen“ [Flexionsbesonderheit], Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗

béißn Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗

bëißn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗

bëißt Roth NES50.489504, 10.117231 ↗

da:r it sou dumm äss na die Gäns beißn Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗

da^o beisd die Laus kenn Fooda oo [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗

den hat der Holzbok bissn „redet wirres Zeug“ [Flexionsbesonderheit], Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗

den hå t de Hūnd bissn [Flexionsbesonderheit], Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗

den hod der wille Waz gebisse „Schwein, verrückt“ [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗

der beißt Altenstein HAS50.171754, 10.733164 ↗

derr baißt Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗

di beisn Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗

di grelld und beißd wja Kaz „recht bissige Frau“ [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

die Katze beisst sich in den Schwanz [Redensart], Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗

die beißn Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗

du bist so domm, däß dich die Gäns bäiße „du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen“ [Redensart], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

du bist so dumm, daß dich die Sei beisen [Umlaut], Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

däi baißa Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗

en Floek bei-i-ßt mich Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗

er beißt Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Unterschwappach HAS49.976764, 10.467131 ↗

er bäßt Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗

er däf va mein Brut beiß [Flexionsbesonderheit], Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗

er hott gebissn Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗

er ist so dumm, dass ihn die Säu beissen [Redensart], Moggast FO49.766780, 11.263925 ↗

gabissa Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

gbissa Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

gebeisse Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗

gebessä Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗

gebiss'n Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗

gebissen Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

gebissn Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Wüstenfelden KT49.731768, 10.369369 ↗

gebißen Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗

ich beiß Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗

ich kennt mich mit ara Laus beißn [Umschrift unsicher], Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗

ich woll amoll beiß [Flexionsbesonderheit], Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗

lås mi beis [Flexionsbesonderheit], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

låß mr mål beiss Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗

sie beisn - sie flieg'n „flattern, sind wachsam im Umfeld“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗

sie ham nex ze schleißen u. ze beißn Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗

so domm däss dich die Gäns bäisse Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗

ä beⁱst Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

ää bäßt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

streiten

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit

Dialektbelege

dou beißt as en hi as anna här „dou beißt as en eine hi as anna här !“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗

döi beißn aferanonder rum Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

beissn wie die Hund Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

beißen Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Martinsheim KT49.623887, 10.149733 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗

beißen „Frauen“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗

beißen „aneinander herumbeißen“, Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗

beißn Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗

beißen [Vorlage unterstrichen], Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗

beißn „beißn, kippeln gilt ganz allgemein für streiten“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

beißen [Vorlage unterstrichen], Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗

beißn [schlecht lesbar], Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗

bīsə „überall möglich“ [Umschrift unsicher], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

Sie beißt nei ihm Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗

baißn Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗

beiß'n Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗

beißen [schlecht lesbar], Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗

beißn [schlecht lesbar], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗

bēēßen „bēēßen beißen“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗

bīsə [Umschrift unsicher], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

di beißn anander Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗

beißen (in Redensart)

Sachgruppen

Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)

Dialektbelege

Baßi bini ho an groußn Zur=ən Beiß in Hund sein Schwoanz nei nou is də Zurn vəluən „wird umschrieben /Baßi bini/ ho an groußn Zur=ən Beiß in Hund sein Schwoanz nei nou is də Zurn vəluən“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗

ez muß i hald in sauan Äpfl baißn un mīdara ins Kīno geh „unangenehme Sache“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

der muß in den saueren Apfel beißen „wenn jmd. etwas nicht machen wollte“, Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗

in den sauren Apfel beißen Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗

in den sauren Apfel beißen „fatale Sache durchführen“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗

in den sauren Apfel beißen „etwas tun müssen was man nicht tun will, weil man es für nicht richtig od. schlecht hält“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

saurer Apfel beißen

dar beist ball ins Grōs [Redensart], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

dar hoat sich durchs Lawe gebäiße „gebissen“ [Redensart], Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗

dar muß in an sauern Apfel beißen [Redensart], Seitendorf AN49.327461, 10.851626 ↗

der Storch hat sie gebissen [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

der beißt bald ins Gros [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

dou beißt dʌ auf Granit [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗

i muss in den sauern Apfl beissn „etw. unangenehmes tun müssen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗

in an saure Apfl beissa „unangenehme Sache“ [Vorlage unterstrichen], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

in d. sauern Apfl gebissn „etw. unangenehmes getan“, Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗

in den saueren Apfel beißen „etwas Schlimmes annehmen“, Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗

in den sauren Apfel beißen „eine unliebsame Sit. angehen“, Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗

in eigna Schwanz bissn Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗

in einen saueren Apfel gebissen „Enttäuschung“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

in sauen Epfl beißn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

in saure Ebfel beißen [Redensart], Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

nein sauän Apfl beißn „unangenehme Sache“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

oder was-beißt-mich-da „Als Antwort auf eine törichte Frage oder als Antwort, die man nicht geben will:“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗

sauren Apfel beißen „etwas unangenehmes ausarbeitn“, Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗

saurer Apfel beißen „etwas erleiden“, Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗

wie wenn ihn der Aff biss'n het Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

streiten von Frauen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit

Dialektbelege

sie beißn sich anånner Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗

beißen ein an der Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

sie beiße

beißen Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗

beißn Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗

Wenn es bei Frost in den Ohrläppchen zu kribbeln anfängt.

Sachgruppen

Sinne und ihre Aktivität

Dialektbelege

es beißt Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

beißen Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

beißt Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗

beißen (Hund)

Dialektbelege

wennst en Hund trätzt mußt rachn dass er beißt „gew. Straßenhund“, Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

Der is fort wie wenn ern der Hund bissen hätt „ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

Hunde die bellen beißen nicht Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

en Letztn beißn die Hund „zu den Letzten darf man nicht gehören“, Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗

begatten der Henne durch den Hahn

Sachgruppen

Hausgeflügel

Dialektbelege

de Göiker baißt die Hū āf Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗

ar hat se gbissa Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗

Eier gebisse Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗

beißen, stechen

Dialektbelege

heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte [Umlaut], Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗

denn beißn d'Schlê-ufleis „kratzt sich am Kopf und macht einen müden Eindruck“ [Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

den beißer d'Schloufleis „der ist sehr müde“ [Umlaut], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗

schimpfen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

di baast Toch un Nåcht [schlecht lesbar], Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗

beiß net immerzu Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

beißen Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

sich (gegenseitig) beschimpfen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

minannə bisə [Umschrift unsicher], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

beißn Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗

streiten aus geringfügigem Anlass

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit

Dialektbelege

beißn Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗

ausschimpfen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

minannə bisə [Umschrift unsicher], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗

beißen (in Fügung)

Dialektbelege

Beiß mir amol nei mei Bee ! Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗

beißen, mit de Schnabel, den Zähnen angreifen

Dialektbelege

Hüm?loidr, Nagg?baißer, baiß? dich di Guins?r „Mundartvers“, Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

durch Kälte eine schneidende Wirkung haben

Sachgruppen

Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung

Dialektbelege

Der beißt Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗

einen Schmerz zufügen

Dialektbelege

au des hat mi bissn Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

jemanden denunzieren

Sachgruppen

Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen

Dialektbelege

Dou konn er dro beißn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

kauen

Sachgruppen

Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)

Dialektbelege

mit fulle Backe beiße Kleinostheim AB50.004230, 9.065893 ↗

kauen (in Redensart)

Dialektbelege

Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

schmerzen, weh tun

Dialektbelege

es beißt mich Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗

sich beleidigt, mürrisch verhalten

Dialektbelege

ar hoat gabockt un gabäßt Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

beißen¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 167–171

Wortart: Verb

Bedeutungen

auf, in etwas beißen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

Zẽ beißn Knirschen mit den Zähnen Emmering FFB48.183544, 11.275149

dau hoda in Boad bissn wöi an alta Gal am Zam Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

dou bais „einladend“ Nürnberg N49.454759, 11.065740

hat in än schwarzen briegl büssen Niederbayern, um 1650

übertr. sich verbeißen, von etwas nicht lassen können

Grammatik

reflexiv

übertr.

Dialektbelege

der beißt si in d’Oawat er arbeitet schwer, schuftet Cham CHA49.223747, 12.662091

greifen, fest aufliegen, einrasten u.ä.

Dialektbelege

Der Schrauf beißt net „greift nicht“ Breitenberg WEG48.703449, 13.792904

Mit Hilfe eines Werkzeugs ( Beißer¹, Bed.6b) bewegen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

beiß’n [den Baum] in d’Höh! Außernzell DEG48.7243597, 13.2036909

zerbeißen, kauen

in eig. Bed. zerbeißen, kauen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

schaug an Sepp on, wia dea beißt „wenn etwas nicht schmeckt“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

is dös a Kräz, wema gua nima bässn kaⁿ Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Nägel beißen „an den Fingernägeln kauen“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

Wöi haoust du döi Goans gfressn? … Du haoust doch niat beißn kinna!?

werden die Zaͤhne ganz stumpf, daß man darauf nicht beissen kann

Phraseologie

In festen Fügungen:

hoch beißen widerwillig u. lustlos essen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
wenn’s koa Fleisch gibt, da beißt a hoach, unsa Vata Oberempfenbach MAI48.6292799, 11.7143181

du bäßt owa händ wieda houch Cham CHA49.223747, 12.662091

Du bäst (baist) ǫwα hǫu hẽd! „Du ißt aber heute vorsichtig (weil es nicht schmeckt)“

auch
Du bäst ǫwa hǫu-hạksad

kurz / groß / rogel / gläsern beißen widerwillig u. lustlos essen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
bais ned so glesan! München M48.139686, 11.578889
er beißt kurz Klardorf BUL49.269908, 12.112058

Beißend werden Appetit bekommen
is uns aber scho ganz beißat … worn noch a Brotzeit

Im Vergleich
er beißt wia a Kinihas [Kaninchen] „er kaut lustlos am Essen herum“ Spatzenhausen WM47.722706, 11.200488

Ra.
Etwas beißen künnen „viel davon essen, trinken, überhaupt genießen“

Mègst əs beiss·n „ironisch: nicht wahr, das wäre dir gelegen“

Nicht zu beißen / zum Beißen haben Hunger leiden, arm sein Oberbayern vereinzelt:
dea braucht no wås heaschenka, wora selwa nix zum Baissn håt Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
De hamd … nix z-bàissn „sind arm“

Er beißt aaf dö Stockzähn „es schmeckt ihm nicht“ Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

auch
er beißt lauta Strouh Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

beißen, als wenn man Dörner / Hobelscheiten / Holzscheitlein im Maul hätte u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
bais nua wida, ois wannsd Hoizscheidln in Mäuj häddsd! München M48.139686, 11.578889
er beißt wieda, als wenn a Dehn im Mai häd Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911

Dea^r beißt ’s Bia^r „trinkt so langsam, als ob er es kauen müßte“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

De(a)r beisst aa nimma af seina erschtn Zee „ist auch nicht mehr übermäßig jung“ Deisenhofen M48.0188961, 11.5915687

Dea beißt auf seinö lezdn Zönt „wird bald sterben“ Schönau EG48.483206, 12.838898

Etwas beißen künnen „fig. es meistern können“

Den kann i beißn wias kalte Wasser jmdn nicht leiden können Sallach MAL48.8126493, 12.359859

jmdn nicht beißen können jmdn nicht leiden können Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
dia zwoa könna se seit dem Prozeß nimma beißn Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462

den konne goa niad beißn Brunn PAR49.095278, 11.897222

auch
de ewige Streiterei ka i et beißa Oberdorf AIC48.440575, 11.308172

Der is ma z’schwar, den ka i net ganz beißn „der ist mir überlegen“ Ering PAN48.3, 13.15

Beißen brauchen schwierig im Umgang sein Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Schwaben mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
der braucht beißa, der hod Hor auf de Zähn Geltendorf FFB48.121428, 11.029877
dön könn i scho, dea braucht beissn Tegernbach MAI48.579757, 11.799767
Der braucht scho beiß’n „bedeutete, daß es nicht leicht sein dürfte, mit demjenigen auszukommen, d.h. friedlich zusammenzuleben“

Gstanzl
an Kraizwia^rt sai Resarl dö gfållat ma schoⁿ, awa zåⁿlukkat is si, drum baisst koana åⁿ. Drum gets iaz i t Schtådt naiⁿ und kaft sa si Zeⁿ, und båi^ls a bissi bessa baissn kå^~, na wia^rds schoⁿ geⁿ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

übertr. sich mühen, anstrengen, plagen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

der Briaf hot beißn braucht, bis er fertig war Oberhögl BGD47.809341, 12.899356

der beißt heit wia a Wuider „schuftet, arbeitet schwer“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

de Fua mou heint no oglaart wern, oba do heußts beiß’n Mintraching R48.9516342, 12.240373

dou hout er z beissn, wenn er durchkumma wüll Pleinfeld WUG49.1044043, 10.9780412

Heut krieg’n ma was zum beißen

durch Biß, Stich od. Zwicken verletzen

beißen, bissig sein

3aα

durch Biß verletzen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

kaum schaug i, då beißt mi di Kloa in d’Hand Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058

los an Hund gehn, sunst beißt a dö Simbach PAN48.267054, 13.025393

an undan Bewara [Unterlippe] ho i mi bissn Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

Wèr ván an Hund bißa is, mou Hundshoar aflign Heideck HIP49.1336509, 11.124544,

daz ain man gepizzen wirt von ainem töbigem hunde

kain fuchs peist den andern

in finger bissen und mit stain 5 löcher in kopff geschlagen Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698, Mitte 17.Jh.

Phraseologie

Redensart(en):

des hett mi båid bissn „wenn man etwas, das man lange gesucht hat, vor der Nase liegend findet“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395,

Wenn a di näa beißat! „zu einem Schüchternen, der vor einem anderen Angst hat“ Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808

Beiß mich nur nicht u.ä. sei nicht so unfreundlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
beiß mi no ned glei Cham CHA49.223747, 12.662091

Gråd bissn håt a fo lauta Zån Aicha PA48.671978, 13.289834

der könnt sich beissen „wenn sich einer furchtbar ärgert“ Babilon KEM49.930022, 11.885855

Mi beißt it „mir machst du nichts vor“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

Beißt di was? „möchtest du etwas wissen“ Haag WS48.161165, 12.162987

Dean beist oissam „er mischt sich in alles“ Derching FDB48.408873, 10.963980

(Oder) was beißt mich / dich u.ä. Ausdruck der Abweisung od. Gleichgültigkeit Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
oba wos beißt me „was geht das mich an?“ Hersbruck HEB49.5084647, 11.4284769
Ja, wos bàissd-de! „Von mir bekommst du nichts!“

Jmdn hat der Hund / Spitz / Pudel gebissen u.ä. er hat Gicht Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
di håd a da Hund bissn, schaint ma! Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202
Host da’r an Nagl ei’tret’n, oder hot di da Spitzl bissen?

Scherzh. zu Kindern:
beißbeiß „sagt man neckenderweise zu kleinen Kindern“ , ähnlich NEW

3aβ

übertr.

3aβi

nicht zusammenpassen

Grammatik

reflexiv

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

„Farben beißen sich“ Schönwald REH50.199638, 12.087804

3aβii

meist negiert zuleide tun, schaden

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

i beiß di net „tu dir nichts“ Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816

geh, pack d’Arbat ah, ös beistö nöt! Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

Was hast denn? Hast Angst, i beiß?

3aβiii

kränken, verärgern, treffen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

den sei Schmarrn, den was der sagt, des beißt mi net Erding ED48.3064441, 11.9076579

des hotn bissn „gekränkt“ Adlersberg R49.046470, 12.010975

Des beißt den Jaggl … ned

3aβiv

quälen, peinigen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

’s Zipperl beißt’n München M48.139686, 11.578889

döi beißt’s gscheid „sie haben großes Unglück“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

Aa übers Gwissen, wenn’s mi beißt

(Torqueret) pizi Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

3aβv

schimpfen, keifen, zanken

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dö ko a nix anders to ois beißn Haag WS48.161165, 12.162987

auf den beißn alle Leit, den kann ma nix recht machn Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855

döi beißt an gånz’n Tooch

3aβvi

beschimpfen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

den håwi richti bissn Fahlenbach PAF48.6332484, 11.5723698

3aβvii

streiten, raufen

Dialektbelege

unsä Kåtz und Nåchbäskåtz håma mit änåndä bisn, hot unsä Kåts dä Nåchbäskåts ä Trumm von Oäsch wekgrisn „Kinderreim“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

Ä.Spr. auch kämpfen

Dialektbelege

So der Sun ain Katzen Ritter wäre/ oder deß gleichen sich vnnderstannden hette/ mit andern Thiern zuͦpeyssen vnnd zuͦfechten

3aβviii

von einer Kolik heimgesucht werden

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

a Schtikl Vöich wens beißd Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

Kolik

Grammatik

Substantiv

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

gechas Beißn is fia d Leid s beste Hausmittl an Kim [Kümmel] iwan Wassa söin und s Wassa davo lauchwoam drinka Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

3aβix

^†vom Wundbrand heimgesucht werden

Dialektbelege

„Gebissen heißt … ein Rind, von dem ohne sichtliche Ursache eine Gliedmaße, nach und nach der ganze Körper in Brand übergeht … Man hält den Biß von gemeinen, von Spitz- oder von Schermäusen, selbst von Eidexen, Zaunkönigen und Wieseln für die Ursache dieses Uebels“ südliches Oberbayern,

3aγ

bissig sein

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

i håb da’s glei gsågt, der Hund, der beißt Passau PA48.567378, 13.431710

geh weck, dös baisst! „Warnung an Kinder, etwas nicht anzufassen“ Herrnthann R49.051179, 12.473811

übertr. von Menschen

Grammatik

Partizip Präsens

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

mei Alte is heint wieda beißat Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134

Mei liawa, des is aa ganz aa Beissade!

3aδ

beißend nach jmdm schnappen

Phraseologie

in präp. Fügung:

nach jmdm beißen beißend nach jmdm schnappen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
do sitzt a so schtaad do, owa aaf oamoi beißt a noch mia Erding ED48.3064441, 11.9076579

übertr. streitsüchtig sein, Streit suchen

Dialektbelege

dea beißt nåu jedan „ist streitsüchtig“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Ä.Spr. auch sich ausbreiten (von einer Krankheit, einem Übel)

Dialektbelege

vm̄ sich Beist kranckheit

stechen (von Insekten)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

a Imp hat mi bissn Giggenhausen FS48.3645501, 11.6468515

Schnoung beißn Stechen der Mücke Lintach AM49.471570, 11.937965

mich hout a Flouh bissen Förrenbach HEB49.476775, 11.501366

Do hot ma Rau(ch) schiern mejßn, daß des Fluignzeich ’s net so bissn hot Exenbach VIT49.118502, 12.999890,

auh de fliugun allo pizzant 8./9.Jh

zwicken (von Tieren)

Dialektbelege

da Babagei baisst Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Der Krebs der hat mi’ biß’n

die [Kröte] ways in

an der Angel anbeißen

Dialektbelege

wia baissns denn hait? „wie gehen die Fische an den Köder?“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Heut beißt koa Fisch, des is doch klar!

jucken, Reizungen verursachen

jucken, brennen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

beissbmö awa d’Nåsn heit, do werö no wås Neis ina Freising FS48.402335, 11.741887

heut bäßts mö wieda üwaroi Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

wennst an Kre reibst, nåu baissn di d Augn Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

der hat wos Beissats Volkersgau SC49.312900, 10.943429

„Beißt die rechte Hand, muß man Geld ausgeben, beißt die linke, bekommt man etwas“

Phraseologie

Sprichwort/-wörter:

wo’s oan baisst, då muas ma si a krazzn „man muß mit der Abhilfe eines Schadens am richtigen Ort einsetzen“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Wos dö nöt beißt, dös brauchst nöt z kratzn „man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799, ähnlich WEN

Rätsel:

„wer ist der dümmste Handwerker? — da Kaminkheara, wal ea da gratzt, wosn nöd bässd“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Scherz:

„mi beißt d’Nåsn“ – „mi beißt da Årsch, na steckmas’ zsamm!“ München M48.139686, 11.578889, ähnlich GAP

heftiger Juckreiz, Ausschlag

Grammatik

Substantiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

heut han i ’s Beißn Straubing SR48.877718, 12.579576

es Beissn Räude der Hunde Offenbau HIP49.123465, 11.270853

übertr. auf Männer aus sein

Grammatik

unpersönlich

Dialektbelege

dö beißt’s o scho Mering FDB48.265326, 10.984519

de bę̄sds … ạ šå̃ „Diese … juckt es auch schon (weil es sie zum andern Geschlecht hinzieht)“

Phraseologie

Auch in Phras.:

der beißt s Zahnfleisch Passau PA48.567378, 13.431710

stechen, ätzen, scharf schmecken

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Rauk, dea baisst eam a d Aung Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989

oba heint beißts wieda „ist es kalt“ Seebarn NEN49.3307378, 12.4561213

wen näa däa Rettö niat sua gans arg beißet Lauterbach REH50.205541, 12.145207

Handschuah, Westen und Strümpf’ … Und biss’n ham ’s wia d’ Brennessl

Phraseologie

Rätsel:

es hat neun Häut und beißt alle Leut? – die Zwiebel München M48.139686, 11.578889, ähnlich BEI

^†schneiden

Dialektbelege

invuolapizantemo scarasahse [mit einem gut schneidenden Schermesser] Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh.

Etymologie

Ahd. bîz(z)an, mhd. bîzen stv, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

baiʃn, westl, sw. Oberbayern, Schwaben auch -ə u.ä., -nα (KÖZ), ferner bęʃn u.ä. nordöstliches Niederbayern (dazu CHA, WÜM), baisn Mittelfranken, -α (WUG).– 1.Sg. baiʃ, daneben Oberbayern, Niederbayern bais. 3.Pl. -ʃnd u.ä. Niederbayern (dazu ED, RO; R). Part.Präs. baiʃαd u.ä., Part.Prät. biʃn u.ä., vereinz. p- (PAN). Konj. baiʃαd, vereinz. bę- (KÖZ).

Literatur

Schmeller I,289f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,911-918 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,812-814 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1686-1689 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,184f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1399-1402 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,1013-1019 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,293 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,1158f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 45 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 246 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Kollmer II,49 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Schilling Paargauer Wb. 116 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
Singer Arzbg.Wb. 34 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-4L5, 12A46, 20B2, 22E3^a, 23I6^c, 24K3, 13, M5^a, 25N1^c, 53, 60^a, 27Q4^b, 35D15, 62H34, 71A12, 82A82, M-48/24f, 78/17, 19, 201/3, W-15/52-54, 16/1, 3, 6, 17/3

Ableitungen

Beiß¹ , Beiß² , Beißbeiß , Beiße¹ , Beiße² , -beißel , Beißens , Beißer¹ , Beißerei , Beißet , beißig¹

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

beizen, beißen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 207–209

Wortart: Verb

Bedeutungen

mit Beizmittel behandeln

Holzbeize auftragen, allg.verbr.

Dialektbelege

Ruetn boazn „Weidenruten farbig beizen für bunte Körbe“ Rettenbach SOB48.52628, 11.2561

der Hochaltar war schwarz gebaizt 2.H.17.Jh.

in einer Lauge beizen

1bα

^†in Lauge legen

Dialektbelege

doch must du den Schweiff in Alaun eine stunde heiß beizen

1bβ

in Gerblauge legen

Dialektbelege

boazn Wolnzach PAF48.605186, 11.6233994

Beizen „zur völligen Reinigung der Haut von dem … Kalk, eventuell zur Entfernung von Fettstoffen aus der Hautsubstanz und der Aschergeschwulst“

„das Leder beizen“

richten die kelberheut zue und paistens … das man auch darauf schreiben mocht

mit Saatgutbeize behandeln

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

ʼn Såmwoaz’n beizz’n Derching FDB48.408873, 10.963980

boaddsn „Das Getreide … als Schutz vor Fäulnis“

Tabak fermentieren

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

mid wås boazd den du dein Dåwågg? Ebersberg EBE48.077749, 11.966843

^†Milch mit Kälbermagen sauer machen

Dialektbelege

baizen „die Milch mit Kälbermagen sauer machen“

in Marinade, saure Soße legen, einpökeln, einsalzen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

a Radi [Rettich], der net boazt is, is ned zum Essn Marquartstein TS47.7608226, 12.4604809

an Hosn beuzn Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

a bast Entn Nürnberg N49.454759, 11.065740

boaddsn „Wild … vor dem Braten … damit es mild und mürbe wird“

daß si … vor lauter Bet’n g’schwitzt habn wie ,boazte Radi"

ein stuekhlein gebradens schöppens oder khölbern oder ein ander gebaizt bredtlein Amberg AM49.445718, 11.852457, 1540

Der Niern wird … in Pfeffer und Essig gepaitzt/ oder gar heruͤber gesotten

Phraseologie

Redensart(en):

den hawas richdi boazt „hergenommen“ Dettenschwang LL47.9537688, 11.0126092

Jemand beizen „seinen Scherz mit ihm haben, ihn zum Besten haben“

Ä.Spr. auch einlegen, ziehen lassen allg.

Dialektbelege

wer die weinper … paizt mit honig

Nim Balsam Äpffel, in Öhl gebeizet

(Flachs zum Rösten, Holz zu leichterer Verarbeitung od. zur Lagerung) in Wasser legen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben mehrfach, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

„die hölzernen Wasserröhren wurden vor dem Verlegen boazt“ Nußdorf RO47.7422451, 12.156916

s Kirmhoiz [Holz für Körbe] muaß boazt wern Metten DEG48.855117, 12.913475

n Flox mauma zerst riffln und nacha boizen „in ein stilles Altwasser legen“ Cham CHA49.223747, 12.662091

durch Beizen weich werden

durchbeizen, durchziehen

5aα

weich werden (vom Fleisch)

Dialektbelege

in die Sur kumma, beizen laon Lauf LAU49.5118126, 11.2813381

Die Huͤnlein werden … in kalten Eßig/ mit Zwibel … gelegt/ und zugestuͤrtzter paitzen lassen

Phraseologie

Redensart(en):

I’ bin boazt „durch Prüfungen mürbe, klug geworden“

auch braten

Dialektbelege

dö Apfi miaßn no boaßn „braten“ Perach WS48.0393351, 12.0887634

übertr. (schmerzvoll) warten

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

beim Dokta hob i lang boazn müaßn Rottau TS47.7946207, 12.4136936

Phraseologie

v.a. in Ra.:

jmdn beizen lassen (schmerzvoll) warten lassen, in einer mißlichen Lage verweilen lassen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben mehrfach, Mittelfranken vereinzelt:
der Schlanggl [Kerl] hot mi am Sunntog awa sauba boazn laßn Au BGD47.605894, 12.909125
oan boazn lassn „in seinem Elend sitzen lassen“ Kelheim KEH48.9187285, 11.8727886
Im größten Loch … Da laß ma ʼhn boazen und verschwinden
Iətz lassmer·n hàlt əweil boaz·n „in der Klemme stecken“ Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684,

5aβ

Saft, Wasser ziehen (vom Rettich)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

a Radi muaß boazn oder wassern Indersdorf DAH48.359493, 11.373580

hot da Radi scho boazt? Walkertshofen MAI48.6749205, 11.8760096

den Radi boißn laßn Burggriesbach BEI49.127821, 11.360344

Z’ viu derf er aa net boazn, sunst verliert er sein Saft

weich, geschmeidig werden (von Flachs, Holz)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

guat host’n eigwoakt, an Hor [Flachs], iatz ko a boatzn Traunstein TS47.8701474, 12.6423403

„die Korbflechter lassen das Werkholz vor der Verarbeitung im Brunnen oder der Hüll [Lache] boizn“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586

(leicht) hageln, graupeln

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

boazn Halfing RO47.9500426, 12.2765095

^†(mit abgerichteten Tieren) jagen, hetzen

Dialektbelege

einen Hund auf die Hasen baizen „antreiben“

das sie mit solchen valken baizzen

das Hetzen und Paissen in den weiten Feldern soll ihnen unverboten seyn Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1507

übertr. reizen, erbittern, erzürnen

Dialektbelege

irritare paissen

erpicht sein, begehren

Dialektbelege

„Auf eine Person oder Sache baißen, erpicht seyn“

^†absteigen, herabsteigen

Dialektbelege

Persibein gwann von schaide sein schwertt vnnd paisst zer erden

^†speisen, essen

Dialektbelege

do mein Herre paist vnd as zu lantzstorf 1392

Etymologie

Ahd, mhd. beizen, zur gleichen Wz. wie beißen¹; zu den Doppelformen mit Affrikata u. Spirans .

Lautungen

bǫαtʃn Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu AM, BUL, CHA), -ə (SOG),-ǫi- Oberpfalz (dazu SOB; DEG, KÖZ, MAL, REG, VIT), -ə (GAP), bāds- (N), in Anlehnung an Schriftspr. -ai- Oberpfalz (dazu AIB; MAI, PAN; REH; EIH, LAU, N, SC, WUG); daneben bǫαʃn Oberbayern (dazu GRI, LAN, VOF),-ǫi- Niederbayern, Oberpfalz (dazu GAP, IN, MB, WM; EIH),-ā- (N, SC), -ai- (FS, FFB, MB; BOG; AM, NM).

Literatur

Hässlein Nürnbg.Id. 49 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
Schmeller I,287 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 34 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ II,948-951 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,821 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1981-1984 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,189. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1401f, 1410f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,1011-1013, 1059f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,161f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,859. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 45, 58 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 224 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL