Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
brauchenx
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

brauchen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
benötigen
Bedürfnisse; Das Wollen
dös iss aans, döi wos âllers raatscht, dös iss a Toghvleetla, dâu braucht ma goar ka Zeitung! „ɔlləs“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Der brauchet amol an Orsch voll obber es mog si niemand an ihnn hänga Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
då brauchscht kā Klåwier, des kunnscht d? am Oasch ō'fingern „dazu brauchst du dich nicht lange zu besinnen, das sagt dir dein gesunder Menschenverstand“ [Redensart]
Dea braucht a Ewichkeit bis e kommt Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Des is unserm Herrgott sa Uhr der braucht kaane Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
Dou brauchat ma a Schmeckbleetla Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
Du brauchst an Dreek Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Grieseli braucht mer a fürn Zalat „auch Petersilie, Pätterli genannt als Salatgewürz zählen auch Zwiebelscheiben, in Ufrk. Zwiebelschlütten genannt in Nbg. Zwiebelschloten“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Mei Mogn braucht ball woss Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
Noŭ fri?chd Hŭnds fotzn noŭ braŭg?cht nix Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Zara Gaar brachst siem Bischala. Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
a fescha Katz brauch an feschen Kooder [Redensart], Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
alles wås ma sou brauch [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
bloos wos ie brauch Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
brauchet as Rasiern [Flexionsbesonderheit], Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
braucht a klana Ewichkeit Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
braucht ewig Lendershausen HAS50.135304, 10.507956 ↗
braucht ewig lang Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
braucht koa Wasser Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
braucht laͦng bis r wieder künt Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
braucht lang Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
braucht oblang Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
braucht wieder lang Hochholz WUG48.901836, 11.030524 ↗
braŭchst an Dreck [schlecht lesbar], Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
das kū me si am Arsch ofingen, do braucht ma ka Klavier dazou Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
der brachet halt a Ūschprouch Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
der brauched a Ōsprōch
der braucht a Ewigkeit, bis was, wos a will [Redensart], Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der braucht zum Saufn immer gleich an Amer voll „Eimer“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der hout halt a Aspouch brācht [GP hat sich eventuell verschrieben], Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
der kann alles brauchen Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der kon alles brauche Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
des unserm Herrgott sa Handwerker der braucht kann [Kasusbesonderheit], Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
deä bräucht a weng a Ånschpråch „..bräuchte eine Unterhaltung“, Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
di Sau, wou a guats Saufa hat, braucht ne tso vill Brocka „Schrot, Milch, Fischmehl, Magermilch“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht „sagt jd. der sich nicht gerne wäscht“, Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
du brauchst an Hundsfotzn Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
dää braucht immä an Polandä Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
dös braucht ma zum Fäidern Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
er brauchet a weng a Ou'schbrooch Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er braucht immer nuch sein Schnuller Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
er hatt lang gnuch braucht bis er widdkumma is Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
hast woos braucht Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
hockt untan Tīsch und wennsn braucht, hultsa na widda fia „od.“ [Kasusbesonderheit], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
hot schó lan gäbraucht bis ä kumma is Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
kann a alles braug´n, a wenn´s nen net g´hört Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
mer brauchet halt öfter amol a(n)̯Oosprooch Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
na wos me halt so braucht [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
nur wos i brauch [Redensart], Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
wal die Hünnä en Kolch braung „aufgelöst nicht, aber ganz fein klar gestoßen und unter das Futter gemischt“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
was halt so braucht [Redensart], Maroldsweisach HAS50.195827, 10.658675 ↗
was i notwendi brauch Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
was ich gbraucht hab Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
was ma halt sou brauch [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
was mer halt sou braucht [Redensart], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg [Umschrift unsicher], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga „ein starker Trinker, der wenig ißt“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
wenn di Gās verreckt is, brauch m?r kān Bock me? [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
wos ejch halt gebraucht hou [Redensart], Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
wos honse denn braucht Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
wos ma hal so braucht [Redensart], Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
wos mer halt gebraucht ham Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
woss me' halt su braucht [Redensart], Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
woss-mär hald sou braucht [Redensart], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
wu mer na am wengstn braucht [Redensart], Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
äs braucht ? weng ? Ansprauch Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
2
müssen
Das Wollen; Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
der Frosch quak quak des is' ein lustiger Chor, der braucht sich nicht zu kämmen, der hat schon so ka Haar [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
die Fröschla die Fröschla des is a lustigs Chor, die braucht me nije zu kemma, die ham ja kenna Hoh „Die Frösche, die Frösche, das ist ein lustiger Chor, die braucht man nicht zu kämmen, die haben ja keine Haare!“ [Redensart], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Ba derer schloufete ah mâl gern, döi brauch?tm? go? niggs geehm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Ba derer schloufete ah mâl gern, döi brauchertma gâr nix gebm! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Da brauchst doch nit glei greina Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Da brauchst doch nit glei plärrn Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Di heͥtn niͤ su toll brauch ze tunna [Flexionsbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Die brauchet nett so Brölla Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
Do brauxd goa ned flenna, wecha dera Schelln Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Do hättens koa so a Gschroi macha braucha Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Du brauchst nicht so zu plärren Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
Du brauchst zu blätze „in derberen Familien“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Du brauchst zu heule Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Su toll heͥdn sà niͤ brauch ze tunnà [Flexionsbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
a su brauchst di net aufführen Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
brauchst doch net allaweil plärrn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
brauchst net bläkn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
brauchst net kärrn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
braugsch ja nit glābe Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
braung ma nije eizeloudn Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
dao braachst flenna Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
då is a Siä(r)wend, di brauchsd net eizäbuggn Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
des is Ōdroschn, des braugsd går nemma dazelln „das ist abgedroschen, das brauchst du gar nicht mehr erzählen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
destweng brauchst niat glei greina Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
deswäga brauchsta net za Schreia Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
die brauche ze schrä>ie [schlecht lesbar]
die braucht noch pfusö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
du brauchst net scho wieda an Bockl machn „wenn ein Kind beleidigt ist“ [Redensart], Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
där braucht net zu saga Gott stro>aff mi Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
gor su orch greina braucht sa net Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
3
gesundbeten
Volksglaube, Aberglaube
Sympathie gebraucht „Im Jahre 1929 ist der letzte hiesige Mann verstorben, der ´Sympathie´ gebraucht hat. Auch bei Erkrankungen von Vieh wurde häufig ´Symapthie gebraucht´.“, Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
I laß mi brauchn ! Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
Sympathie brauchen „Besonderer Ausdruck nicht bekannt; über das Gesundbeten hinaus kannte man das ´Sympathie brauchen´.“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
brauche Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
braung Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
Brauchn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Braung Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
braucha Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
brauche Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
brauchn „brauchn ?“, Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
brauchng „nein. - ´brauchng´, dabei wurde über Kranke ein Gebet gesprochen u. irgendein Zauber vorgenommen, z.B. mit dem Wetzstein über das Kuheuter gefahren.“, Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗
brauchâ Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗
braung „braung = brauchen, eine Art Gesŭndbeten mit Kreŭzen im Kamin“ [schlecht lesbar], Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗
braūchn „bīsn, braūchn mit Hilfe von Formeln u._ des Namen Gottes“ [schlecht lesbar], Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
di kann braung Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
di kenna braung „in der Zusammensetzung:di kenna braung (= die können gesundbeten)“, Schauerheim NEA49.572815, 10.560922 ↗
die braucht. [schlecht lesbar], Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
diè brauchd Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
döi tout brauhn „b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
4
brauchen, müssen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Döswagn brauchst du der kee Bee rausgäreißn „(kein Bein)“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
des braucht me nije su genab zu nehma Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
Des braucht mä nit so genau nehma Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Na, so akkurat brauchts net sei Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
So akkarat brauchts net sei Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Schlammersdorf FO49.768679, 11.017062 ↗
So gnau brauchsts net nemma Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
Su ganäh braucht's niat zu san Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
Su genaů braůchsts niet zer machn Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Su gna'a bracht's as niat Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗ See LAU49.459077, 11.521729 ↗
Su pitzlich brauchst daů nit saa [Umschrift unsicher], Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
brauchst net su akurat sah Röthenbach b.St.W. RH49.366520, 11.169798 ↗
brauchst nicht so absonat zu sein Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
braucht net so gnäi sei Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
braucht nit su genau passen Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
dou braugschd bloß ōfrüma „du brauchst bloß was zu wünschen“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
du brauchst blouß ōfremma Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
es braucht net sou akura sah Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
genau su brachds a net sej Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
sou agraat brauchts nit sei Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
su g(e)nau braucht mas net nehma Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
su genau brauchts net sa Gundlitz HO50.134976, 11.659166 ↗ Ziegenburg KU50.111154, 11.651583 ↗
su gna brachst's niet nemma Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
su gnau brauchd mas ned nemma Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
suh gnauch braucht mes net nämma Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
suu gnau brauchtmas neet nehma Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
zu dem braucht mer net viel song Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
5
zaubern
Volksglaube, Aberglaube
döi tenna braugn „zaubern“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
brauchā Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
brauchā Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
braucha „siehe ostfränkisches Wörterbuch XVIII Frage 58 1956“, Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
brauchen Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗ Ochsenhart WUG48.913638, 11.046850 ↗ Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
braucher Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
braung „wenn die Kuh verhext ist, wird der Hirt geholt zum braung“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
6
bedürfen, nötig haben
Das Wollen
Des is a tüchtige Baue sota bräucht me meh' Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
den Bange?d hädd mer a nemme? brauchd Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
a ondlicher borsch wi mer na braucht Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Bachd Vaschuß Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
Den Bankert hätt ma net braucht ! Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
I brauch an Schuß Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Master ich brauch an Zaster Massenbach WUG49.065644, 10.935617 ↗
Măsder, ich brauch an Schuss Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗
an Schuß brauchn Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
des is ana wie mer n braucht Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
7
benötigen, bedürfen
Bedürfnisse; Das Wollen; Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Dar broͧcht net vil, dar trenkt ömmer so wenich Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
du brauchst gor nit sou zu schrei i här no guat Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
des is klor - do braucht me nex mer dozu sog'n Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Brauchst me neet glei so oschreia [schlecht lesbar], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
Du brauchst zu schreie Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Mei Sansa brauchds Dangeles „das Dengeln“, Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗
brauchst ne so zu geuzĕ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
braugst net zu schraia Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
de braucht lang bis sauba wird Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
du brauchst mi net ō zuplärre Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
8
benutzen, verwenden
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
no hobb ih mittn Bier su weitergmacht, ann Batzel brauchi nemmer „Sauger“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
dich mit dein'm Schneckentempo könna ma nid brauch'n [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
trik mas aas de Flaschn, brauch ma keine Gliesa Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
Brauch er di an Gänsflüg'l „einen Feger, Gänseflügel als Besen“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
Der ka ah alles brach´ng „Ortsnamen sind nicht verwendet, sonst: Der ka ah alles brach´ng“, Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
Die Geing konnst nim̄er braung Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Zoͣn Krapfnbackn braucht mä erläs Hulz „weil rauchlos“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
däa ku alls braucha Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
im Gatä brauch i n Kōscht „Koscht lang gesprochen, zweizinkige Hacke“ [Umschrift unsicher], Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗ Rimpar WÜ49.853917, 9.959956 ↗
9
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
wege den Hundsfotzn häst di net su affirn brachen Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
wecheə̄ an su an Hundsvotzn brauchsd nid sdreidn [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Du brauchst doch nit dauernd zu schenden Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
brauchest net immer glei schendn Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
brauchst nit immr schendê Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
du brauchst a net so aufträbö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
du brauchst doch nit dauernd zu schennen. Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
10
müssen, sollen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
dou brauchst goä net aufzebegār&n Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
dou brauchst net glei' āfmand'ln Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
ihr braucht eich nätt ausnôhmer Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
du brauchst noch aufzemugge Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
so arg häd as net machn brauchn Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
11
bedürfen (in Redensart)
Das Wollen
Grei Maigela grei steck die Pfeifela ein Stecks nei an untarn Soak wennst es brauchst noch host es doch „Grei Maigela, grei; steck die Pfeifela ein. Stecks nei an untarn Soak, wennst es brauchst, noch host es doch.“, Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Fraa flann Wos d flannst brauchst nit brunze [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
wennst greinst brauchst ka Wisserla machen „Wasser lassen machen“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Wos me graint braucht me net brunzn! Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
12
notwendig sein
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
da brauchst nicht hin da hat der Kaiser das Recht verloren Ullstadt NEA49.615251, 10.477382 ↗
wämmä vo denna wos huul weil odä wos brauchd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Dou brauchst gor niet erst heizer geh Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
mit mär brauchsta net za gäuzza Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
13
bedürfen
Bedürfnisse
In dera ihr Maul wennst neifällst noa brauchst in ka Odelgrum mehr neifalln Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Der braucht kann andern dös is alla a Viech Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Den braucht mer blous nu in Sarg neilegn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
14
benötigen, begehren
Das Wollen
des la?t, me̢rr? als w?is brauch?t Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
er dreht sich, wie man's braucht Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗
ers braucht Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
15
sollen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
den sei Waaferei brauchst net alles glaabn Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
brauchscht nedd so>u fruh z' meggern Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
dm brauchst nit alles glaubm Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
16
sollen, müssen
Das Wollen
des hät auch nimmer sei brauchn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
dehs hätt net kumma braung Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
des hät nit kumma braung Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
17
bei der Arbeit unterstützend einsetzen (in Redensart)
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
den kast zä nex braung Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
18
benötigen, begehren (in Redensart)
Das Wollen
Däə dröht unn bīcht's hī wĭ äə əs brauchd [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Däə dröht unn wendt's hī wĭ äə əs brauchd [Redensart], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
19
brauchen, benötigen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
do brauchst a leck mich am Orsch gfiehl „(das Gefühl von "Wurschtigkeit" zulegen)“, Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
braucht noch ana newabei Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
20
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Kartoffeln, Holz, Kohlen hom mä ganz-a-gor gäbraucht Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
so brauche, daß es null für null uffgēăt Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
21
benötigen (Essen)
brauch nix mea Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
22
benötigen (als Erziehungsmaßnahme)
Das Wollen
dr brauchd zsammache Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
23
benötigen, nötig haben
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Dei gfluch brauch i net Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
24
dürfen
brachst ni'et alles autatschn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
25
etwas haben wollen, sich etwas wünschen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
i baicht [GP hat sich eventuell verschrieben], Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
26
gebrauchen, verwenden
Das Wollen
D?n kann ma zu nix brauch? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
27
haben wollen, gern haben
Dos is a Bauer wie mern brauchd Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
28
müssen, gezwungen sein
Das Wollen
dea is vo Raichabach dea brauchd nix erw?dn „der ist von (Ober = oder ) Unterreichenbach), der braucht nichts arbeiten“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
29
müssen, nötig haben
Das Wollen
Wos bracht sö denn der dau rumtraim, der haut doch nix varlourn dau Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
30
sexuell begehren, benötigen
Fortpflanzung, Sexualität
Dai braucht aah maja Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
31
verbrauchen
Vergehen/Zerstörung/Missraten
Ratiputz gebraucht Wilhelmsthal KC50.311064, 11.373617 ↗
32
zaubern, durch Zauberei Unheil abwehren
Volksglaube, Aberglaube
braung „brauchen nur im guten Unheil abwehrenden Sinn“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
33
zaubern, helfen durch heilige Mixturen und fromme Sprüche
Volksglaube, Aberglaube
braucha „im Sinne des Helfens mit heiligen Mixturen und frommen Sprüchen“, Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
zum SeitenanfangCC-BY