Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 43 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
bocken
sich mürrisch, beleidigt verhalten
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
Dialektbelege
bockt Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗ Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗ Elsenfeld MIL49.843717, 9.161323 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Großweingarten RH49.166263, 10.939725 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Heuchling LAU49.519521, 11.289115 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Madenhausen SW50.135938, 10.299523 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗ Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Ochsenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗ Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗ Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗ Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗
bocken Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Weisbrunn HAS49.943278, 10.676302 ↗ Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
er bockt Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗ Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Heinrichsthal AB50.070819, 9.343278 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗ Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Moosbach LAU49.393466, 11.262076 ↗ Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗ Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Ochsenbrunn HO50.234347, 11.658218 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Pflaumheim MIL49.910392, 9.059743 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Sondernohe AN49.439991, 10.522648 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗ Steinsfeld AN49.419795, 10.215531 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
eä bockt Eggenbach LIF50.102800, 10.899388 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Windischletten BA49.996382, 10.993672 ↗
ä bockt Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Biburg WUG49.038939, 11.181938 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗ Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Burglauer NES50.276521, 10.178994 ↗ Burkardroth KG50.267865, 9.993347 ↗ Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Dankenfeld HAS49.906620, 10.673377 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Dörflis HAS50.044372, 10.659786 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Eckersdorf BT49.933467, 11.499092 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗ Haard KG50.237362, 10.123282 ↗ Haig KC50.281024, 11.276967 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Heilbronn AN49.167519, 10.362631 ↗ Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Kleinkahl AB50.106564, 9.275714 ↗ Kloster Sulz AN49.261872, 10.309335 ↗ Kreuzthal HAS50.102558, 10.407117 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗ Markt Erlbach NEA49.492599, 10.649468 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Maßbach KG50.183312, 10.276084 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neuses HAS50.201992, 10.564492 ↗ Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Reckendorf BA50.019850, 10.825997 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Rheinfeldshof NES50.292670, 10.281682 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Serrfeld NES50.213160, 10.570448 ↗ Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stammheim SW49.908054, 10.193755 ↗ Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗ Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Untertheres HAS50.018116, 10.418689 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗ Wölkendorf BA50.004195, 11.176003 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗ Zahlbach KG50.260811, 9.996146 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
a bockt Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Althausen NES50.266151, 10.471399 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Mechenried HAS50.091437, 10.476038 ↗ Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neuses HAS50.201992, 10.564492 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗ Serrfeld NES50.213160, 10.570448 ↗ Unfinden HAS50.092059, 10.568710 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
ar bockt Böttigheim WÜ49.704063, 9.654624 ↗ Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗ Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Düllstadt KT49.802283, 10.252681 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Gerlachshausen KT49.810375, 10.230739 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Hesselbach SW50.110088, 10.319836 ↗ Jesserndorf HAS50.088725, 10.689206 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Rügshofen SW49.938991, 10.412143 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗ Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
bockn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗ Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗ Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗
der bockt Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Fischbach HAS50.126406, 10.762583 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Rügshofen SW49.938991, 10.412143 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
ea bockt Adelschlag EI48.839599, 11.218576 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗ Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
är bockt Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Burk AN49.133339, 10.478920 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Gädheim HAS50.023061, 10.346654 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Iffigheim KT49.645980, 10.207699 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Seinsheim KT49.640650, 10.221579 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗ Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
brünstig sein, von Ziege
Sachgruppen
Ziege
Dialektbelege
die Ziege bokt „mit gr. Ironie werden alle diese Ausdrücke auch auf Menschen angewendet“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
kämpfen von Ziegen gegeneinander
Sachgruppen
Ziege
Dialektbelege
beleidigt sein
Sachgruppen
Dialektbelege
kämpfen der Zicklein
Sachgruppen
Ziege
Dialektbelege
bocken scho widder „gewöhnlich ko. ein weibl. u. ein männl. Tier zur Welt. Mit drei Wochen fangen sie an miteinander zu bocken“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
brünstigsein vom Schaf
Sachgruppen
Schaf
Dialektbelege
ein beleidigtes Gesicht machen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Dialektbelege
Geschlechtsverkehr haben
Sachgruppen
Dialektbelege
Junge gebären, von der Ziege
Sachgruppen
Dialektbelege
die Gaas hod bockt „#tangential, bocken landläufig "brünftig sein“ [Flexionsbesonderheit], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
brünftig sein der Kuh
Sachgruppen
Dialektbelege
wenn die Kuh so nach em Kälble schreit, bockt sie bald wieder [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
widerspenstig sein
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Bocken
brünftig sein der Ziege
Sachgruppen
Dialektbelege
Langholzabschnitt
Sachgruppen
Forst, Jagd
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
abbocken
sich biegen, krümmen (von reifem Getreide)
Dialektbelege
°„überreife Gerste ist abockt“ Kasing IN48.833226, 11.546079
ein Wagengestell vom Bock1, Bed.7aζ entfernen
Dialektbelege
°„den Schlitten auf- und abockn“ Heilbrunn TÖL47.745551, 11.459803
Literatur
- WBÖ III,525 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Suddt.Wb. I,15 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
abbocken
Klee vom Bock nehmen
Sachgruppen
Dialektbelege
ōbockn „ōbockn (wenig bekannt, da hier kaŭm Kleeböcke Verwendŭng finden.“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
abgebockt „abgebockt (gibt in der hiesigen Gegend kaum Klee, deshalb wenig gebraucht !)“, Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
obockn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗
Aufsatz des Leiterwagens entfernen
Sachgruppen
Wagen und Gespann; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
abhinbocken, abebocken
Bedeutung
hinunterfallen, hinunterpurzeln
Sachgruppen
Bewegungen mit dem Körper
Verbreitung
Westallgäu
Dialektbelege
ābǝbokxǝ Westallgäu, Gruber 37 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
anbocken
anstoßen, anrempeln
Dialektbelege
°i bin obockt „an etwas gestoßen“ Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
anecken, Unwillen erregen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°mit der Predigt is da Pfarra aber o’bockt „ins Fettnäpfchen getreten“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
anbocken „unrecht ankommen“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
mit jmdm schmollen, nicht mehr reden
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
i woaß it, warum mi der of amol so obockt, i ho eam nix to Perchting STA47.9998866, 11.2745616
°warum bockst mi denn o? Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
Zur Straf hat s’ ’n na drei Tag anbockt Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895, HuV 13 (1935) 187 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
4
†reizen, provozieren
Dialektbelege
ein stinkender jüde, der uns an böcket BertholdvR I,323,12f. Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
Literatur
- Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,525 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,179 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. I,322, IV,1086 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- Lexer HWb. I,58 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Fragebögen:
- S-70L7, W-37/37
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
anbocken
anklopfen, an die Tür klopfen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Verbreitung
Ellzee KRU48.3396204, 10.318908
Dialektbelege
ā̃bogǝ Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 110 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Literatur
- Schwäb.Wb. I 179 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB II 1536f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
- Schmeller I 204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
aufbocken
aufbocken
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°zerst ham ma d Lok aufbockt, nacha sama mitm LKW drunter g’fahrn Inzell TS47.7633488, 12.7492369
°wennst n Wogn wüllst schmian, moust zerscht afbocka Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
i ho ma Auto scha afbockt „zur Einwinterung“ Schönwald REH50.199638, 12.087804
ein Wagengestell auf den Bock1, Bed.7aζ setzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°aufbockn Seifriedswörth VIB48.3374146, 12.3535761
den Schlitten beladen
Dialektbelege
°aufbocka „den Schlitten beladen“ Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
übertr. schwanger sein
Dialektbelege
°döi hot oba aufbockt „ist schwanger“ Haselmühl AM49.416011, 11.872389
eine Last (mit Hebel) in die Höhe heben
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°i pack jetzt den Sog, na hilfst man aufbockn „mit einem Ruck heben“ Anzing EBE48.151391, 11.853443
stapeln, aufeinanderlegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°s Hoiz aafbogga Regensburg R49.013904, 12.100040
zusammenstellen, zusammentragen, aufhängen, v.a. von Getreide, Heu
wie bocken, Bed.8b
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°d’Mandl san scho afbockt Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
°„aufboggd wird der Torf“ Augsburg A48.3668041, 10.8986971
āvbogd Bieswang WUG48.928287, 11.036724, nach SBS XII,366 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
wie bocken, Bed.8c
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°„Gerste und Hafer werden nicht gebunden, sondern aufbockt“ St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
auvbokχə Oberschondorf LL48.052934, 11.090876, nach SBS XII,351 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Heu auf Trockengestelle hängen
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°aafbockn Schönwald REH50.199638, 12.087804
aovbokα Angkofen PAF48.560804, 11.487605, nach SOB V,311 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
sich niederlassen, setzen
Dialektbelege
°der Håcht hot afbockt „der Habicht hat sich auf einem Baum niedergelassen“ Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853
sich auflehnen, aufbegehren
Grammatik
z.T. reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°dua de ned gar a so aufbocka Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
Literatur
- WBÖ III,525 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,366 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1082, 1086 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,496 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB III,441 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. II,346 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Fragebögen:
- W-38/24f.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
aufbocken
in die Höhe bringen
etwas mithilfe einer besonderen Vorrichtung hochheben
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Obenhausen ILL48.234626, 10.318070
Dialektbelege
D Karrǝ wea(r)d zum Repriarǝ ... auf-/uffbockǝt Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 25 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
beim Holztransport die (am Boden entlanggezogenen) Baumenden auf den (kurzen) Transportschlitten laden
Sachgruppen
Holz; Strassen und Verkehr/Transport (auch körperlich)
Verbreitung
Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033
Dialektbelege
„Wenn das Holzfuhrwek dann endlich auf dem richtigen Fahrweg angelangt ist, geht 's an das Aufbocken“, Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033, Pfeiffer 70 Pfeiffer, G.: Holzerarbeit im Trauchgau, in: Alt Füssen 13,1, S. 69-70, Füssen, 1938
Heu, Klee, Luzerne auf ein Trockengestell hängen
Sachgruppen
Feldarbeit
Verbreitung
Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Meßhofen NU48.2641912, 10.2200644, Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824, DON mehrfach
Dialektbelege
ds hâe âofbogχǝ Fünfstetten DON48.8333636, 10.7665374, SBS 12 K 77 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
„Das auf diese Weise schwelk (= halbdürr) gewordene Erntegut wurde danach sofort aufgebockt“, Huisheim DON48.8256244, 10.7038586, Barsig, Landw. I 203 Barsig, Walter: Die alte Landwirtschaft im Landkreis Donau-Ries I. Überblick - Wohnen - Feldarbeit - Erntezeit, Donauwörth, 2000, Auflage 1
Sachkunde
Trocknete das Heu aufgrund der Witterung schlecht, so war man gezwungen, es auf dem Feld auf Trockengestell zu hängen. Klee oder Luzerne wurden nach einer kurzen Antrocknungsphase immer auf Trockengestelle gehängt, weil so die wertvollen Blätter schonender geerntet werden konnten.
zu Haufen zusammenbringen
das in Reihen auf dem Feld liegende Getreide zu Büscheln zusammenschieben
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau
Verbreitung
Affaltern WER48.4876126, 10.7372382, Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Neu-Ulm NU48.3954965, 10.00589, Reutti NU48.361732, 10.07218, Schwabmühlhausen SMÜ48.1049834, 10.7726383, Stadtbergen A48.3666284, 10.8442814
Dialektbelege
ôuvbogǝ Reutti NU48.361732, 10.07218, SBS 12 K 115 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Sachkunde
Kurzstielige Getreidesorten, wie Hafer, aber auch Gerste, wurden so gemäht, dass sie in Bahnen/Reihen auf dem Feld lagen. Dort wurden sie vor oder nach dem Trocknen zu Büscheln zusammengetan. Mehrere dieser Büschel band man dann zu einer Garbe.
Torfstücke übereinanderstapeln
Sachgruppen
bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines
Verbreitung
Babenhausen ILL48.143242, 10.2540507, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Dialektbelege
„Die Torfstücke wurden von den Helfern sofort neben dem Wasenstich auf einer abgeräumten Fläche aufgebockt“, Babenhausen ILL48.143242, 10.2540507, Spindler 10 Spindler, Dieter: Torfstechen in Babenhausen, in: Heimat Magazin II/07, S. 10, Krumbach, 2007
d Waasǝ wearǝd zum Tricknǝ auf-/uffbockǝt Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 25 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Literatur
- Schwäb.Wb. I 366 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB II 1537 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
aufbocken
Getreidegarben aufstellen
Sachgruppen
aufbegehren gegen jemand
Sachgruppen
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
Dialektbelege
auf Gestell häufen
Dialektbelege
auf Trockengestell häufen
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Aufbocken
zum SeitenanfangCC-BY
ausbocken
aufhören zu schmollen
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
so, håst ausbockt, du Bogschell, du mistöga Kirchberg PAN48.285957, 13.016266
Bis der Krieg gar is, werds nachher scho amal ausbockt habn, ös bollische [sture] Weibsbilder überanand Christ Werke 523 (Rumplhanni) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Literatur
- Suddt.Wb. I,583 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
bock(en)purzeln
wie baumpurzeln
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
boggabirzln Puchhausen DGF48.7523176, 12.4917378
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
bocken1, -ü-, †-ö-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1534
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1534
Wortart: Adjektiv
†vom Bock stammend
Dialektbelege
böcken „vom Bock“ Schmeller I,203 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Man sol auch kain puckeins noch gaysseins flaysch unter den pencken verkauffen Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, 1319 MB L,153,31f. Monumenta Boica, 46 Bde, München 1763-1846, NF, Bd 47ff., 1902ff.
nim pückengaißflaisch und schneids lang 15./16.Jh. ZDA 14 (1869) 178 (Tegernseer Angel- u. Fischb.) Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 1841ff.
Literatur
- Schmeller I,203 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,524 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1249 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB II,205 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,711f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Ahd.Wb. I,1484 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
- Fragebögen:
- S-70L3
Kompositum
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
bocken2, -ö-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1534–1536
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1534–1536
Wortart: Verb
in der Brunst sein (von Ziege od. Schaf)
brünstig sein
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
d Goaß bogd Echenzell IN48.843482, 11.394784
s Schof boukt Derching FDB48.408873, 10.963980
bogα Dettenheim WUG48.985692, 10.947122, nach SBS XI,338 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
bocken „nach dem Bocke oder Widder verlangen“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
sich begatten
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
boka Aicha PA48.671978, 13.289834
„Wenn die Thiere aufnehmen, heißt es ... bey Schaf und Geiß bocken“ Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633, Schönwerth Leseb. 95 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Phraseologie
Sprichwortwörter:
Da Teufl noͤth Goas zum Bocken, wenns niat will! „Es giebt schlechte Jagd, wenn man die Hunde dazu tragen muß“ Oberpfalz, Zaupser 90 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie , ähnlich °WEN
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie , ähnlich °WEN
Reim:
Hochgelobt, d Goas håd boggd! „Ausruf der Verwunderung oder Freude“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
übertr. von Menschen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
boggn München M48.139686, 11.578889
nach Bock, unangenehm riechen
Dialektbelege
°dös bockt Volkersgau SC49.312900, 10.943429
bocken „stinken wie ein Bock“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
stoßen
einen Stoß versetzen, stoßen
Dialektbelege
bogga „stoßen wie ein Bock“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
Er wollt doch nur der Bläß ein Kleeheu vorgeben, daß sie ... beim Melken net so bockt und stößt Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.36,7 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
bocken „wie ein Bock stoßen“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Dan hebt sich auff der gas ... Ein pöcken und herwider-puffen Sachs Werke IV,240,6f. Sachs, Hans: Werke, hg. von Adalbert von Keller und Eduard Götze, 26 Bde, Tübingen 1870-1908 (Nachdr. Hildesheim 1964).
*1494 Nürnberg, †1576 ebd.; Schuhmachermeister, Dichter, Meistersinger
*1494 Nürnberg, †1576 ebd.; Schuhmachermeister, Dichter, Meistersinger
im Spiel die Köpfe leicht zusammenstoßen
Dialektbelege
°bocka „endet meist mit Weinen“ Gangkofen EG48.4370323, 12.5630767
springen, stürzen
4a
†springen wie ein Bock
Dialektbelege
bocken „Bocksprünge machen, herumspringen“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
übertr. schäkern
Dialektbelege
Bocken „Schaͤckern. Weil der Bock gerne huͤpft und scherzet“ Zaupser 17 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
störrisch, bockig sein
nicht weitergehen, störrisch stehenbleiben (von Tieren)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Esl bokt Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Do derf a Kua ned bocka, sinst kimmt ma nimma hoam Wildfeuer Kchdf.Ld 30 Wildfeuer, Alfred: Mägde und Knechte im Kirchdorfer Land, Landau a.d. Isar 1996.
*1973 Schlag REG
*1973 Schlag REG
übertr. nicht mehr (störungsfrei) funktionieren
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°d Buttermaschin bockt Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
seit acht Tag, do bockt da Prater [Uhr] Altb.Heimatp. 5 (1953) Nr.41,3 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
schmollen, bocken
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°lassn no bocka, der kimmt scho selm wieda Anzing EBE48.151391, 11.853443
°ea boggd scho den ganzn Doug Buch a.Erlbach LA48.448387, 12.033548
°der ißt heit nix, der bockt mit sein Mong Weiden WEN49.676727, 12.162220
alle ham se umeghockt, Wal z’erscht da Matthiasl a weng bockt Schwägerl Dalust 109 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
bocken „von Kindern, schmollen“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
In fester Fügung:
°der bockt und mockt „ist widerspenstig“ Regensburg R49.013904, 12.100040
Ra. im Wortspiel mit Bock1, Bed.1a :
die Alt soll bocka, so lang, bis’s Hörndl kriagt Christ Werke 773 (Madam Bäurin) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
verdrießen, verärgern
Dialektbelege
°des bockt mi aber „macht mich verdrießlich“ Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
einen Fehler machen
Dialektbelege
bocka Passau PA48.567378, 13.431710
bocken Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
mähen, zusammenstellen, zusammentragen, v.a. von Gereide
(Getreide) mähen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°s Droad bogga (Ef.) Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
pokχα „Getreide mähen“ nach Moser Staudengeb. 31 Moser, Georg: Studien zur Dialektgeographie des Staudengebietes und des anstoßenden Lechrains, Marburg 1936.
*1891 Schwabsoien SOG, †1973 Augsburg; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1891 Schwabsoien SOG, †1973 Augsburg; Dr.phil., Gymnasialprof.
zum Trocknen zusammenstellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°jatz miass’ ma no Mandl bocka „Getreidegarben zusammenstellen“ Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614
„Beginnen die Halme [des Flachses] allmählich faulig zu stinken, werden sie aus dem Wasser geholt, auf die Wiese gestreut oder gebockt“ HuV 14 (1936) 292 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
bocken „mehrere Flachsbüschel, Torfstücke u. drgl. so aneinander stellen, daß sie sich gegenseitig aufrecht halten, und so in der Luft besser trocknen“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
einen Wagen od. Schlitten mit dem Bock1, Bed.7h lenken
Dialektbelege
bokχə Steingaden SOG47.7031648, 10.8624962, nach SBS XIII,183 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Rauhreif haben
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
jetzt bockand ’Bam Haunzenbergersöll VIB48.361844, 12.386500
im Kartenspiel einen Bock1, Bed.18a haben
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
°bei dem hat’s bockt Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
Literatur
- Delling I,86 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser 17 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ III,525f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1248f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1082, 1085f., 1133-1135 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,487 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB II,204f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,712 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,320, III,Nachtr. 95 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,1250 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
- Berthold Fürther Wb. 25f. Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 55 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 114 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor - Kollmer II,68 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof. - Singer Arzbg.Wb. 39 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-70L6, N4, 6, 76I6, K49, 102C39, M-167/8, W-23/50, 38/23
Komposita
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Bockenschin, Buckskin
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1539
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1539
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Gewebe-, Stoffart
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Buckskin „glattes Tuch“ München M48.139686, 11.578889
Mara pautlaͤrynn chaufft ... daz plab pokosyn umb 50 g. 1383 Runtingerb. II,56 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
die Scheffmairin 13 denarios fur I viertayl poggenschin München M48.139686, 11.578889, 1453 Lererb. 77 Das Lererbuch. Ein Münchner Kaufmannsbuch des 15. Jahrhunderts, bearb. von Ingo Schwab, München 2005.
Etymologie
Aus it. boccac(c)ino, türkischer Herkunft; Spätma.Wortsch. 51 Matzel, Klaus, Jörg Riecke und Gerhard Zipp: Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen, Heidelberg 1989. .
Literatur
- Schmeller I,207, 381 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- Schwäb.Wb. I,1266 (Bogensch(e)in), 1497 (Büchsenschein) Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- DWB II,478 (Büchsenschein) Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,733 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. III,Nachtr. 95 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
bocketzen, -ö-, †-enzen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1540
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1540
Wortart: Verb
nach Bock, unangenehm riechen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der boketzt wia da Bock um Allerheiligen Kay LF48.047275, 12.738985
bockenzen, bockezen „stinken wie ein Bock“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
indem es … ziemlich bockentzet Schreger Speiß-Meister 82 Schreger, Odilo: Speiß-Meister Oder Nutzlicher Unterricht Von Essen und Trincken, Augsburg 1766. (Neudruck Kallmünz 2007.)
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
*1697 Schwandorf., †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
nach dem Bock schreien
Dialektbelege
°bökezn „nach dem Bock schreien, von der brünftigen Geiß“ Cham CHA49.223747, 12.662091
Literatur
- Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,526 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Suddt.Wb. II,488 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB II,205 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,712 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,321 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Fragebögen:
- S-70L4, 11, W-39/1
Kompositum
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
dützibocken
wie bocken, Bed.3b
Dialektbelege
°diziböcka Ismaning M48.2242434, 11.6715263
Literatur
- Schwäb.Wb. II,521 (dutzen-) Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
einbocken
wie bocken, Bed.5b
Dialektbelege
°unsa Bua, wenn eam was net außigeht, na tuat a eibocka Halfing RO47.9500426, 12.2765095
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
nachbocken
wie bocken, Bed.9
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
„beim Langholztransport muß einer nachbocka“ Kay LF48.047275, 12.738985
„Steuern einer Langholzfuhre … nǭxbokχə“ Peiting SOG47.795462, 10.9235088, nach SBS XIII,182f. Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
nachträglich, nachhelfend festbinden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°nachbocka „Halterungsketten und -seile einer Ladung nachspannen“ Scheyern PAF48.5020343, 11.4555839
eine Last (mit einem Hebel) noch weiter in die Höhe heben
Dialektbelege
°der Baum liegt noch zu nieder, da muß no nachbockt wern „höher aufgebockt werden“ Ziegelberg RO47.840542, 12.156528
4
†einen Fehler nachmachen
Dialektbelege
Sobald es bey der Obrigkeit, dem Adam, gefehlt war, sobald bockten die Untergebenen nach Bucher Werke IV,104 Bucher, [Leonhard] A[nton] [Joseph] v.: Sämmtliche Werke, ges. und hg. von Joseph v. Klessing, 6 Bde (in 5), München 1819-22.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
Literatur
- Fragebögen:
- W-38/26
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
nachhinbocken
wie bocken, Bed.9
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°nåchebogga „im Winter auf engen Bergwegen mit dem Bock lenken“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
†steinbocken
vom Steinbock stammend
Dialektbelege
auch sprechent dy maister das gens vnslid vnd stain pukein vnslid ... auch wol genomen mag werden Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 1505 Cgm 4543,fol.154r (Arzneib.) Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
Literatur
- Frühnhd.Wb. XI,299 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
stutzenbocken
wie bocken, Bed.3b
Dialektbelege
°stutzabocka Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
umbocken
ummontieren, umbauen
Dialektbelege
°„im Winter wurde ein Wagen auf Schlittenkufen umbockt, ummontiert“ Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755
umschichten, umladen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Torf umboka Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
umfallen, kippen
Grammatik
auch unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°wenn da Schlien umbockt is, na hoaßts olarn und wieda frisch auflegn Pöcking STA47.9667051, 11.2999886
°dean hots umboggt Augsburg A48.3668041, 10.8986971
umbockn „mit dem Schlitten umwerfen“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494, Bergheimat 10 (1930) 42 Bergheimat (Beil. z. Berchtesgadener Anzeiger), 1921-67.
Literatur
- WBÖ III,526 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. VI,84 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1135 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Rasp Bgdn.Mda. 152 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
- Fragebögen:
- W-38/27
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umbocken
zum SeitenanfangCC-BY
verbocken
starrköpfig sein od. werden, auf etwas beharren
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
recht vabüffät und vabockt sei Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
verbocken „halsstärrig und gleichgiltig werden“ Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Da Max steht da und is vastockt, zletzt knurrta schließle ganz vabockt Weilheim WM47.839932, 11.140986, Staudinger Zw.Hakenkreuz u.Sternenbanner 340 Staudinger, Heinz: Zwischen Hakenkreuz und Sternenbanner. Weilheimer Kindheitserlebnisse, Glonn 21999.
in der Entwicklung zurückbleiben
Dialektbelege
„De Sei wern nix!“ Und de san aa wirkle vabockt ... bliem Bittenbrunn ND48.742596, 11.155877, Böck Sagen Neuburg-Schrobenhsn 28 Sagen aus dem Neuburg-Schrobenhauser Land, ges. von Emmi Böck, Ingolstadt 1989.
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
Literatur
- Schmeller I,204 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,526 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,1080 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1086, 1136 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. IV,121f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- Berthold Fürther Wb. 239 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 739 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
- Fragebögen:
- S-70L8
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
verbocken
vermurxen
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
†zubocken
Bedeutung
wie bocken, Bed.3a
Dialektbelege
mit seinen Hoͤrnern auff ihn ganz gewaltsam ... hat zugepocket Hueber Granat-apfel 363 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
zusammenbocken
mit den Köpfen zusammenstoßen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°die hom zambockt Polling WM47.8113117, 11.1330907
wie bocken, Bed.8c
Dialektbelege
zambocka „Getreide, Stroh oder Heu auf Haufen werfen“ Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
tʃåmbokα Teisendorf LF47.849038, 12.8218357, nach SOB V,212f. Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
außebocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
bocken1
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
bockenpürzeln
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 817
Link zum PDF: Band 3, Spalte 817
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Bockenrale
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
einbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
hasenbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
heraufbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
hinabbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
hinanbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
nachbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Nussbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
überbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
verbocken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY