beißen1: Lesen Sie Bedeutungen und Beispiele dieses Stichworts in Bayerns Dialekte Online

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

auf, in etwas beißen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

Zẽ beißn Knirschen mit den Zähnen Emmering FFB48.183544, 11.275149

dau hoda in Boad bissn wöi an alta Gal am Zam Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

dou bais „einladend“ Nürnberg N49.454759, 11.065740

hat in än schwarzen briegl büssen Niederbayern, um 1650

übertr. sich verbeißen, von etwas nicht lassen können

Grammatik

reflexiv

übertr.

Dialektbelege

der beißt si in d’Oawat er arbeitet schwer, schuftet Cham CHA49.223747, 12.662091

greifen, fest aufliegen, einrasten u.ä.

Dialektbelege

Der Schrauf beißt net „greift nicht“ Breitenberg WEG48.703449, 13.792904

Mit Hilfe eines Werkzeugs ( Beißer¹, Bed.6b) bewegen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

beiß’n [den Baum] in d’Höh! Außernzell DEG48.7243597, 13.2036909

zerbeißen, kauen

in eig. Bed. zerbeißen, kauen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

schaug an Sepp on, wia dea beißt „wenn etwas nicht schmeckt“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

is dös a Kräz, wema gua nima bässn kaⁿ Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Nägel beißen „an den Fingernägeln kauen“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

Wöi haoust du döi Goans gfressn? … Du haoust doch niat beißn kinna!?

werden die Zaͤhne ganz stumpf, daß man darauf nicht beissen kann

Phraseologie

In festen Fügungen:

hoch beißen widerwillig u. lustlos essen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
wenn’s koa Fleisch gibt, da beißt a hoach, unsa Vata Oberempfenbach MAI48.6292799, 11.7143181

du bäßt owa händ wieda houch Cham CHA49.223747, 12.662091

Du bäst (baist) ǫwα hǫu hẽd! „Du ißt aber heute vorsichtig (weil es nicht schmeckt)“

auch
Du bäst ǫwa hǫu-hạksad

kurz / groß / rogel / gläsern beißen widerwillig u. lustlos essen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
bais ned so glesan! München M48.139686, 11.578889
er beißt kurz Klardorf BUL49.269908, 12.112058

Beißend werden Appetit bekommen
is uns aber scho ganz beißat … worn noch a Brotzeit

Im Vergleich
er beißt wia a Kinihas [Kaninchen] „er kaut lustlos am Essen herum“ Spatzenhausen WM47.722706, 11.200488

Ra.
Etwas beißen künnen „viel davon essen, trinken, überhaupt genießen“

Mègst əs beiss·n „ironisch: nicht wahr, das wäre dir gelegen“

Nicht zu beißen / zum Beißen haben Hunger leiden, arm sein Oberbayern vereinzelt:
dea braucht no wås heaschenka, wora selwa nix zum Baissn håt Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
De hamd … nix z-bàissn „sind arm“

Er beißt aaf dö Stockzähn „es schmeckt ihm nicht“ Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

auch
er beißt lauta Strouh Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

beißen, als wenn man Dörner / Hobelscheiten / Holzscheitlein im Maul hätte u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
bais nua wida, ois wannsd Hoizscheidln in Mäuj häddsd! München M48.139686, 11.578889
er beißt wieda, als wenn a Dehn im Mai häd Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911

Dea^r beißt ’s Bia^r „trinkt so langsam, als ob er es kauen müßte“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

De(a)r beisst aa nimma af seina erschtn Zee „ist auch nicht mehr übermäßig jung“ Deisenhofen M48.0188961, 11.5915687

Dea beißt auf seinö lezdn Zönt „wird bald sterben“ Schönau EG48.483206, 12.838898

Etwas beißen künnen „fig. es meistern können“

Den kann i beißn wias kalte Wasser jmdn nicht leiden können Sallach MAL48.8126493, 12.359859

jmdn nicht beißen können jmdn nicht leiden können Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
dia zwoa könna se seit dem Prozeß nimma beißn Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462

den konne goa niad beißn Brunn PAR49.095278, 11.897222

auch
de ewige Streiterei ka i et beißa Oberdorf AIC48.440575, 11.308172

Der is ma z’schwar, den ka i net ganz beißn „der ist mir überlegen“ Ering PAN48.3, 13.15

Beißen brauchen schwierig im Umgang sein Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Schwaben mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
der braucht beißa, der hod Hor auf de Zähn Geltendorf FFB48.121428, 11.029877
dön könn i scho, dea braucht beissn Tegernbach MAI48.579757, 11.799767
Der braucht scho beiß’n „bedeutete, daß es nicht leicht sein dürfte, mit demjenigen auszukommen, d.h. friedlich zusammenzuleben“

Gstanzl
an Kraizwia^rt sai Resarl dö gfållat ma schoⁿ, awa zåⁿlukkat is si, drum baisst koana åⁿ. Drum gets iaz i t Schtådt naiⁿ und kaft sa si Zeⁿ, und båi^ls a bissi bessa baissn kå^~, na wia^rds schoⁿ geⁿ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

übertr. sich mühen, anstrengen, plagen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

der Briaf hot beißn braucht, bis er fertig war Oberhögl BGD47.809341, 12.899356

der beißt heit wia a Wuider „schuftet, arbeitet schwer“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

de Fua mou heint no oglaart wern, oba do heußts beiß’n Mintraching R48.9516342, 12.240373

dou hout er z beissn, wenn er durchkumma wüll Pleinfeld WUG49.1044043, 10.9780412

Heut krieg’n ma was zum beißen

durch Biß, Stich od. Zwicken verletzen

beißen, bissig sein

3aα

durch Biß verletzen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

kaum schaug i, då beißt mi di Kloa in d’Hand Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058

los an Hund gehn, sunst beißt a dö Simbach PAN48.267054, 13.025393

an undan Bewara [Unterlippe] ho i mi bissn Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

Wèr ván an Hund bißa is, mou Hundshoar aflign Heideck HIP49.1336509, 11.124544,

daz ain man gepizzen wirt von ainem töbigem hunde

kain fuchs peist den andern

in finger bissen und mit stain 5 löcher in kopff geschlagen Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698, Mitte 17.Jh.

Phraseologie

Redensart(en):

des hett mi båid bissn „wenn man etwas, das man lange gesucht hat, vor der Nase liegend findet“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395,

Wenn a di näa beißat! „zu einem Schüchternen, der vor einem anderen Angst hat“ Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808

Beiß mich nur nicht u.ä. sei nicht so unfreundlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
beiß mi no ned glei Cham CHA49.223747, 12.662091

Gråd bissn håt a fo lauta Zån Aicha PA48.671978, 13.289834

der könnt sich beissen „wenn sich einer furchtbar ärgert“ Babilon KEM49.930022, 11.885855

Mi beißt it „mir machst du nichts vor“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

Beißt di was? „möchtest du etwas wissen“ Haag WS48.161165, 12.162987

Dean beist oissam „er mischt sich in alles“ Derching FDB48.408873, 10.963980

(Oder) was beißt mich / dich u.ä. Ausdruck der Abweisung od. Gleichgültigkeit Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
oba wos beißt me „was geht das mich an?“ Hersbruck HEB49.5084647, 11.4284769
Ja, wos bàissd-de! „Von mir bekommst du nichts!“

Jmdn hat der Hund / Spitz / Pudel gebissen u.ä. er hat Gicht Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
di håd a da Hund bissn, schaint ma! Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202
Host da’r an Nagl ei’tret’n, oder hot di da Spitzl bissen?

Scherzh. zu Kindern:
beißbeiß „sagt man neckenderweise zu kleinen Kindern“ , ähnlich NEW

3aβ

übertr.

3aβi

nicht zusammenpassen

Grammatik

reflexiv

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

„Farben beißen sich“ Schönwald REH50.199638, 12.087804

3aβii

meist negiert zuleide tun, schaden

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

i beiß di net „tu dir nichts“ Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816

geh, pack d’Arbat ah, ös beistö nöt! Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

Was hast denn? Hast Angst, i beiß?

3aβiii

kränken, verärgern, treffen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

den sei Schmarrn, den was der sagt, des beißt mi net Erding ED48.3064441, 11.9076579

des hotn bissn „gekränkt“ Adlersberg R49.046470, 12.010975

Des beißt den Jaggl … ned

3aβiv

quälen, peinigen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

’s Zipperl beißt’n München M48.139686, 11.578889

döi beißt’s gscheid „sie haben großes Unglück“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

Aa übers Gwissen, wenn’s mi beißt

(Torqueret) pizi Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

3aβv

schimpfen, keifen, zanken

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dö ko a nix anders to ois beißn Haag WS48.161165, 12.162987

auf den beißn alle Leit, den kann ma nix recht machn Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855

döi beißt an gånz’n Tooch

3aβvi

beschimpfen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

den håwi richti bissn Fahlenbach PAF48.6332484, 11.5723698

3aβvii

streiten, raufen

Dialektbelege

unsä Kåtz und Nåchbäskåtz håma mit änåndä bisn, hot unsä Kåts dä Nåchbäskåts ä Trumm von Oäsch wekgrisn „Kinderreim“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

Ä.Spr. auch kämpfen

Dialektbelege

So der Sun ain Katzen Ritter wäre/ oder deß gleichen sich vnnderstannden hette/ mit andern Thiern zuͦpeyssen vnnd zuͦfechten

3aβviii

von einer Kolik heimgesucht werden

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

a Schtikl Vöich wens beißd Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

Kolik

Grammatik

Substantiv

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

gechas Beißn is fia d Leid s beste Hausmittl an Kim [Kümmel] iwan Wassa söin und s Wassa davo lauchwoam drinka Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

3aβix

^†vom Wundbrand heimgesucht werden

Dialektbelege

„Gebissen heißt … ein Rind, von dem ohne sichtliche Ursache eine Gliedmaße, nach und nach der ganze Körper in Brand übergeht … Man hält den Biß von gemeinen, von Spitz- oder von Schermäusen, selbst von Eidexen, Zaunkönigen und Wieseln für die Ursache dieses Uebels“ südliches Oberbayern,

3aγ

bissig sein

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

i håb da’s glei gsågt, der Hund, der beißt Passau PA48.567378, 13.431710

geh weck, dös baisst! „Warnung an Kinder, etwas nicht anzufassen“ Herrnthann R49.051179, 12.473811

übertr. von Menschen

Grammatik

Partizip Präsens

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

mei Alte is heint wieda beißat Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134

Mei liawa, des is aa ganz aa Beissade!

3aδ

beißend nach jmdm schnappen

Phraseologie

in präp. Fügung:

nach jmdm beißen beißend nach jmdm schnappen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
do sitzt a so schtaad do, owa aaf oamoi beißt a noch mia Erding ED48.3064441, 11.9076579

übertr. streitsüchtig sein, Streit suchen

Dialektbelege

dea beißt nåu jedan „ist streitsüchtig“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Ä.Spr. auch sich ausbreiten (von einer Krankheit, einem Übel)

Dialektbelege

vm̄ sich Beist kranckheit

stechen (von Insekten)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

a Imp hat mi bissn Giggenhausen FS48.3645501, 11.6468515

Schnoung beißn Stechen der Mücke Lintach AM49.471570, 11.937965

mich hout a Flouh bissen Förrenbach HEB49.476775, 11.501366

Do hot ma Rau(ch) schiern mejßn, daß des Fluignzeich ’s net so bissn hot Exenbach VIT49.118502, 12.999890,

auh de fliugun allo pizzant 8./9.Jh

zwicken (von Tieren)

Dialektbelege

da Babagei baisst Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Der Krebs der hat mi’ biß’n

die [Kröte] ways in

an der Angel anbeißen

Dialektbelege

wia baissns denn hait? „wie gehen die Fische an den Köder?“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Heut beißt koa Fisch, des is doch klar!

jucken, Reizungen verursachen

jucken, brennen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

beissbmö awa d’Nåsn heit, do werö no wås Neis ina Freising FS48.402335, 11.741887

heut bäßts mö wieda üwaroi Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

wennst an Kre reibst, nåu baissn di d Augn Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

der hat wos Beissats Volkersgau SC49.312900, 10.943429

„Beißt die rechte Hand, muß man Geld ausgeben, beißt die linke, bekommt man etwas“

Phraseologie

Sprichwortwörter:

wo’s oan baisst, då muas ma si a krazzn „man muß mit der Abhilfe eines Schadens am richtigen Ort einsetzen“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Wos dö nöt beißt, dös brauchst nöt z kratzn „man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799, ähnlich WEN

Rätsel:

„wer ist der dümmste Handwerker? — da Kaminkheara, wal ea da gratzt, wosn nöd bässd“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Scherz:

„mi beißt d’Nåsn“ – „mi beißt da Årsch, na steckmas’ zsamm!“ München M48.139686, 11.578889, ähnlich GAP

heftiger Juckreiz, Ausschlag

Grammatik

Substantiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

heut han i ’s Beißn Straubing SR48.877718, 12.579576

es Beissn Räude der Hunde Offenbau HIP49.123465, 11.270853

übertr. auf Männer aus sein

Grammatik

unpersönlich

Dialektbelege

dö beißt’s o scho Mering FDB48.265326, 10.984519

de bę̄sds … ạ šå̃ „Diese … juckt es auch schon (weil es sie zum andern Geschlecht hinzieht)“

Phraseologie

Auch in Phras.:

der beißt s Zahnfleisch Passau PA48.567378, 13.431710

stechen, ätzen, scharf schmecken

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Rauk, dea baisst eam a d Aung Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989

oba heint beißts wieda „ist es kalt“ Seebarn NEN49.3307378, 12.4561213

wen näa däa Rettö niat sua gans arg beißet Lauterbach REH50.205541, 12.145207

Handschuah, Westen und Strümpf’ … Und biss’n ham ’s wia d’ Brennessl

Phraseologie

Rätsel:

es hat neun Häut und beißt alle Leut? – die Zwiebel München M48.139686, 11.578889, ähnlich BEI

^†schneiden

Dialektbelege

invuolapizantemo scarasahse [mit einem gut schneidenden Schermesser] Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh.

Ahd. bîz(z)an, mhd. bîzen stv., germ. Wort idg. Herkunft; .

baiʃn, westl., sw. Oberbayern, Schwaben auch -ə u.ä., -nα (KÖZ), ferner bęʃn u.ä. nordöstliches Niederbayern (dazu CHA, WÜM), baisn Mittelfranken, -α (WUG).– 1.Sg. baiʃ, daneben Oberbayern, Niederbayern bais. 3.Pl. -ʃnd u.ä. Niederbayern (dazu ED, RO; R). Part.Präs. baiʃαd u.ä., Part.Prät. biʃn u.ä., vereinz. p- (PAN). Konj. baiʃαd, vereinz. bę- (KÖZ).

Schmeller I,289f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,911-918 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,812-814 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1686-1689 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,184f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1399-1402 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,1013-1019 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,293 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,1158f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 45 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 246 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Kollmer II,49 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Schilling Paargauer Wb. 116 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
Singer Arzbg.Wb. 34 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-4L5, 12A46, 20B2, 22E3^a, 23I6^c, 24K3, 13, M5^a, 25N1^c, 53, 60^a, 27Q4^b, 35D15, 62H34, 71A12, 82A82, M-48/24f., 78/17, 19, 201/3, W-15/52-54, 16/1, 3, 6, 17/3