Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
botzichtx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

botzicht, -ö-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1767f.
Wortart: Adjektiv
Bedeutungen
1
klumpig, voller Klumpen
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Toag is botzert Rottau TS47.7946207, 12.4136936
°mei Acker is heuer botzed Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
bozat „grob schollig, brockig“ Häring Gäuboden 129 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.

*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr., Landwirtschaftsdirektor
Wenn ’Köchin ’Brüə nèt rècht ei~brennt, so wird s· bozət Schmeller I,316 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2
feucht, klebrig, matschig
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
a botzerts Föid „naß“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
3
Knoten, Verfilzungen aufweisend
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
botzad „von Wolle“ Malching GRI48.313106, 13.188530
°a so a bouzeter Ding „Kerl mit struppigen Haaren“ Utzenhofen NM49.335734, 11.688265
4
lockig
°döi hod ganz bouzate Hoa „einen Lockenkopf“ Hohenburg AM49.295317, 11.795621
5
voller Knospen, Blüten
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Bam is heia scho ganz botzat Mauern FS48.5162681, 11.8969383
6
in dichter Fülle, prall
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°haia hänga di Knospm ganz bozat dra Rettenbach WS48.026887, 12.092870
°da Weizn hot botzate Ährn Sallach MAL48.8126493, 12.359859
7
pickelig, fleckig, runzlig
7a
pickelig
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°a botzats Gsicht Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592
7b
fleckig
°der hot a bozats Gsicht „Muttermale im Gesicht“ Rettenbach WS48.026887, 12.092870
7c
runzlig
°a bouzats Gsicht „voller Runzeln“ Kastl NM49.366922, 11.683545
8
dick, auftragend
8a
dick, unförmig
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°bozate Wadl Pemfling CHA49.2653429, 12.61139
bǫudsαd „aufgequollen, unförmig“ nach Denz Windisch-Eschenbach 109 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
8b
auftragend, unbequem
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös Gwand is so boutzad, dös ziach i net o „verschiebt sich an der Hüfte, wirft Falten“ Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
9
im Wachstum zurückgeblieben
°Niederbayern vereinzelt
°botserte Kinder Simbach PAN48.267054, 13.025393
10
schlampig, ungepflegt
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°boutzat Oberndorf PAR49.176903, 11.370712
11
unbeholfen, ungeschickt
°Oberpfalz vereinzelt
°a bouzata Kerl Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
12
ungezogen, zornig
12a
ungezogen, rüpelhaft
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°benimm di net so boozat Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
a bouzada Ding „ein patziger … grober Mensch“ Konrad nördl.Opf. 6 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
12b
zornig, aufbrausend
°Oberpfalz vereinzelt
°sei niat sua bouzat Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
13
bäuchlings
°Niederbayern vereinzelt
°ich fahr bozötö åba „mit dem Schlitten“ Ruderting PA48.6497218, 13.4124571
14
ein best. Maß übersteigend
„übermäßig = bouzat“ Brunner Wdmünchen 407 Brunner, Johann: Geschichte der Grenzstadt Waldmünchen in der bayerischen Ostmark, Waldmünchen 1934.
Redensart(en):
zu botzicht sein / werden u.ä. zu weit gehen / zu viel werden Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt:
°jetz wird’s ma z’bouzat „zu bunt“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
°dös koama nird boutzet gnouch kumma „nicht dick genug“ Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857
Dös waa’ ma z’bouzat, dearatweg’n vosag’ i ’s Dia Lautenbacher Ged. 74 Lautenbacher, Karl: Humoristische Gedichte in altbairischer Mundart, Landshut 1883.

*1808 Orsenhausen/Württ., †1897 München; Arzt
  • Schmeller I,316 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Braun Gr.Wb. 59 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 109 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,69 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
  • Konrad nördl.Opf. 6 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • Fragebögen:
  • S-17C6, 85A34, W-40/19f.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA