Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibs
bellenx
billen1 x
billen2 x
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

bellen, billen, bullen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
Laute von sich geben (Tier)
1a
bellen (Hund, Fuchs)
Hund; Feldtier und Waldtier
Schwaben
Deam sei(n) Hondsvich hot dia ganz(a) Naacht billt! Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 48 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
dr hund hodd hinat grile bbolle unser Hund hat heute Nacht fürchterlich gebellt, Westallgäu, Gruber, Z. Ma. 185 Gruber, Anton: Zur Mundart- und Alemannenfrage, in: Westallgäuer Heimatblätter 6 (1936) S. 137-138, 145-146, 155-157, 164-166, 171-172, 185-186 (1937) 196-198, 201-204, 211, 217-218, 227-229, 233-235, Weiler im Allgäu, 1936/1937
1b
(laut) muhen, brüllen (Kuh, Stier)
Rind
Biberbach WER48.5169777, 10.811195, Ehingen WER48.5995786, 10.807392, Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Mittelschwaben vielfach
D' Kiǝ bǝlǝt schǝ em Stal, gang zom Fiǝtrǝ! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
1c
quieken, schreien (Schwein)
Schwein
Agawang A48.3620102, 10.6861018
bǝlǝ Agawang A48.3620102, 10.6861018, SBS 11 K 84 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
1d
blöken (Schaf)
Schaf
Jettingen GZ48.3871636, 10.4361054, Stoffenried KRU48.3160248, 10.2948877, Vöhringen ILL48.2833039, 10.0832982, Wullenstetten NU48.3164069, 10.0688595, A vereinzelt
bǝlǝ Agawang A48.3620102, 10.6861018, SBS 11 K 101 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
2
bellend husten (bei einem hartnäckigen, trockenen Husten)
Gesundheit und Krankheit
Lehmingen NÖ48.9812658, 10.6107737, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873
bellǝ Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 8 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999
3
sich laut äußern (Mensch)
3a
(laut) schreien, brüllen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Mittelschwaben, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911
belǝnd dox it gār ǝ so schreit doch nicht so laut, Kleinaitingen SMÜ48.2196501, 10.8410767, Bücherl 142 Bücherl, Christine: Phonologische Untersuchungen zur Mundart der Gemeinde Kleinaitingen (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Brouchscht it so bǝlǝ, i bee(n) it dooshoǝrǝg [schwerhörig] Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 64 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
belǝ wi̜ǝ ãm šbi̜ǝs „laut, angstvoll schreien“, Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 109 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
3b
laut schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Wittislingen DLG48.618268, 10.4155609, Ried KRU48.346871, 10.363098
Was isch den loos, warom bölesch den soo? Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
4
(lautstark) weinen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Allgäu, Mittelschwaben
Deaweg [deswegen] brauchst it glei' bölla Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 112 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
Odr hödde br bölle sölle, woobr doch so glickle zäämeg kumme sind? Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 9 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Er böllt Rotz und Wasser Er weint heftig, Allgäu, Reiser III 673 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
ahd. bellan, mhd. bëllen stv, germ. Wort mit idg. Wurzel; Pfeifer 119f.Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Zur Lautung des Haupttonvokals (-e-, -ö-, -e̜-, -i̜-, -u-, -ĕǝ-, -ē̜ǝ-) siehe SBS 4, K 72 und VALTS I, K 88. Die i-Formen im Infinitiv rühren von einem Paradigmenausgleich her. Dabei wurde die i-Lautung der 3. Pers. Sg. (die am häufigsten gebrauchte Form) (mhd. er billet) auf den Infinitiv übertragen. Die dialektale Form bullen entstand aus einer alten Ablautform (vgl. ahd. bullôn 'brüllen').
Zum Partizip Perfekt (beld, böld, bild, büld, bl̥d, belǝd, bölǝd, bilǝd, pē̜ǝlǝd, polǝ) siehe SBS 6, K 29. Neben dem alten starken Verb (Part. bollǝ), das immer mehr außer Gebrauch gerät und das sich auf die Bezeichnung des Hundegebells einengt, ist ein schwaches Verb (Part. bilt/belǝt) entstanden, das immer mehr Raum gewinnt und vor allem bei den übertragenen Bedeutungen vorkommt. Zur Endung -ǝ, -n siehe SBS 6, K 1. Die Verwandtschaft mit 'bellen 1' lässt sich für weite Teile von Bayerisch-Schwaben nicht leugnen. Jedoch muss für den Süden (Westallgäu) aufgrund der Lautung unbedingt 'bellen 1' und 'bellen 2' unterschieden werden.
  • Schwäb.Wb. I 836f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1614 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB II 217f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
  • Schmeller I 228 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

billen1

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 820
Wortart: Verb
Bedeutung
den Mühlstein schärfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°heint mou i mei Mhlschtoi blln Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
billen Schmeller I,231 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Die alten Mühlsteine … wurden gewöhnlich alle vier Wochen geschärft oder gebillt“ Singer Vkde Fichtelgeb. 231 Singer, Friedrich Wilhelm: Bildnotizen zur Volkskunde im Fichtelgebirge, Arzberg 1985.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
daz der mullnar wöchelich an dem pfintztag [Donnerstag] … mit gepilten stainen sol warten auf den pfistermaister Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298, Ende 15.Jh. Grimm Weisth. VI,188 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Wan der Müller die Mühlen [Mühlsteine] aufheben thuet zu billen Erding ED48.3064441, 11.9076579, 1606 Zils Handwerk 108 Zils, W[ilhelm]: Bayerisches Handwerk in seinen alten Zunftordnungen, München o.J.
Ahd. -billôn, mhd. billen, Abl. von Bille; WBÖ III,173 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Schmeller I,231 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Hässlein Nürnbg.Id. 51 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • WBÖ III,172f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1115 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • DWB II,26 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,410f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,276. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Ahd.Wb. I,1055 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Fragebögen:
  • S-106F39, M-286/17, W-25/46
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

billen2

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 713
Bedeutung
bellen
büllen
zum SeitenanfangCC-BY-SA