Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
beichten
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 104f.
Link zum PDF: Band 2, Spalte 104f.
Wortart: Verb
eine Beichte ablegen (Sünden) bekennen
Dialektbelege
d Sindn bächdn Klinglbach BOG49.0239422, 12.7984132
am Palmsunta geng ma af s Beichtn, nacha gits Bretzn Adlersberg R49.046470, 12.010975
Oder bist ihm ebba gar schon amal beicht’n ganga? Meier Werke I,525 (Natternkrone) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
De Bauern ham dort aa auf Ostern scho nimmer beicht Roider Jackl 353 Der Roider Jackl [hg. von Werner Roider], Rosenheim 1980.
ich wolte mich bîhten und wolte niemer mêr unreht guot gewinnen BertholdvR II,48,33f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
der maister … sol in haissen peihten in den ersten drein tagen 1328 Stadtr.Mchn (Dirr) 113,29-114,1 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
der selbig beichtet sich zuuor aller seiner sündt Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763, 1504 Clm 5037,fol.153v Codex latinus Monacensis, lateinische Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
den 21. Febr. … alß ich im Ablaß zu Zwißl gebeicht 1696 Poschinger Glashüttengut Frauenau 106 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
Phraseologie
Im Vergleich:
då schdēn s’ oh wia bain Baichtn „in langer Reihe“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Redensart(en):
einen beichten lassen sich jmdn vornehmen °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach:
°den hab i sauber beichtn lassn Loitersdorf EBE47.9940776, 11.952332
°den hab i sauber beichtn lassn Loitersdorf EBE47.9940776, 11.952332
auch zu einer Aussage bewegen °Oberpfalz vereinzelt:
°dean Boum mou i amal beichtn laoua, wos überhapt laous is mit dean Moila Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
°dean Boum mou i amal beichtn laoua, wos überhapt laous is mit dean Moila Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
°Moanst i geh bei dir beichtn? „wenn einer jemanden ausfragen will“ Pocking GRI48.401778, 13.308926
Mit den Roßdieben beichten (gehen) u.ä. die Osterbeichte zum letztmöglichen Termin ablegen °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Mittelfranken vereinzelt:
°i geh mit de Roßdiab an Gaschlberg zun Beichtn, iatz bressierts ma no net Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
°da Sepp beicht aa mit dö Roßdöibm Haselmühl AM49.416011, 11.872389
°i geh mit de Roßdiab an Gaschlberg zun Beichtn, iatz bressierts ma no net Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
°da Sepp beicht aa mit dö Roßdöibm Haselmühl AM49.416011, 11.872389
mit den Roßhändlern / Sauhändlern beichten u.ä. °Niederbayern vereinzelt:
°mit de Roshandler beichtn „zum letzten Termin oder am Karfreitag, wenn in der Kirche verdunkelt ist“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
°mit de Roshandler beichtn „zum letzten Termin oder am Karfreitag, wenn in der Kirche verdunkelt ist“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
auch übertr. alles (Unangenehme) möglichst lange hinausschieben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
der geht aa mit de Roßdiab beichtn Abens FS48.5335524, 11.6741073
Ein Gauner, unehrlich sein
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der beicht oa mit dia Roßdiab „hat viel auf dem Kerbholz“ Polling WM47.8113117, 11.1330907
Phraseologie
Schnaderhüpfel
in Tirol drin is an oids Wei drin, dö hot scho lang nimma beicht; is a stoaoidö Glockn, dö vasündt sö nimma leicht Lalling DEG48.8451215, 13.1404149
in Tirol drin is an oids Wei drin, dö hot scho lang nimma beicht; is a stoaoidö Glockn, dö vasündt sö nimma leicht Lalling DEG48.8451215, 13.1404149
Scherzh. Deutung der Türbeschriftung an Dreikönig ( CMB)
19 KMB 29: 19 katholische Moidla beichtn 29x Babilon KEM49.930022, 11.885855
19 KMB 29: 19 katholische Moidla beichtn 29x Babilon KEM49.930022, 11.885855
2
†die Beichte abnehmen, Beichte hören
Dialektbelege
Də’ Hèrr Pfarrə’ hàt mi’ ʼbeicht·t Oberbayern, Schmeller I,200 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
darumb sol derselb pfàrrer, ob der ainen peichtet und demselben gots leichnams nót beschicht 1418 AbhMchn 23 (1906) 612 (Jägerb.) Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1763ff.
konfirmiert werden, veralt.
Dialektbelege
Du wüllst ja doch a Paar neia [Schuhe] aafs Beichtn Schmidt Säimal 79 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.
*1931 Oberweißenbach REH
*1931 Oberweißenbach REH
„Der Heinrich erhielt von seinem Paten zum Beichten (zur Konfirmation) 18 Mark bar, 1 Gesangbuch … 1 Taschentuch“ Hendelhammer WUN50.1330902539422, 12.1022138232241, 1895 Singer Geburt 96 Singer, Friedrich Wilhelm: Geburt und Taufe im Sechsämterland, Hof 1992.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
auch zum Abendmahl gehen
Dialektbelege
beichtn „zum Abendmahl gehen“ Oberröslau WUN50.083592, 11.973182
übertr.
heimlich reden, mitteilen od. anvertrauen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°schau no, dö zwoa hams nöti mitanand, wias wieda beichtn! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
°dem hout a wieda was beicht „heimlich zugeflüstert“ Gungolding EIH48.9244225, 11.3495081
eingestehen, die Wahrheit sagen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°endli hot mas da Lausa beicht, daß a aa dabei gwen is Walkertshofen MAI48.6749205, 11.8760096
°do hot a nimma auskinnt und hot beicht’n möiß’n Cham CHA49.223747, 12.662091
saua war’s ned wenig, wiare ihra oiß beicht hob Tochtermann Oiß wos Recht is 40 Tochtermann, Erwin: Oiß wos Recht is! 63 heitere Geschichten aus dem weißblauen Amtsgericht, München 1982.
*1930 München
*1930 München
Beichten „ein Gestaͤndniß seiner unerlaubten Handlung ablegen“ Delling I,62 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Etymologie
Mhd. bîhten, Abl. von Beichte; Pfeifer Et.Wb. 114 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
Lautungen
Literatur
- Delling I,62 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,200 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,825f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,789 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1010 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB I,1360 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. III,868-870 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,272 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 253 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Braun Gr.Wb. 44 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
- Fragebögen:
- S-89C3f., W-16/38, 40, 60/1
Komposita
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA