Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
bohren
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1607f.
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1607f.
Wortart: Verb
(ein Loch u.ä.) bohren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
midn Neiger [Bohrer] bohrt ma-r-a Loch Bodenmais REG49.070161, 13.099453
händ löchä drey bart Stubenberg PAN48.3099545, 13.0724399, um 1800 Bayer.Heimatschutz 23 (1927) 24 Bayerischer Heimatschutz. Monatsschrift des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München, 1912-36.
„vom Rindvieh … bǫαrn mit Hörnern im Boden“ Ehekirchen ND48.638436, 11.103673, nach SBS XI,194 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
vonn zwaien wintling [Bohrwinden] zum rerporn zemachen 1579 Stadtarch. Rosenhm Abt. B/A Nr.21, 171 (Rechnung) Stadtarchiv Rosenheim
Phraseologie
Redensart(en):
dea boat koina dęifdn Lecha „der arbeitet nicht viel“ Konrad nördl.Opf. 89 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
’s Bratluach boahn „die Braut in der Hochzeitsnacht entjungfern“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
mit Bohrloch versehen, in der
Phraseologie
Redensart(en):
er haot koi dicke Breda boahrt er hat nicht viel geleistet Altglashütte TIR49.7683227, 12.3866389
übertr. mit stechendem Blick ansehen
Dialektbelege
döi mächdn oin duach und duach boan „mit stechendem Blick durchdringen“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858
durch Bohren gewinnen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
Koi bohrn Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
auch nach etwas durch Bohren suchen
Dialektbelege
auf Pech boun „nach Pech bohren“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
in einem Hohlraum stochern
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
in dö Zähnd bån Mittich GRI48.440634, 13.396183
båhrst wieda in deina Nosn! Weiden WEN49.676727, 12.162220
hast in deiner Nasn bohrt Queri Pfanzelter 32 Queri, Georg: Die Weltlichen Gesänge des Egidius Pfanzelter von Polykarpszell, München 1912.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Phraseologie
In festen Fügungen:
Nase bohren °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
°dua net oiwei Nosn boahn! Garching AÖ48.132957, 12.5780213
Mẽi Buà boàd Nåsn Merkle Bair.Gramm. 66 Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik, München 1975.
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
°dua net oiwei Nosn boahn! Garching AÖ48.132957, 12.5780213
Mẽi Buà boàd Nåsn Merkle Bair.Gramm. 66 Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik, München 1975.
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
Zea buan „zwischen den Zähnen stochern“ Leupoldsdorf WUN50.029097, 11.933553
Auga boahra mit den Handknöcheln in den Augenwinkeln reiben Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
sich mit drehender Bewegung reiben
Dialektbelege
„sich an Zäunen reiben von Kühen … bǫərə“ Dettenhofen LL47.967846, 11.025709, nach SBS XI,184 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
anhaltend, hartnäckig auf jmdn einreden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
er härt s Bohrn nimma auf Haag WS48.161165, 12.162987
I hà~ ’s Born nét aufghört, bis ə‘ ’s tà~ hàt Schmeller I,267 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
quälend schmerzen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dös boart und frißt wia a glüats Eisn Ursulapoppenricht AM49.496590, 11.852203
Etymologie
Ahd. borôn, mhd. born, germ. Bildung idg. Herkunft; 24Kluge-Seebold 137f. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 242002 (bearb. von Elmar Seebold).
Lautungen
bǫαn u.ä., auch boαrə (FFB, GAP, LL, SOG; A, FDB), buαn Mittelfranken (dazu LF, MÜ; BOG, PAN, SR, VOF; WUN), -ui- (LF), daneben, vgl. Lg. § 5g7 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. , bǭn, -ō- u.ä. (FS; GRI, PA, PAN; EIH; DON, ND), -ū- (WUG), bǭnαn (RO). Mit Entw. wie bei mhd. ô, vgl. Lg. § 5g9 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. , bǫun Oberbayern (dazu PA), -rn Oberbayern (dazu ND), bǫuαn (EBE, TS), bein (WOR, WS), -ęo- (PA, WEG), -oi- (WEG).
Literatur
- Schmeller I,267 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,618-620 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1295f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1505f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. II,504 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- DWB II,227f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Frühnhd.Wb. IV,786 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. II,328 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,1265 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Christl Aichacher Wb. 224 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL - Kollmer II,316 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof. - Lechner Rehling 163 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.
*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
- Fragebögen:
- S-12A32, 65R10, S3, 93O40, 95C20, 42
Ableitung
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
bohren
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
bohren
Sachgruppen
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
Dialektbelege
In ganzn Toog buhrt er in seiner Nosn, i glaab, der sucht Gold. [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
bohren Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗ Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Habelsee AN49.464791, 10.248718 ↗ Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗ Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗ Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
bohrn Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗ Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Erlach BA49.808350, 10.953992 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Kucha LAU49.431407, 11.417944 ↗ Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Mechenhard MIL49.793695, 9.197336 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Nagel WUN49.977899, 11.919610 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Schweinsdorf o.d.Tauber AN49.396648, 10.235485 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
bah´rn „dumpfes a“
boan Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗ Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Walting EI48.913226, 11.299966 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
bohren [Vorlage unterstrichen], Astheim KT49.862254, 10.214238 ↗ Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
born Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Bischberg BA49.909172, 10.829791 ↗ Blankenbach AB50.065723, 9.229897 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Dutendorf ERH49.696377, 10.657293 ↗ Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗ Obersulzbach AN49.378349, 10.427936 ↗ Regnitzlosau HO50.302743, 12.046868 ↗ Schwarzenbach a.d.Saale HO50.207021, 11.907052 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
buhren Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
buhrn Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗ Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Ermreuth FO49.640632, 11.191843 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗ Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Limbach SC49.337383, 11.046519 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Sulzbach HAS50.162549, 10.593758 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗ Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗ Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
burn Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großgeschaidt ERH49.561130, 11.173657 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗ Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Petersdorf AN49.359655, 10.652172 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗ Zips BT49.779729, 11.578246 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗