Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Stichwortliste:

nur aus:

Lade gesamte Stichwortliste...

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1171

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

blaue Farbe

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

a scheⁿs Blob Aicha PA48.671978, 13.289834

Waou da Wold valafft ins Blau Kaast ins Bäihmisch schaua

da Himmel ... Hat sei Blob’ in Graab vokeahrt

Phraseologie

In fester Fügung:

bayerisches Blau Blauton der Landesfarben
„Eine neue Tram ... Bitte in dem bayerischen Blau, wie es sich für Bayern und München gehört“ Ottobrunn M48.0643815625896, 11.65838238372,

Redensart(en):

dea vaschbrichd ’s Blåu van Himml oia „mehr, als er halten kann“ , ähnlich R

erweitert
s Blau vom Himö håd ea eam (der Braut) vasprocha, aba aufösteign kaⁿs eam selwa Höhenstadt PA48.499949, 13.315249

as Blåu van Himmm’l oiaria(d’n ... oiahuu’ln „viel (geschwätziges Zeug) reden; unaufhörlich reden“

dei leigd ’s Blåu van Himl unta „lügt grenzenlos“

Kartenfarbe Gras

Dialektbelege

Blau sticht! Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

Waschblau

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

a Blob Polling WM47.8113117, 11.1330907

Hautfleck bei Kindern

Dialektbelege

Blo „Flecken auf der Haut bei Kindern“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034

Literatur

Braun Gr.Wb. 52 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat

Komposita

Bergblau, Waschblau

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blau, blab

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1171–1176

Bedeutungen

von best. Farbe od. best. Farbton

I1a

blau

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

den sei Gsicht is vo lauta Köldn ganz blob wån Valley MB47.8945169, 11.7784633

a blo und wäs khäsldö [karierte] Zaöch Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

dea hot an blåbn Stroama [Ader] am Hian, dös is a Giftnigl „Jähzorniger“ Cham CHA49.223747, 12.662091

Da Himmel kimmt Oa’m blaba vüa(r)

wöima oa ihrn blaoum Kappman und farwichn Baandlan droa gseah haout

Liuidum ... plauvaz Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh.

als die weckhe [Rauten] des schilltes des hauss von Bayren gestalt vnnd mit varben weiss vnnd blab angestrichen Landshut LA48.545368, 12.145157, 1442

„2 paar blaube Wünther Strimpf“ Furth CHA49.308165, 12.8452877, 1757

Phraseologie

In festen Fügungen:

blauer Teufel

Einen blauen Teufel nicht das Geringste

Blauer Knecht Ruprecht

Blaues Auge blutunterlaufene Stelle am Auge

Blaue Flecken ( ) Masern

Blauer Rotlauf

Blauer Keuchhusten

Blaues Blut Blut von adeliger Abkunft

Blaue Meise Blaumeise

Blaue Erdbirne / blauer Kartoffelsorte

Blaue Gamsblühe Alpenaster

Blaues Blümlein ( Blume ) Leberblümchen, Herbstzeitlose

Blaue Schlüsselblume Lungenkraut

Blauer / blaue / Soldaten ( ) Deutsche Schwertlilie

Blaues Glöcklein ( ) Herbstzeitlose

Blaue / blauer Wiesenglockenblume

Blauer Wegwarte

Blauer Hans ( ) Natternkopf

Blauer Gemeiner Flieder

Blauer Kriechender Günsel, Wegwarte

Blaue (blaue) Leinenhose

Blaues Blitz

Blauer Diensttag Dienstag in der Karwoche

Blauer Ostertag Palmsonntag

Blaue Täuschung, Lüge

Bayerisch blau im Blauton der Landesfarben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
boarösch blob Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
Boarisch blau des Tüterl

Redensart(en):

sich blau (und grün) ärgern u.ä. sich sehr ärgern Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
do kannt ma si blau ärgern Etzelwang SUL49.5279464, 11.5851235

auch blau (und grün) werden Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der isch blob und grea worn Böbing SOG47.7554375, 10.9879176

Jmdn hauen, daß er blau sieht / ihm blau vor den Augen wird u.ä. heftig schlagen, verprügeln Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
mir is blau vor die Aung rumgflong, so håut ma der oine gebn Eschenbach ESB49.530031, 11.490638

Wenst ned afherst, wird da Himl blo „zu einem, der recht lügt“ Cham CHA49.223747, 12.662091

Im Wortspiel mit Bed.4 :

blau angelaufen sein betrunken sein Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der is scho ei der Früah blau oglaufn gwen Perchting STA47.9998866, 11.2745616

sich blau anstreichen sich betrinken Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der hot si blau angstricha Bayerbach GRI48.410219, 13.143243

oan blau ostreicha „einen Rausch anhängen“ Winklsaß MAL48.735538, 12.170611

I1b

bläulich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

auf am feichtn Fleck war s Hoiz blau „bei gefällten Bäumen“ Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763

I1c

dunkelfarben od. farbig (v.a. von Wäsche)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

blōw „auch dunkel, schwarz“ Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942

dö Laugn geht no ganz guat für die blaue Wösch Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371

blaus Gschirr „etwa Tiegel“ Treidling ROD49.192468, 12.321594

Naou is aaf die gleiche Weis die sogenannte blaoue Wesch gschleidert worn

I1d

grün (von der Kartenfarbe Gras)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

da gehts bla(w) auf „wenn nacheinander viele Graskarten gespielt werden“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

da blaue Wenz „Grünunter“ Landshut LA48.545368, 12.145157

alle Blaue stechn! Wassermungenau SC49.217744, 10.883702

De Greana san allerweil de Blauen, beim Schafkopfen

fettarm, dünn, wässerig

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

a blowe Suppn „wenn nichts drin war“ Stöckelsberg NM49.384509, 11.437678

a weng a bloua Milch „entrahmte Milch“ Schönwald REH50.199638, 12.087804

In d’ Rehn [Ofenröhre] … drinn is a Tröpfi blobi Suppn! Schaufling DEG48.8435166, 13.067837,

Nimm ein blaue oder abgeraͤumte Milch

Phraseologie

In festen Fügungen:

blauer Magermilch, Suppe von minderer Qualität

Blaues Käsewasser

in Essigsud zubereitet (v.a. von Fischen)

Dialektbelege

zu an blaua Karpfm ghäiat a Buddasoß Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

„ob man sie [die Fische] lieber gebacken oder blau... mag“

Die blau abgesottenen Forellen zu sulzen

blau abgesottne Fisch

betrunken

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

der isch ja no vo naacht [gestern] blau Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

laßn doch schmatzn [reden], dea is ja scho blau! Tegernbach MAI48.579757, 11.799767

mei is des a Kreiz mit dean Moa, scho wieda kummt a blau håm Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

„In die Radltragn’ [Schubkarre] hat man einen blauen Glasmacher gelegt und um den Ofen gefahren“

Phraseologie

Vergleiche im Wortspiel mit Bed.1a :

blau wie ein Veigelein stark betrunken Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der is wieda blau wia a Veicherl Wernberg NAB49.537, 12.1509189

Auch blau wie eine Zwetschge Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der is blau wiar a Zwetschgn Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025

Blau wie eine Haubitze Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
dea is blau wöi a Haubitzn Schönwald REH50.199638, 12.087804

ohne Grund der Arbeit fernbleibend, nur

Phraseologie

in festen Fügungen:

blauer Montag Montag, an dem jmd blauchmacht

Blau machen / feiern blaumachen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
blau feian Sachrang RO47.6911052, 12.2631336

is dös a vasuffas Haus, der macht dö ganz Wocha blau Dietfurt RID49.036005, 11.582364

heit ham d’Maurer wieda blau gmacht Ried FDB48.291062, 11.043123

I will de alte [Weltordnung], wo ’s blau mache lustig is

„jede Kirchweihe dauert drei Tage und auch die beiden nachfolgenden werden oft blau gemacht“ Niederbayern,

erweitert in Ra.
Heunt werd der blaue Heilige g’feiert

Blau färbeln / färben blaumachen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
oi Monda hama bloob gfarbet, do hot da Moasta oimoi gmasslt „geschimpft“ Traunstein TS47.8701474, 12.6423403
heit doama blo fam Eschlkam KÖZ49.2993168, 12.9161876

(durch Lügen) verwirrt, sprachlos

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

der singt uns a [belügt uns], daß ma blau werd Türkenfeld FFB48.109014, 11.0849961

hear af, i bin e schå gånz blau „vom Lügenanhören“ Aicha PA48.671978, 13.289834

Er luͤgt einem an, daß man moͤchte blau werden

lug’ net gar a so, I bin scho’ völli’ blau!

Dialektbelege

den håb i derlogn, dem is ganz blau woan Laaber PAR49.067975, 11.882288

Phraseologie

Redensart(en):

jmdm (etwas) blau machen / jmdn blau anlaufen lassen belügen, betrügen, etwas vormachen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dös machst mir it blau „nicht vor“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
ich laß mi doch net blau machn „betrügen“ Eschenbach ESB49.530031, 11.490638

müde, erschöpft

Dialektbelege

blau wean „erschöpft sein“

II1

II1a

Gendarm

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

a Blaua „wegen blauer Uniform der städtischen Polizei“ München M48.139686, 11.578889

II1b

Soldat in bayer. Uniform

Dialektbelege

dö Blaua „die Bayern, die bayerischen Soldaten“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

II1c

Angehöriger der liberalen Partei

Dialektbelege

dö Blaua „die liberale Partei“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

II1d

Spielkarte

II1dα

Ober der Kartenfarbe Gras

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach

Pragmatik

(außer Schwaben)

Dialektbelege

da Blau geht ma o Langenpreising ED48.426012, 11.972100

Jessas, an Blaua hat a no ghabt, der Murkser Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

Da hätti wieda an Blaua! Deggendorf DEG48.839582, 12.958749,

II1dβ

Unter der Kartenfarbe Gras

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Blau Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

II1e

nach Erdbirne Kartoffel einer best. Sorte

Grammatik

auch Femininum
Mittelfranken

; meist Plural

nach Erdbirne

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

a Blaua Isen WS48.205394, 12.054023

„Blauaugn oder Blaue, Frühkartoffeln“ Pfreimd NAB49.490026, 12.180334

Äbirn: die Routn, Blaua, Rousn Kartoffelsorten Katzwang SC49.351603, 11.058440

II1f

Geldschein

II1fα

Hundertmarkschein

Dialektbelege

a Blauwa Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

De ganz Familie is na den Weg ... obganga und hod den Blaua g’suacht

Phraseologie

Auch in fester Fügung:

da groß Blaue Wimm PAN48.505056, 12.333970

II1fβ

Zehnmarkschein, nur

Phraseologie

in fester Fügung:

da kloa Blaue „Zehnmarkschein“ Wimm PAN48.505056, 12.333970

II1g

Tag, an dem man blaumacht

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da hab i mir amal an Blaua einig’haut Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614

II2

II2a

^†gefallenes Mädchen, das eine blaue Schürze tragen muß

Dialektbelege

^† Si is nur a blowi „In einigen Orten ist der Gebrauch, daß gefallene Maͤdchen keinen weißen Schurz tragen duͤrfen, sondern nur einen blauen ... bey Prozeßionen ... geht keine Weiße mit einer Blauen“

II2b

Aß der Kartenfarbe Gras

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

mit da Blaun gehts! „mit dem spielen, der die Grünaß hat“ Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

die Blau hilft! Fronau ROD49.2678745, 12.4356655

Jamei, mit da Blaua oder mit da Bumpl [Schellenaß] konnst aa spüln

Phraseologie

Reim:

ich spiel mit da Blaua, dej wird schaua Plößberg TIR49.7843626, 12.307917

II2c

Schieferplatte best. Färbung

Dialektbelege

„Steinbrüche, die zum Teil sehr wertvolles Material, die vielbegehrten Blauen lieferten“

II2d

blaue Leinenhose

Dialektbelege

„Die Frauenauer und Spiegelauer Glasmacher bevorzugten die blowe, das heißt blaue Leinenhose“ REG, GRA,

II2e

dunkle od. Buntwäsche

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

etz mouß i no die Blau waschn „farbige Wäsche“ Meckenhausen HIP49.1718269, 11.2890778

II2f

(dünne) Suppe minderer Qualität

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

dö Blau „aus entrahmter Milch oder Buttermilch, gesalzen, mit einem Mehlteiglein verrührt“ Ismaning M48.2242434, 11.6715263

auch Magermilch

Dialektbelege

a Blaue „völlig entrahmte Milch, gewässerte Magermilch“ Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284

II3

blaue Farbe

Grammatik

Neutrum

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des schlagt ins Blaue „ist bläulich“ Essing KEH48.9336819, 11.7903524

Phraseologie

Redensart(en):

das Blau vom Himmel abherlügen u.ä. unglaublich lügen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der Kerl lëigt ’s Blaue vom Himmel owa Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676

Dea hat da wieda ois Blaue fiagmacht „gelogen“ Neukirchen a.Inn PA48.517592, 13.370333

s Blaouwe van Himml oiaria(d)n „viel reden, schwätzen“

As Blaue vom Himme runterreißn „Luftschlösser bauen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

Dem fallt ’s Blaue vom Himmel „er fühlt sich wie im Himmel“ Kraiburg MÜ48.1849199, 12.4331324

Er studiert ’s Blaue vom Himmel weg [sehr eifrig]

übertr. Sinnentleertes

Dialektbelege

ös Blauö ainöschmatzn „ohne Sinn und Verstand reden“ Aicha PA48.671978, 13.289834

Etymologie

Ahd. blâo, -âwes, mhd. blâ, -âwes, germ. Wort idg. Herkunft;

Lautung-Formen

Entspr. der Entw. von mhd. â u. w, , blǭ, -ō u.ä. Oberbayern (v.a. W), Niederbayern (v.a. Bayerischer Wald nördliches 49.008003, 13.309785), Oberpfalz (v.a. S.O.), Schwaben, ferner blǭb, -ō- u.ä. Oberbayern, Niederbayern (dazu CHA; HIP; FDB), blǫu Oberpfalz, Oberfranken (dazu IN, PAF; KEH; WUN; HEB, N), -b Oberfranken (dazu HIP, SC, WUG), daneben jünger in Anlehnung an Schriftspr. blau.— Nom.Sg.M. stark flekt. blǭ(b)α, -w- u.ä., auch blǫu(w)α Oberpfalz (dazu WUN; N). Akk.Sg.M., schwacher Pl. blǭm, -ō-, -ǫu- (OVI).

Literatur

Röhrich Sprichw.Ra. 209f., 1046-1049 Röhrich, Lutz: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 3 Bde, Freiburg/Basel/Wien 1991f.

Schmeller I,320 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 52 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Zaupser 16 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
Zaupser Nachl. 13 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ III,319-322 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1180-1182 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,240-243 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,434f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB II,81-83 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. IV,561-564 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,294 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 268 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,1174-1176 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 24 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 52 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 162 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Kollmer II,64, 318 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Rasp Bgdn.Mda. 29 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 37 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Wölzmüller Lechrainer 97 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL

Fragebögen:
S-12A17, 13A29, 13A29, D10,10^a, 20A5^b, 23H1, 25M12^a, O5^a, 35D13, 39E49^d, 53D1, 3, 64K57, 82A50, M-11/42f., 20/13, 40/21, W-33/32, 36, 49, 52f., 35/1

Ableitungen

Blau , Bläue , blaueinen , Bläuel , Blauelein , bläu(e)licht , Bläu(e)ling , bläueln , bläuen , Blauerei , blauern , bläuicht , Blauler

Komposita

augenblau, blaßblau, lilablaßblau, bläuelblau, blitzblau, fürtuchblau, dunkelblau, veig(e)leinblau, finsterblau, violblau veig(e)leinblau , sternhagelblau, stockhagelblau, hellblau, himmelblau, kiesblau, kitz(en)blau, kriech(en)blau, lichtblau, sattblau, schwarzblau, stifblau, stockblau, wasserblau, weißblau, zwetschgenblau

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Blau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: blau

Bedeutungen

blaue Farbe (in Redensart)

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

À hott es Blau van Himml runte-gflucht [Redensart; schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Der flu^acht s Blau von Himml roo [Kasusbesonderheit; Redensart], Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗

Er flucht es Blau vom Himmel rô [Redensart], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗

es Blau van Himml runde gflucht [Redensart; schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

Blau (in Redensart)

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

ds Blau von Himməl rundər fluəchə [Kasusbesonderheit; Redensart], Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗

blaue Farbe (Stoff)

Sachgruppen

Dialektbelege

Des Blau schießt. Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

entrahmt

Sachgruppen

Dialektbelege

die blåw? Milich Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

blaouwa M(ü)lch Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

blåuå M(i)lch Lorenzreuth WUN50.019484, 12.107718 ↗

blaua Milch Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗ Föhrenreuth HO50.285045, 11.828392 ↗ Förstenreuth HO50.170946, 11.690030 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Leupoldsgrün HO50.291483, 11.798963 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Redwitz a.d.Rodach LIF50.171996, 11.208283 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗ Straßdorf HO50.295259, 11.629048 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗

Blāwe Milich Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗

a blaua Milch Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗

a blaua milch Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗

a blo^uwe Milch Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗

bla(u)? Milch Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗

blaoa Milch Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

blau milch „auch, für die Gaasla“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

blau? Milich Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

blaua M(i)lch „a“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗

blaua Milch [Vorlage unterstrichen], Ruppertsgrün WUN50.108782, 11.848202 ↗

blaua Milich Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗ Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗

blaua Milli Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗

blaua Millich Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗

blaua Mil̢ich Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗

blaua Mlch [GP hat sich eventuell verschrieben], Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗

blaua Mülch Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Horbach KU50.212071, 11.643114 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗

blaua milch Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗

blauaͤ Milch Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗

blauå Milch Geesdorf KT49.803063, 10.370045 ↗

blaue Milch Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Hain i.Spessart AB50.012799, 9.323911 ↗ Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗

blaue Milich Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗

blaue Millich Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

blauwer Milch Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗

blauä(h) Milch Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗

blāai Milich Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗

blå Mellich „blau“, Volkers KG50.323150, 9.762039 ↗

blåu Milch Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

blåua Mülch Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗

blåwa Milich Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

blo:? Milch Heufurt NES50.505954, 10.167974 ↗

bloe Millich Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗

bloe' Mellich Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

blooe Milich Rechtenbach MSP49.982689, 9.510362 ↗

bloua Milch Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

bloua Mülch Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

blouwa Milch Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗

blouwă milch Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗

blouwe Mlch „a“, Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗

blowä̆ Milich Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗

bloä Miͤllich Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

blōi Milch Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗

bläe Millisch Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗

di blau Milch Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Ort HO50.235887, 11.719024 ↗

di blau milch Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗

di blaua Milch Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗

di blaua Milich Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗

di blojⁱ milch Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

die blau Milch Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗

die blaua Milch Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗

betrunken

Sachgruppen

; betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken

Dialektbelege

Ar it blau wia a Buselschürz [Umschrift unsicher], Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗

Er is blau gesoffen Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗

D(e)r is blau! [Redensart], Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗

der is blau Herrnsdorf BA49.794192, 10.885208 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗

er is blau Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗

ä is blau Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗

Er ist blau Wald WUG49.132580, 10.700777 ↗

Eä ist blau Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗

a is blau Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗

ā is blau Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

blaau Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗ Reusch b.Würzburg NEA49.253308, 10.801900 ↗

blau Geißlingen NEA49.604296, 10.107458 ↗ Hösbach AB50.033859, 9.214833 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Joditz HO50.371325, 11.838269 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗

blo Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗

dea is blau [Redensart], Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

der is blau [Redensart], Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Oberpreuschwitz BT49.946135, 11.519520 ↗

deäͧ is blau Ebing BA50.008667, 10.905596 ↗

dä iss blau Staffelstein LIF50.103921, 10.992918 ↗ Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗

där is blau Creez BT49.882013, 11.502114 ↗

e is blau [Redensart], Opferbaum WÜ49.924572, 10.079687 ↗

er es blō „blau“, Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗

er is blau [Redensart], Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗

er ist blau [Redensart], Sassendorf BA49.988922, 10.949441 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗

is blau Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗

á is blau „á = helles a wie in "fahren“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Seidmannsdorf CO50.249431, 11.000298 ↗

ä is blau [Redensart], Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗

är it blau Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

betrunken (in Redensart)

Sachgruppen

betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken

Dialektbelege

Der is blau wej a Haubitz'n [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

Er is blau wöi ä Veichaelae [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

ist blau wie eine Haubitze [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

blau wia Haubitzn [Redensart], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗

blau wia Vergißmeinicht Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗

er is blau wi a Veichela [Redensart], Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗

is blau wie a Haubitzn [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗

ist blau wie eine Haubitzn [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

blau

Sachgruppen

; Unkraut; Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

weiß-blau is bayerisch und grê-i scheißn d'Gens [Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

blauweiß is bayrisch und grää scheiße die Gens „Vielleicht ein fränk. Seitenhieb auf die Bayern, die Anfang des 19. Jhr. Franken annektert hatten? wenn die Farbe Blau im Gespräch ist“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

so genau ist der Himmel auch nicht immer blau Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗

Grej und blau Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

blowa Kōrablumma „Gegensatz“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

blau (in Redensart)

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

Wenn ma Limerna^d trinkt, kröight ma blauer Därmer „Weil bei toten Tieren die Gedärme blau werden“ [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

mich is schwatz unn Blau fura di Aang wuänn [Kasusbesonderheit; Redensart], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Blaue Darma [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗

Rausch

Sachgruppen

Dialektbelege

ä hot blau [Umschrift unsicher], Altenbuch MIL49.828204, 9.393052 ↗

angetrunken

Sachgruppen

Dialektbelege

blau Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗

benommen

Sachgruppen

Hirn und Nerven

Dialektbelege

i bin ganz blau Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗

blau (Blüte)

Sachgruppen

Dialektbelege

blaua Fingerhüatli Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗

sauer, entrahmt

Sachgruppen

Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material

Dialektbelege

Blaue Milch Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗

schlimm

Sachgruppen

Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)

Dialektbelege

De bloe Montoag Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

abblauren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: ab, blau

Bedeutung

entrahmt

Sachgruppen

Milchwirtschaft (Milch, Käse)

Verbreitung

Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911

Dialektbelege

a'blaurene Mill Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911,

Sachkunde

Wird der Rahm von der Milch entfernt, erscheint die Milch bläulich.

Etymologie

ab, blau, das -r- muss ungeklärt bleiben

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ablauf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: ab, laufen

Bedeutung

Stelle, an der etwas abfließt

Sachgruppen

Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten; Straßen, Wege

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Gablingen A48.4564554, 10.8207702

Dialektbelege

āblo̜v „Küchenausguss“, Gablingen A48.4564554, 10.8207702,

Diǝ ganze Ablaif warǝd vrschobǝd „z. B. Drainagerohre im Feld oder Gully in der Straße“, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Etymologie

ab, laufen

Form

Die Lautung legt die Vermutung nahe, dass das Wort aus der Hochsprache entnommen ist.

Literatur

Schwäb.Wb. I 41 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ablauf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: ab, laufen

Bedeutungen

Entwässerungsgraben

Sachgruppen

Wasserversorgung, Wasserableitung

Dialektbelege

Åblaf Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗

Olāf Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗

Wasser, das in einem Strahl aus der Dachrinne zur Erde fällt

Sachgruppen

Wasserversorgung, Wasserableitung

Dialektbelege

Olaaf Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗

Stelle, auf die das Wasser aus der Dachrinne tropft

Dialektbelege

ohlaaf Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

ablaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: ab, laufen

Bedeutungen

ablaufen, abfließen

Sachgruppen

Flüssigkeit

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Dialektbelege

S Wassǝr lauft schlächt aa, dǝr Ousgus isch vrschopǝt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

durch vieles Gehen, Laufen abnutzen

Sachgruppen

ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen); geschlechtsunspezifische Kleidung u. ä. (z.B. Brieftasche, Handtasche, Etui)

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Dialektbelege

Schuǝ/Absätz aalaufǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

beim Laufen abkürzen

Sachgruppen

Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, NÖ vereinzelt

Phraseologie

eperm den Rank ablaufen jemandem zuvorkommen Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911:
da Rãng ālo̜ffa „schneller sein als der andere“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737,

Siichscht, iǝz bischt mǝr dǝ Rank aaglaufǝ; i hõũ kraad zuǝ dǝr nomkomǝ wǝlǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

der Reihe nach etwas absuchen

Sachgruppen

Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Dialektbelege

Mir hand alǝ Gschäftǝr aaglaufǝ, aabǝr nix Bassnds [Passendes] gfondǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

mechanisch zu Ende laufen und dann stehen bleiben

Sachgruppen

Einrichtung; Zeit

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Füssen FÜS47.5709212, 10.6977089

Dialektbelege

d' Uur isch aaglofǝ, zui [ziehe] se ouf! Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

in bestimmter Weise vonstatten gehen, verlaufen

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Dialektbelege

Wiǝ lauft iǝz des Fäschtlǝ aa? Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

zu Ende gehen

zu bestehen aufhören

Sachgruppen

Ende

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822

Dialektbelege

Diǝ Zeit isch aaglofǝ, dau kaa(n) mǝ neme zuruk Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

zu gelten aufhören

Sachgruppen

Ende

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Dialektbelege

Mei Raisepas isch aaglaufǝ, i muǝs n verlengrǝ lou(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

ohne Wolken

Grammatik

Partizip Präteritum

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009

Dialektbelege

Heit isch dr Heeml aaglaufǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Etymologie

ab, laufen

Literatur

Schwäb.Wb. I 41 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 1491 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ablaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: ab, laufen

Bedeutungen

durch eiliges Laufen verschleißen

Dialektbelege

då kanns dr di Schuhsohln åblaufen, bis d wås krichsd Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗

doa muss mer sie die Bee ausn Arsch Olaff Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗

do lafst da di Füß ab Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

Der lafft si wōs ō Zell RH49.139831, 11.186506 ↗

a>ogelaff [Umschrift unsicher], Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗

ablaufen Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗

ablo>afe Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗

å=̄láff? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗

å=̄ug'loffen Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗

di Bā ōlafn Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗

die Baa olaafn Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗

däa laaft si wos o Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

o laf Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗

o'gloffen „wenn einer keine Ruhe hat“, Altenstein HAS50.171754, 10.733164 ↗

o'glofn Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗

o'laafn Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗

o'laf Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗

o'lafm Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

o(u)lāfm Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗

o:gloffn Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗

oalāf Neida CO50.310039, 10.866740 ↗

ogeloffn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗

ogloffm Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗

oglofn Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗

ohlaafm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗

olafa Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗

olafm Rupprechtstegen LAU49.600274, 11.479071 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗

olafn Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗

olāfm Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗

olāfn Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗

oolaafn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

oulāfn Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗

ō'gloffn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗

ō'laafn Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗

ō'lafn Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗

ō'lā'fn Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗

ō'lāfm Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗

ō'lāfn Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Morschreuth FO49.755276, 11.264969 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗

ōge7laffa Reichenbach KG50.261952, 10.154432 ↗

ōgloffm Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗

ōglŏffn Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗

ōlaafm Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗

ōlaafn Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗

ōlaffa Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗

ōlaffå Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗

ōlaffm Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗

ōlafn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗

ōlauf'n Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗

ōlāfn Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗

der Reihe nach eilig von einem Geschäft zum anderen laufen

Dialektbelege

dē̢r håut a̢n låudn̊ nåuch ?n an?rn åug?lofm̊ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

Öich haou alla Geschäfter aougeloffen „bei Geschäften“, Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

die löft alla Gschäftn o Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗

oglofn von A bis O Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

sämtlicha Lēan ōgloffn Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗

abfließen, wegfließen

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

aͦ denn lefft alles ab wie aͦ an Kleppermantel Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗

ablaufen

Sachgruppen

Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung

Dialektbelege

des is a Wachsdeckener vo dem lefft alles oh Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

abspenstig machen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

läeft mer en Rang a'e Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗

ausschimpfen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

er läßt ihn ablafe [schlecht lesbar], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗

überfließen

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

Ola´fn Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗

das Gelege im Stich lassen

Dialektbelege

di Gluck is åug´loffen „„di Gluck is åug´loffen (abgelaufen)““, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗

eilig von einem Geschäft zum anderen laufen

Dialektbelege

olåf von Pontius zu Pilatus Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

erschließen, herleiten (in Redensart)

Dialektbelege

am A. ablafn Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ablaufen, sich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: laufen

Bedeutung

bis zur Erschöpfung eilig von einem Geschäft zum anderen laufen

Dialektbelege

hoi mi gscheit oflafn me'in Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗

hōu īch mich ōugeloffn Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗

er hat sich ōugloffn Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗

Dou moußt di ōlāfm Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗

Ich håb mi ogelofm Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗

do derfst di olafn Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗

sich ā'laffm Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗

sich ō'lāfn Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗

sich ōlaffn Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗

sich ó>ulafm Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ablaufer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: ab, laufen

Bedeutung

Ziegel auf dem Dach

Sachgruppen

Hausbau (Haus im Allgem. betr.)

Dialektbelege

Ablaufer Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Ablaufgraben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: ab, graben, laufen

Bedeutungen

Entwässerungsgraben

Sachgruppen

Wasserversorgung, Wasserableitung

Dialektbelege

Ablaufgräm zieng Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

Oulāf(geim) Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗

Olaŭfgrobn Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

Ablaufgräm [schlecht lesbar], Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

Olafgrom Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗

Entwässerungsgraben ziehen

Sachgruppen

Wasserversorgung, Wasserableitung

Dialektbelege

Ablaufgräm zieng Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ablaufpech

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 9

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutung

wie Pichpech

Dialektbelege

Oolaafpech Kemnath KEM49.872732, 11.906144

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Ablaufrohr

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: ab, laufen, Rohr

Bedeutung

Fallrohr, senkrechtes, von der Regenrinne zum Erdboden führendes Rohr

Sachgruppen

Hausbau (Haus im Allgem. betr.)

Verbreitung

Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Ellgau DON48.6, 10.8667, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009

Dialektbelege

ăblō̜vrō̜ǝr Ellgau DON48.6, 10.8667,

Etymologie

ab, laufen, Rohr

Form

Die Lautung legt die Vermutung nahe, dass das Wort aus dem Hochdeutschen übernommen ist.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

ablaugen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: ab, Lauge

Bedeutung

mit Lauge behandeln

Sachgruppen

Wäsche

Verbreitung

Hiltenfingen SMÜ48.1620724, 10.7194164, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991, Nersingen NU48.428889, 10.121944

Dialektbelege

alauga Nersingen NU48.428889, 10.121944,

aloga Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818,

Etymologie

ab, Lauge

Literatur

Schwäb.Wb. VI 1491 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ablauschen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: lauschen

Bedeutung

schnell verbrennen (Brennstoff)

Dialektbelege

ablaŭschn Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

ablausen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: ab, Laus

Bedeutungen

jemandem Geld beim Spiel abgewinnen

Sachgruppen

Gesellschaftsspiele, sonst. Spiele

Dialektbelege

Brueder, denn hobb i oglaust Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

"Die hamm mich ´ooglaŭst´. [schlecht lesbar], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

den hams og'laust ! Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗

oulausn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

ōglaust Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗

"oolaŭsn" [schlecht lesbar], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

(ab)lausn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗

Ablo>usse Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗

OHLAUSEN Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗

a glaust Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗

a lausa Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗

a/glaŭ?t Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

a/glaŭst Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗

abgelaust Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗

abl aŭsn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗

ablausaͦ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗

ablausen Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗

ablausn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗

alaŭse Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗

aoulausn Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

ålaus? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗

ålausn Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗

åulausn Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗

å̄laus [Flexionsbesonderheit], Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗

o - lausen „o - lausen; auch lausen“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗

o glaust Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗

o g´ laŭ ?t Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗

o g´ laŭ st Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗

o lausen Wasmuthhausen HAS50.207443, 10.744772 ↗

o lausn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗

o-laŭs ? Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗

o:lausn Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗

ogelaust - Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗

ogelaŭst Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

oglaust Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗

oglaust. Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗

oglaūst Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗

oglaŭst hama em Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗

oh gelaust Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗

ohlaus n Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗

ohlausn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗

oklaußt Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗

olaus [Flexionsbesonderheit], Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗

olaus'n Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗

olausen Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗

olausn Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Eggenbach LIF50.102800, 10.899388 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

olaus´n Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗

olaŭ?n Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗

olaŭse Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

olaŭsn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

olaúsen Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗

oolaŭsn Nagel WUN49.977899, 11.919610 ↗

ou glaust Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗

o^uglaust Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗

oulause Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗

oulausn [schlecht lesbar], Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗

oulaus´n Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗

oŭgelaŭ?t Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗

oŭgelaŭst Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗

o´glaust Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗

ō glaust Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗

ō lausn Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗

ōglausd Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗

ōglaust [schlecht lesbar], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

ōhglaust Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗

ōlausen Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗

ōlausn Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗

ōlaŭ?´n „ōlaŭ∫´n (ablaŭ∫en)“, Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗

ōlaŭsn Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗

ōlaŭs´n „ōlaŭs´n (ablaŭsen)“, Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗

ōlaùsn Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗

jemandem etwas abbetteln, abnötigen

Sachgruppen

Bettler/betteln

Dialektbelege

a weng olaus „Wohlhabende Leute um Spenden bitten“, Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗

a laus en Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗

o lausn Dürrenmungenau RH49.233280, 10.918443 ↗

ohlausn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗

olausn Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗

oulausn „oulausn (óū)“, Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗

ōlausn Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗

Geld aus der Tasche ziehen

Sachgruppen

Betrug/Arglist/Tücke

Dialektbelege

den hawwe se schö ågelaust [Redensart], Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗

den hams ooglaust „abgelaust“ [Redensart], Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗

abernten, ableeren

Sachgruppen

Gartenbau

Dialektbelege

der hot des ganz Eck o glaust „eine Stelle etwa mit Schwarzbeeren gründlich abpflücken“ [Redensart], Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗

alten, alleinstehenden Menschen in erbschleicherischer Absicht pflegen

Dialektbelege

ō'lausn Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗

olaŭsn Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗

abgewinnen, abluchsen

Dialektbelege

dem hobb' ich alle seine Schusser o'glaust „ich habe beim Schussern alle seine Schusser gewonnen“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗

abgewinnen, abluchsen beim Spiel

Sachgruppen

Klickerspiel

Dialektbelege

dem hobb' ich alle seine Schusser o'glaust „ich habe beim Schussern alle seine Schusser gewonnen“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

^†augenblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1176

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

(am Auge) blutunterlaufen

Dialektbelege

haben Sye die Cleger mit fäusten augenblau: vnd Nasenschwaissig [nasenblutend] geschlagen 1731

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Bergblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1171

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutung

Kupferblau

Dialektbelege

noch Perckplab für fein Lasur ... geben München M48.139686, 11.578889, 1448

Literatur

Schw.Id. V,244 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,1507 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaßblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1176

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

blaßblau

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

blåssblau Aicha PA48.671978, 13.289834

Literatur

WBÖ III,323 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

bläu(e)licht, bläulich, -lig, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1183f.

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

bläulich

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

bläbelte Ådrech [Adern], kranklete Leut! Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060

a mehrarö Platz is a scha blåwlat wau^rn Mittich GRI48.440634, 13.396183

wenn ’s Fleisch bleile is, nåu håut in Vüach wos gfëid Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

blę̄wlt

„ein langes weißes Wesen ... das glitzerte ganz blaulecht“

so nym daz gefider plaliecht 15./16.Jh.

„Der Ehrenpreis ... trägt blaulichte... Blümlein“

Lautungen

blōw(α)lαd (GAP; GRI, KÖZ), blǫu(w)lαd (DEG, GRI), blōbjαd (TS), auch blǭle (FDB), mit analogem Uml. blēw(α)lαd (SOG; PA, REG, WEG; WUG; FDB), blēbjαd (LF, MÜ; GRA, PAN, VIB), blęiwlαd (NEW; HIP), auch -w(α)le (TIR, VOH; WUN), blēilexd (LL), mit Sekundäruml. blạ̄w(α)lαd Oberbayern, Niederbayern, -lαnd (RO). Ferner Gesamtgeb. blaili(x) , auch -lαd Oberbayern, Niederbayern (dazu R), -lexd Mittelfranken (dazu IN, PAF, RO, TS; DGF, PA; BEI, ROD, SUL, WÜM), daneben blaule(x) u.ä. (AÖ, IN, RO, STA, WS), -lαd (GAP, MÜ; DGF, WOS), -lαxd (WM), dazu mit Schwund des Suff.vok. im Nebenton blǫuwld (PAF), -ē- (FFB, LL, SOG; FDB), -ęi- (KEM), -ạ̄- (FFB; FDB), auch blạ̄wαld (FDB).

Literatur

WBÖ III,327 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1184 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,245 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,439 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB II,84 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Fragebögen:
S-13B1^c, 21C3^c, 22E4, 23H1^a,16^b, 53D2, M-40/20

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bläu(e)ling, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1184

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Bläuling, Falter (Polyommatus icarus)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

a Blauling München M48.139686, 11.578889

waous fröiher oft kiezblaou [leuchtend blau] war vo dean kloin Schmetterlingan, dean Blailingan

Blaumeise (Cyanistes caeruleus)

Dialektbelege

Bläuling „Blaumeise“ Haag WS48.161165, 12.162987

^†Blaufelchen (Coregonus Wartmanni)

Dialektbelege

„Der Blaufelchen, auch Bläuling u.a. genannt (Coregonus Wartmanni)“

Apfelsorte

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Blewaling „alte, saftige und große Äpfel“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563

Hundertmarkschein

Dialektbelege

a Blailing „100-Markschein“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

scherzh. blauer Penis

Dialektbelege

du mit dein Bleiling „blauer Penis, Spottwort“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287

Faustschlag ins Gesicht

Dialektbelege

aan an Blöiwling stekng Nürnberg N49.454759, 11.065740

Literatur

WBÖ III,328 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1184f., VI,1663 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,245f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,440 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB II,84 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. IV,567 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Fragebögen:
S-62G11, W-34/53

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blau anlaufen lassen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: blau, lassen, laufen

Bedeutung

jemanden beschwindeln, zum Narren halten

Sachgruppen

Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)

Dialektbelege

blau olaafn loßn

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blauauget

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: blau, Auge

Bedeutung

blauäugig, mit blauen Augen

Sachgruppen

Gesichtssinn

Verbreitung

Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Oberreichenbach NU48.3094535, 10.2041993, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358

Dialektbelege

Du blauaugets Mädle sei it so stolz, Dei Vatr fahrt all "dag" mitm Schiebkarrn ins Holz Oberreichenbach NU48.3094535, 10.2041993,

Etymologie

blau, Auge

Literatur

Schwäb.Wb. I 1182 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 749f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaubeere

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 54

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

wie Aubeere, Bed.1a

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Blober Mering FDB48.265326, 10.984519

blǫbiα / [Pl.] blǫbiαn

Lautungen

Vereinz. blǭbα, blōbr u.ä. (FFB, GAP, SOG; KEH; FDB).

Literatur

WBÖ II,1049 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1182 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1470 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,435 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB II,83 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Braun Gr.Wb. 52 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaublühe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1368

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

blau blühender Gemeiner Flieder (Syringa vulgaris)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Blaublüah Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488

blǭbliα „Türkischer Flieder“

auch Blüte dieses Flieders

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

håt dea Busch a schönö Blaublüa Ismaning M48.2242434, 11.6715263

Literatur

Fragebögen:
W-36/11

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaublume

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1383

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

wie Blume, Bed.1cαi

Dialektbelege

Blaubleame Arbing AÖ48.323268, 12.711533,

wie Blume, Bed.1cι

Dialektbelege

Blaubleami Kornblume Vogtareuth RO47.9467799, 12.1816792

Literatur

WBÖ III,458 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. VI,1663 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb. II,435 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaublutig

Wörterbuch:

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

von adeliger Abstammung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

blaubliadi Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

überspannt, größenwahnsinnig

Dialektbelege

blaublüate „überspannt, größenwahnsinnig“ Tittling PA48.7278412, 13.3806245

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaubock

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1502

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Hexenröhrling (Boletus luridus)

Dialektbelege

Blaubögge (Ef.) Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaudach

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 932

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutung

Taube mit blauen Flügeln

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

„diese Tauben heißen Blaudachen“ Rottau TS47.7946207, 12.4136936

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaudächeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 939

Wortart: Verb

Bedeutung

mit blauen Flügeln (von Tauben)

Grammatik

Partizip Präteritum

Dialektbelege

blaudachld Brennberg R49.0699652, 12.3969462

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaudachen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 940

Wortart: Verb

Bedeutung

mit blauen Flügeln (von Tauben)

Grammatik

Partizip Präteritum

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

blaudachte Taubn Bruckberg FS48.525119, 11.994464

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaudacher

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 940

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Taube mit blauen Flügeln

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

Blaudacher Ensdorf AM49.341178, 11.935929

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaudächicht

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 941

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

mit blauen Flügeln (von Tauben)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

schau, die blaudacherte Taubn! Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

blâwdachet

Literatur

Schmeller I,481 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ IV,46 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaudächlicht

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 942

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

mit blauen Flügeln (von Tauben)

Dialektbelege

blaudachlert Aidenbach VOF48.568243, 13.084779

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bläue, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1182

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

auch Maskulinum,

auch Neutrum

Pragmatik:

Pragmatik

s.u.

Bedeutungen

Bläue, ä.Spr.

Dialektbelege

Cęrula blauui Regensburg R49.013904, 12.100040, 11.Jh.

Waschblau

Grammatik

auch Neutrum GRI

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

durch Blai ziang Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

d’Blew’n muaß d’Wäsch bloacha Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687

houst scha d’Blëim kaft? Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

a Blöw in Packla hulln Wendelstein SC49.351482, 11.151888

„der Name der Tinte für Wäschefärbung … blēb“

blaue Farbe

Dialektbelege

da Mala dout a Bläib a d’Kolchmilch „blaue Malerfarbe“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

blau schreibender Stift

Grammatik

Maskulinum

Dialektbelege

steck dein Bläib ei! „blau schreibender Stift“ Solnhofen WUG48.8966726, 10.9977662

(dünne) Suppe minderer Qualität

Dialektbelege

a Blåwan „Suppe aus saurer Milch“ Pocking GRI48.401778, 13.308926

Ausschlag, Ausschlagbläschen bei kleinen Kindern

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Blajn Taching LF47.9613232, 12.7261058

Blaiwarl am Arm, Kopf Frauenhofen MAL48.8490246, 12.4345985

Etymologie

Ahd. blâwi, mhd. blæwe stf., Abl. von blau; .

Lautung-Formen

blǭb (PAN; WUG), -wαn (GRI, PAN), dazu mit analogem Uml., , blēb u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken, -(b)m Oberpfalz (dazu AÖ, FS; PA, VIB), blē u.ä. (AIC, M; R; A), -wα (M, SOG), blęib (IN; ESB, TIR, VOH, WÜM; WUN; HEB, LAU, SC, WUG), blęi (DEG; AM, KEM, NEW, OVI, SUL; WUN), -m (BEI, ESB, NM; WUN), -α (BUL), mit Sekundäruml. blạ̄b (PAN), ferner in Anlehnung an Schriftspr. blai(n) , blaiα.— Dim. blạ̄wαlα (GAP), blaiwαl (MAL).— N. in Bed.2 in Anlehnung an Waschblau, M. in Bed.4 in Anlehnung an .

Literatur

WBÖ III,325 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1183 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,244f., 246 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,438 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB II,83 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Lexer HWb. III, Nachtr.90 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,1187f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.

Fragebögen:
S-53D3^a, 96C32, M-40/22, W-42/56.

Kompositum

Waschbläue

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaue

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: blau

Bedeutungen

blaue Farbe (in Redensart)

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

aer schlappert dös Blāae vom Himmil runter „Blaue“ [Umlaut], Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗

er bet ds Blau vom Himml runter [Redensart], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗

as Blaue von Himmel ro flouchn [Kasusbesonderheit; Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗

das Blaue vom Himmel rofloung [Redensart], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗

es Blaue vom Himml rohflouchn [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

die Farbe Blau (in Redensart)

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

Der ret es Blaua vom Himml runa, oba es is net alles wohr, wossa sockt. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗

der redt es Blaua ven Himml roo! Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗

erzahlt das Blaue vom Himmel Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

entrahmte Milch

Sachgruppen

Dialektbelege

a Blaua Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗

a blaua Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗

blaua Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗

Blaue (in Redensart)

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

dä^r flouchd is blāuä fån himl rō [Redensart], Buch N49.496794, 11.033255 ↗

der schmarrt as Blau von Himmel ro „oder“ [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗

blaue Farbe

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

Schimpft das Blaue vom Himmel runter [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaue Beere

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: Beere, blau

Bedeutung

Frucht des Weißdorns

Sachgruppen

; Strauch, Beerenstrauch essbar

Dialektbelege

blaua beern Haag KT49.750488, 10.476117 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaue Hanni

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: lexikalisierte Wortgruppe

Wortfamilie: blau, Hanni

Bedeutung

Kartoffelbrei

Sachgruppen

fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)

Dialektbelege

de blau Hanni [Redensart], Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaue-Heinrich-Suppe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Lexikalisierte

Wortfamilie: blau, Heinrich, Suppe

Bedeutung

grobe Gerstensuppe

Sachgruppen

fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)

Dialektbelege

Blaue Heinrich Suppe Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaueinen, -ern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1182

Wortart: Verb

Bedeutung

blau schimmern

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

des bloueinat „ist bläulich“ Oberbibrach ESB49.8063415, 11.7709287

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blaueinet

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: blau

Bedeutung

bläulich, blassblau

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Dialektbelege

blau-áin?t „im Sinne dahin tendierend z.B. blau verschossen = blau-áine*t, grau = grawáinet, de* Schürzn is rouͧt-áine*t“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Bläuel, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1182f.

Wortart: Substantiv

Bedeutungen

blauer Stift, blaue Kreide

Grammatik

Maskulinum

Verbreitung

Oberbayern mehrfach (v.a. SW), Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

gib mir dein Blewl, der Baam isch o [auch] no it agschriewa Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

Bleewl „Tintenbleistift, der ... nie wieder auszuwaschen war“

auch Buntstift, Bleistift, Farbkreide allg.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Blawl „Farbstift“ Mammendorf FFB48.2102514, 11.1656988

Waschblau

Grammatik

Maskulinum,

Femininum,

Neutrum

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

hast ’s Blawi für d’Wasch hergricht? Inzell TS47.7633488, 12.7492369

der Blöwö „blaues Pulver“ Holzhausen VIB48.435042, 12.284031

Lautung-Formen

blǭwe (AIB, AÖ, RO, TÖL; GRI), -eŋ (ED), auch blēbe, -l u.ä. Oberbayern (dazu GRI, PA, VIB, WEG; RID; BT; DON, FDB), -ęi- (NAB), blạ̄we, -l u.ä. Oberbayern (dazu GRI; NAB).

Literatur

Schw.Id. V,246 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

Wölzmüller Lechrainer 97 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL

Fragebögen:
M-40/22

Kompositum

Waschbläuel

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

bläuelblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1176

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

blau wie Waschblau ( Bläuel, Bed.2)

Dialektbelege

blewi-blau „blau wie Waschkugeln“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

scherzh. wie blauI,1d

Dialektbelege

wer hatn de blewiblaue Grasaß? Nandlstadt FS48.5370361, 11.8043442

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blauelein, -äu-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1183

Wortart: Substantiv
Wortform: Diminutiv

Bedeutungen

Vogelname

Blaumeise (Cyanistes caeruleus)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

a Blaierl „sagt die ältere Generation“ Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

Kohlmeise (Parus major)

Dialektbelege

Blaawal „Kohlmeise“ Inzell TS47.7633488, 12.7492369

Blaukehlchen (Luscinia svecica)

Dialektbelege

Bläuerl Blaukehlchen München M48.139686, 11.578889

graue Kuh

Dialektbelege

Blaawala „grauliche Kuh“ Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968

^†Kriechender Günsel (Ajuga reptans) u. Steingünsel (Ajuga pyramidalis)

Dialektbelege

Blawellen „(Gebirg), ajuga pyramidalis et reptans L.“

blauer od. roter Schusser

Dialektbelege

Blåherla „blau oder rot gefärbte Schusser“ Amberg AM49.445718, 11.852457

Literatur

Schmeller I,320 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ III,327f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1184 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,246 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

Fragebögen:
S-53D3b, W-33/45

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

bläueln, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1184f.

Bedeutungen

(blau) färben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

bläwön Passau PA48.567378, 13.431710

Blaͤbeln „Blaͤulicht faͤrben“

mit Waschblau behandeln

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dö Wasch braucht no blawan Mammendorf FFB48.2102514, 11.1656988

d Wesch bläübla Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

bláw·ln, blêw·ln, bláiw·ln „bläulich machen die Wäsche, indem man blaue Farbe unter die Stärke mischt“

blēwen „blau färben (die Wäsche)“

blaumachen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Girgl blawöt heit Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

auch mit Unlust arbeiten

Dialektbelege

heut deans alle blawön „mit Unlust arbeiten“ Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329

betrügen, ä.Spr., in heutiger Mda. nur im Komp.

Dialektbelege

blæueln, blæweln „fig. betrügen“

Lautungen

blǭwen (VOF), mit analogem Uml. blēwen u.ä. Oberbayern, Niederbayern (dazu CHA, NAB, R, RID; FDB), blęiwln u.ä. (NEW, R), mit Sekundäruml. blạ̄wen u.ä. Oberbayern (dazu GRI, KÖZ, LA, PA, VIB; FDB), ferner blaiwen u.ä. (GAP, IN, SOB).

Literatur

Schmeller I,320 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser 16 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ III,325f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. II,438 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

Fragebögen:
S-96C33, W-33/52

Komposita

abbläueln, anbläueln, derbläueln, einbläueln, fürbläueln

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blaue Milch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: Milch

Bedeutung

sauer gewordene Milch

Sachgruppen

Milchwirtschaft (Milch, Käse)

Dialektbelege

Blaue Milch Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

bläuen, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1185

Wortart: Verb

Bedeutungen

blau sein od. werden

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

blaua „vom Himmel“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

„Der Himmel blâut“

blau färben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

blēm Grabenstätt TS47.8430257, 12.5417574

mit Waschblau behandeln

Verbreitung

Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach

Pragmatik

(außer Schwaben)

Dialektbelege

Wäsch blown Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592

dö hod heit ihra Wäsch scho stark blewt Attenhausen LA48.561003, 12.0056521

d’Wesch blöim Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

blaumachen

Dialektbelege

bläu(b)m „blaumachen“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Etymologie

Mhd. blæwen, Abl. von blau; .

Lautungen

blǭ(b)m (ED, RO; EG, SR; CHA; WUG), mit analogem Uml. blēm u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberfranken (dazu NEN, R, SUL, WÜM; FÜ, HEB, LAU, HIP, WUG), -ęi- Oberpfalz (dazu HEB, LAU, WUG), mit Sekundäruml. blạ̄(b)m (LF, TS, WM). In Anlehnung an Schriftspr. blauα, -ai- u.ä.

Literatur

Schmeller I,320 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ III,326 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1183 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,244, 246f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,438 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB II,83 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Lexer HWb. I,300 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
S-53D4, 96C33, M-40/21

Komposita

abbläuen, anbläuen, derbläuen, erbläuen

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Blauerei

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1186

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Werkstatt des Blaufärbers

Dialektbelege

„die Westfront umfing die Blauerey und die Waydtküppen [Waidkessel]“ 17.Jh.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blauer Heiner

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Lexikalisierte

Wortfamilie: blau, Heinrich

Bedeutung

grobe Gerstensuppe

Sachgruppen

fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)

Dialektbelege

blauer Heiner Massenbach WUG49.065644, 10.935617 ↗

blaue Heiner Mittelsinn MSP50.191774, 9.618063 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blauer Heinrich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: lexikalisierte Wortgruppe

Wortfamilie: blau, Heinrich

Bedeutungen

grobe Gerstensuppe

Sachgruppen

fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)

Dialektbelege

dea blau Heinrich Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

Blauer Heinrich „?“, Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗

blauer Heinrich Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗

blaer Heinrich Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗

blaue Heinrich [Kasusbesonderheit], Karlstein AB50.047804, 9.020887 ↗

blauer Heinrig Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗

entrahmte Milch

Sachgruppen

; Milchwirtschaft (Milch, Käse)

Dialektbelege

där blāue Hainrix [Redensart], Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗

blauer Heinrich Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗

blaue Heinrich Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗

blau Heinrich Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗

blauo Heinrich Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗

bloa Heinerich [Redensart], Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blauern, -äu-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1186

Wortart: Verb

Bedeutung

blau färben

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

döi Oia möüß ma no blowan Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blauer Specht

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Lexikalisierte

Wortfamilie: blau, Specht

Bedeutung

Spechtart

Sachgruppen

Dialektbelege

blo̊wesbecht Euerhausen WÜ49.610740, 9.948823 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blaug, ^†-eu-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1186

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

zaghaft, schüchtern

Dialektbelege

blaug sein übermäßig schüchtern Schwabbruck SOG47.8243593, 10.8365749

der heil mich tet uone wenichmuote. bluoge des geistes

Dû bist bliuc, dû getarst [wagst] niht gemuoten

Dise trostlichen wort ... erkückten wider alle erschrockne und pleuge hertz

Etymologie

Ahd. blûgo, mhd. blûc, -iu-, Herkunft unklar; .

Literatur

Schmeller I,325 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ III,326f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1183f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,39-41 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

Frühnhd.Wb. IV,566f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,313 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,1226 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.

Fragebögen:
W-33/54

Ableitung

-bläugen

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blaugeblümelt

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: blau, Blume

Bedeutung

mit blauen Blumen versehen

Sachgruppen

Literatur, Theater, bildende Kunst

Dialektbelege

Blaugeblämelt Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

bläuicht, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1187

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

bläulich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

blewad Eurasburg FDB48.3343673, 11.0832728

Literatur

WBÖ III,327 (plâuig) Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. II,439 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaukappe

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: blau, Kappe

Bedeutung

Pilzart

Sachgruppen

; Pilze (essbar u. nicht essbar)

Dialektbelege

Blaukappe Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaukraut

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: Kraut

Bedeutung

Rotkraut

Dialektbelege

Blaugraud „ist gleich Rotkraut“, Birkach AN49.405724, 10.331066 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaukrautpflanze

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 594

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Blaukrautsetzling

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Blaukrautpflanzl Tacherting TS48.0790001, 12.5705051

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blauler

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1187

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Glockenenzian (Gentiana acaulis)

Dialektbelege

Blowler Thanning WOR47.9227532, 11.5348463

Blowler Mittenwald GAP47.4429543, 11.2655684,

Literatur

Fragebögen:
W-33/44

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blaumachen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: blau, machen

Bedeutung

ohne Grund nicht zur Arbeit gehen

Sachgruppen

Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht)

Dialektbelege

blau machn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

macht blau Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaumilch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wortfamilie: blau, Milch

Bedeutung

entrahmte Milch

Sachgruppen

Dialektbelege

blåmilch Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaunze, Blauze

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1187

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Pragmatik:

Pragmatik

fachsprachl.

Bedeutungen

große Glaskugel

Dialektbelege

„eine besonders große Glaskugel ... bei den Oberpfälzer Tafelglasmachern als Blaunze bekannt“

auch Glaskugel allg.

Dialektbelege

Blaũzn „Glaskugel allgemein“ Buchenau REG49.031847, 13.325422,

Probe, kleine Menge von Glas

Dialektbelege

„Um die Farbe des Glases zu überprüfen, wird eine Probe aus dem Hafen entnommen, die sogenannte Blaunze blaundsαl, blaunds“

Gefäß

bauchiger Krug, Bierkrug

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt (REG)

Dialektbelege

Blaunzn Zwiesel REG49.018157, 13.237674

Blaĩzerl „kleiner Krug aus Glas“

auch mißlungener Krug

Dialektbelege

Blaũzn „nicht gelungener ... Krug, den man ... zum Hüttengebrauch verwendet“ Theresienthal REG49.037430, 13.234417,

große Glasflasche

Dialektbelege

a Blautze „große mundgeblasene Glasflasche für Wein, Fruchtsäfte“ Frauenau REG48.9896233, 13.3009875

übertr.

dicke Frau

Dialektbelege

dös is a Plauzn übermäßig dicke Frau Regen REG48.976777, 13.127186

Harnblase

Dialektbelege

blauzn „Harnblase“

Etymologie

Herkunft unklar.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaupapier

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1082

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutung

farbhaltiges Papier zum Aufhellen vergilbter Wäsche

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Blaupapier Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942

Literatur

WBÖ II,268 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. II,440 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaupfiffer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: blau, Pfiffer

Bedeutung

Ziegenlippe (Pilz)

Sachgruppen

Dialektbelege

Blaupfiffe „„Blaupfiffe (Ziegenlippe?)““, Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blaupilz

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 828

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Hexenröhrling (Boletus luridus)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

Blaoupülz Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087

„Von seiner Eigenschaft her, sich beim … Aufschneiden bläulich zu verfärben, hat der … Hexenröhrling … seinen volkstümlichen Namen Blaubüls“

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaupilz

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: blau, Pilz

Bedeutung

Maronenröhrling (Pilz)

Sachgruppen

Dialektbelege

Blaoupilz „„Maronenpilz - Marone oder Blaoupilz““, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaurock

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Name

Bedeutung

Familienname

Sachgruppen

Familiennamen

Dialektbelege

Blaurock „jetzt:“, Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blauschimmel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: blau, Schimmel

Bedeutung

Pferd, Schimmel mit bläulich-grauem Fell

Sachgruppen

Pferd

Verbreitung

Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428

Dialektbelege

Blō̜schemmǝl Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428,

Etymologie

blau, Schimmel

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blauspecht

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: blau, Specht

Bedeutung

Spechtart

Sachgruppen

Dialektbelege

Blaŭschpecht Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

Blauschpecht Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗

Blauschpächt Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗

Blauspacht Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗

Blaŭspecht „Es gibt den Blaŭspecht, kleinen ŭnd großen Bŭntspecht, Schwarzspecht, Graŭ- ŭnd Grünspecht evtl. aŭch den Weißrückenspecht.“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaustiel

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: blau, Stiel

Bedeutung

Pilzart

Sachgruppen

Dialektbelege

Blauschdiel „Blauschdiel = Champignon ?“, Ottowind CO50.353619, 10.882043 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗

Blauschtiel Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗

Bloaschtiel „Blaustielchen = Bloaschtiel“, Rossach CO50.162836, 10.938464 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗ Welsberg CO50.164394, 10.898041 ↗

Blaustiel „„Blaustiel = Fleischschwamm““, Geroldswind HAS50.185387, 10.688036 ↗ Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗ Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗ Straßgiech BA49.958211, 10.999258 ↗ Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗ Tiefenhöchstadt BA49.850486, 11.078166 ↗ Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗

Blaustill „ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a aͪochdeutsch, ȧ=breit ,““, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Michelau LIF50.165783, 11.109647 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

blaušdīl Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blaustielein

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: blau, Stiel

Bedeutung

Pilzart

Sachgruppen

Dialektbelege

Blaustila Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blautag

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 992

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Montag

Dialektbelege

Blauta(g) Rain ND48.689623, 10.920396

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blautanne

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1183

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Blaufichte (Picea pungens)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„Blautån heute, Blǭbtån früher“ Kreuth MB47.6410174, 11.7442455

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blautaube

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1339

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Frauentäubling (Russula cyanoxantha)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Blautäuberl „eßbar, mit bläulichem Hut“ Bernau RO47.8116312, 12.3733927

A Schwàmmerlsuppn mit Stoapuizl, Reherl und Blaudeiberl gibt’s

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blautäubel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1343

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Frauentäubling (Russula cyanoxantha)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

d Blaudeiwi Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803

der … blǭdaiwe

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blautaubicht

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1349

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

mit blauem Gefieder (von Tauben)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

blaudaubert, rotdaubert Wollomoos AIC48.402448, 11.198194

Blaudeubige Passau PA48.567378, 13.431710

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blautäubling

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1351

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

wie Täubling, Bed.1bβiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

der Blautaiwen Parsberg MB47.784402, 11.864508

Blautäubling

Literatur

WBÖ IV,1021 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Blautäubling

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Wortfamilie: blau, Täubling

Bedeutungen

Pilzart Täubling

Dialektbelege

blaudaiw?ling „BlauTäubling“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

Täublingsart

Sachgruppen

Dialektbelege

blaudaiw?ling „BlauTäubling“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blauteglig

Wörterbuch:

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

aus dunklem Lehm bestehend, dunklen Lehm enthaltend

Dialektbelege

der Acker is blaudeglt „von dunklem Lehm“ Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

blau-weiß

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: weiß

Bedeutung

blau und weiß (in Redensart)

Sachgruppen

Der Staat und seine Institutionen

Dialektbelege

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Blauze

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1187

Bedeutung

Glaskugel, Gefäß

Blaunze

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

blitzblau, blitsch-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1176

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

auffallend, leuchtend blau

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

blitzblobe Odan Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515

Jemanden blitzblau schlagen

bliedschblau „auffallende Blaufärbung“

Er hat auff seinen hut blietschplob

wie blauI,2

Dialektbelege

Blitzblaue Milli muaß i saufa

blizblàwé Mᴉlch „schlechte, blaue“ , Thannreit TS47.8687852, 12.6696304

stark betrunken

Dialektbelege

blitzblau Thannreit TS47.8687852, 12.6696304

blitzblåu „sehr trunken“

Literatur

Delling I,84 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,334 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ III,323 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,1207 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,244 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,456 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB II,131f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Berthold Fürther Wb. 25 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 54 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Maas Nürnbg.Wb. 85 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor

Fragebögen:
S-83B22

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

das Blaue vom Himmel heruntergucken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: blau, gucken, Himmel

Bedeutungen

Himmel, Firmament (in Redensart)

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

es blaua ven Himml rundeguggn Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗

blaue Farbe (in Redensart)

Sachgruppen

Gesichtssinn

Dialektbelege

es blaua ven Himml rundeguggn Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

das Blaue vom Himmel herunterpappeln

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: blau, herunter, Himmel, pappeln

Bedeutung

schwätzen

Sachgruppen

Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)

Dialektbelege

Dar babbelts Blaue vom Himmel ro Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

die Schläppe hinablaufen lassen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: hinab, laufen

Bedeutung

ein beleidigtes Gesicht machen

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Dialektbelege

ä led sai Schlöbbn noulāf Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

dunkelblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

dunkelblau

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dungeblaue Aung hand de schenan wos gibt Erding ED48.3064441, 11.9076579

Öitza hom blaouß nu döi drei [Schablonen] für die hell-, mittl- und dunklblaoum Klematis gfaahlt

ain gantz vechs [aus buntem Pelzwerk] gewant, ain neus, mit neuen tunchelplaben gewant uͤberzogen 1361

darauf nym der seyden dunkelblab und grien 15./16.Jh.

Literatur

WBÖ III,323 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. II,468 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

²DWB VI,1504 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Lexer HWb. II,1570 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
S-13A29

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

finsterblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

wie dunkelblau

Verbreitung

Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

a finstablauö Montur „tragen Männer und junge Burschen“ Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914

a finstablowa Zeich Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Literatur

WBÖ III,323 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. IV,300 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB III,1668 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Fragebögen:
W-33/33

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

fürtuchblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

blau wie eine Schürze ( ) aus blauem Leinen

Dialektbelege

„In letzterer [Stube] färbt er oben herum mit der neuesten Schablone eine gagerlgelb-fürtablaue Bortour“

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Hau-mich-blau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Wortfamilie: blau, hauen, mich

Bedeutungen

fiktive Ware

Sachgruppen

; Handel, Finanz

Dialektbelege

Hol beim Kaufmann für a Fünferla Hau-mich-blau „Scherz mit Kindern“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗

fir a Ziehnêrla Haumiblau [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

Hau-mich-blau „Mein Vater erzählte, dass der unerfahrene jüngste Lehrbub in die Apotheke geschickt wurde, um ... zu holen.“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗

Hau-mi-blau „April-schick-scherze“, Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗

Holzstab

Sachgruppen

holzverarb. Handwerk

Dialektbelege

Der Hau-mich-blau „(Holzstab, den man früher z. Räuchern d. Fische im Schlot verwendete)“, Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

hellblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

hellblau

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

höllblauar Aung Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633

„helblau (nicht -blǭb), eine moderne Farbe, daher die hochdeutsche Wortform“

Literatur

Schw.Id. V,243 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB IV,2,967 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Fragebögen:
S-13A29

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

hellblau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: hell, blau

Bedeutung

hellblau, lichtblau

Sachgruppen

Farben, Farbeindrücke

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005

Dialektbelege

ǝ helblaus Klaid Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

healblöü Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,

Etymologie

hell, blau

Literatur

Schwäb.Wb. III 1407 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB II 1177 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

herablaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: herab, laufen

Bedeutungen

herablaufen (in Redensart)

Sachgruppen

Besondere Wörter; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

Der lāßt ihn rōlafm [Redensart; schlecht lesbar], Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗

er läßt ihn ro laffe „wie oben 30“ [Flexionsbesonderheit; Redensart], Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗

er läßt ihn rolaafn [Redensart], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

råblaafe losse [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

ro'lafn la'un [Umschrift unsicher; Redensart], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗

roa laff loaß [Flexionsbesonderheit; Redensart], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗

rolaffalassn [Redensart; schlecht lesbar], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

hinunterlaufen

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

di hod geschraid das əs Wassə ner a so rōgelaffe is [schlecht lesbar], Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗

o, die flennt, die Wassertroppê lafe grad so râb „o“, Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗

Dös Wasse is e re nà sū rougeloffm Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗

jemand beugen, erniedrigen

Sachgruppen

Dialektbelege

där hod n ow? gschaid rolaffm lassn Haimendorf LAU49.469325, 11.295251 ↗ Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗

Ar läßt´n raläeff Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗

roolaafäglast Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗

nach unten laufen (in Fügung)

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

er läßt ihn ro laffe „30“ [Flexionsbesonderheit], Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗

ån råblaafe losse [Redensart], Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

Veränderung am Becken der Kuh, als Anzeichen, dass die Kuh bald kalbt

Sachgruppen

Rind

Dialektbelege

di^h laaft ra Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

jemanden beschimpfen

Sachgruppen

Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)

Dialektbelege

er läßt ihn ro laffe [Flexionsbesonderheit], Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗

nach unten laufen

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

die Fänstä gänga oo, äs lefts Wassä roo; is äs Eis zä Wassä wo(r)n [keine Angabe], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

herablaufen lassen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: herab, lassen, laufen

Bedeutungen

jemand zurechtweisen, beschimpfen

Dialektbelege

ich hob na rolaafn lossn Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗

ar hoat n roa loaß laff Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗

er werd ro laff låss Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗

jemand beugen, erniedrigen

Dialektbelege

där hod n ow? gschaid rolaffm lassn Haimendorf LAU49.469325, 11.295251 ↗ Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗

Ar läßt´n raläeff Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗

roolaafäglast Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

himmelblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1178

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

himmelblau

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

a himmiblaua Himmi Finsing ED48.2167439, 11.8253553

himelblo Derching FDB48.408873, 10.963980

himmelblau

schneeweis, himmelblau

Literatur

WBÖ III,323 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. III,1590f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. V,243 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB IV,2,1342f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Lexer HWb. I,1283 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Braun Gr.Wb. 258 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat

Fragebögen:
S-53D5

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Himmelblauer Heinrich

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: lexikalisierte Wortgruppe

Wortfamilie: blau, Heinrich, Himmel

Bedeutung

entrahmte Milch

Sachgruppen

; Milchwirtschaft (Milch, Käse)

Dialektbelege

Himmlblauer Heinrich „während des Krieges“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

hinablaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: hinab, laufen

Bedeutungen

hinablaufen (in Redensart)

Sachgruppen

Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand

Dialektbelege

Ar hået n na låß laff! [Redensart], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗

nalaafen laoua [Redensart], Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

Schmerz bei Stoß in die Ellenbogengrube (in Fügung)

Sachgruppen

Dialektbelege

mir is as maisla nogloffn [Redensart], Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

kiesblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1178

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

wie blitzblau, Bed.1

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

is der kisblou gfroarn Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259

khīsblō „von der bläulichen Farbe der Haut, Lippen“ Dinzling CHA49.133984, 12.636349,

wie blauI,1b

Dialektbelege

kisblau „etwa entrahmte Milch“ Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499

wie blitzblau, Bed.3

Dialektbelege

kisblau „ist einer, der schwer über den Durst getrunken hat“ Herrnwahlthann KEH48.8452729, 11.9862628

Literatur

WBÖ III,323 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

kitz(en)blau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1178

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

wie blitzblau, Bed.1

Verbreitung

Oberpfalz vielfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dös ischt ganz kitzablow gwesa „schön blau“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

die alt Anamirl hat an kitzblaoua Rug a Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

Kitzblau „blau vom Frieren, vom Zusammenpressen“

„Nase und Hände sind bei Kälte kiezblau“

übertr. von altem Adel

Dialektbelege

der Baron is kitzblau „von altem Adel“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

wie blauI,1b

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

kitzblau „wässeriges Blau“ Eging VOF48.714577, 13.265832

ghīdsblǫu „z. B. ... Milch ... bei geringem Fettgehalt“

wie blitzblau, Bed.3

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

der war ja wieda kitzblau „stark betrunken“ Penzberg WM47.7518502, 11.3763014

Literatur

Delling II,21 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,1317 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ III,323 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. IV,430f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

DWB V,870 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Berthold Fürther Wb. 112 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 315 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 179 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
Konrad nördl.Opf. 26 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
Singer Arzbg.Wb. 119 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

verfasst von:

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

kitzblau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: blau, Kitz

Bedeutung

auffallend blau

Sachgruppen

Dialektbelege

der is ja kitzblau un zidddert wi ā Esbenlaub Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

zum Seitenanfang

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Knoblauch

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv

Hinweis: In wenigen Augenblicken wird der Inhalt dieses Artikels nachgeladen.
Er wurde aufgrund der sehr vielen Suchergebnisse nicht komplett ausgegeben, um die Übertragung zu optimieren und den Browser nicht zu überfordern.

Sollte das automatische Nachladen nicht funktionieren, so klicken Sie bitte hier.

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Knoblauchblume

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1406

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

kriech(en)blau, kriech(e)lein-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1178

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

lichtblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1178f.

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

lilablaßblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1176

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

^†sattblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1179

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

schwarzblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1179

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

sternhagelblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

sternhagelblau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: blau, Hagel, Stern

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

^†stifblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1179

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

stockblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1179

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

stockhagelblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Trablaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Wortfamilie: laufen, Trab

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

üblaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (stark)

Wortfamilie: laufen, über

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

veig(e)leinblau, veihelein-, ^†viol-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

violblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1177

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Waschblau, Wäsche-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1171

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

wasserblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1179

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

weißblau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1179

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

weiß-blau

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Adjektiv

Wortfamilie: weiß

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

zwetschgenblau, zweschben-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1179

Wortart: Adjektiv

| alle Details anzeigen | Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis: