Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
brodelnx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

brodeln, -ö-, -u-, pfrudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 439–441
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
brodeln, dampfen
1a
aufwallen, aufschäumen
1aα
(siedend) aufwallen, blubbern
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°Wei, d Wasch brulld scho, tuas raus ausm Kessl! Pöcking STA47.9667051, 11.2999886
°leg d Knedl ei, s Wassa brodlt scho! Griesbach GRI48.450524, 13.196384
°dös Kraut brodlt scho guat „gärt im Faß“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
’S Klingbrünnerl im Wald, Lus’, wia’s … brudelt und muart Pangkofer Ged.altb.Mda. 60 Pangkofer, Jos[eph] Ans[elm]: Gedichte in altbayerischer Mundart, Bd I, Nürnberg 31854.

*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil., Gutsverwalter, Schriftsteller
Dös pfrudlt naou nea sua in Wasser Schemm Neie Deas-Gsch. 121 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
ich hab des krauts vergessen, Das strudlt und prudelt bey dem fewr Sachs Werke XIV,172,18f. Sachs, Hans: Werke, hg. von Adalbert von Keller und Eduard Götze, 26 Bde, Tübingen 1870-1908 (Nachdr. Hildesheim 1964).

*1494 Nürnberg, †1576 ebd.; Schuhmachermeister, Dichter, Meistersinger
auch rumoren (in Magen u. Darm)
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°ihm brullerts im Bauch „bei Durchfall“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
1aβ
aufschäumen
brullan „Aufbrausen der Kohlensäure“ Schilling Paargauer Wb. 53 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
1aγ
übertr.
1aγi
zornig sein, schimpfen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°wia der brodlt! Pocking GRI48.401778, 13.308926
bro:dln „vor Wut kochen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 49 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
1aγii
sich aufspielen
reflexiv  
Schaugts nur den Jagasknecht, wia a si brodln möcht Ruhpolding TS47.7620099, 12.6459934, Kiem obb.Volksl. 285 Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].

eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
1b
dampfen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°do hots a brodlade Hitz „beim Kochen“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
°da Kessl brodlt Weiden WEN49.676727, 12.162220
schaut er beim … Kessel eini und siecht an Grafen sein Verwalter drin schwitzen und brodeln Stemplinger Obb.Märchen II,77f. Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).

*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
auch schlechten Geruch verströmen
°Oberbayern vereinzelt
°da brudelts nach überglaufner Milch Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
brūdln „nach unangenehmer Wärme riechen“ Berthold Fürther Wb. 31 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
1c
brauen (vom Nebel)
°Oberbayern vereinzelt
°da Newi brodlt Ampfing MÜ48.2550234, 12.4190555
2
brutzeln, ein prasselndes Geräusch machen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°s Fleisch brodlt scho „zischt“ Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
3
flirren
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°heit is d Luft scho so brodlad Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
°heint is sakrisch schwül, schau hea, wöi d Luft brodld Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
brodeln „flimmern (von heißer Luft)“ 4Zehetner Bair.Dt. 80 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
4
zum Weinen verziehen
4a
zucken, zittern (von den Lippen)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°auweh, am Klause brädlt da Fotz scho, jatz wean eam boid d Schusser kema Mittich GRI48.440634, 13.396183
4b
die Lippen verziehen
°Oberbayern vereinzelt
°der fängt scho zu brödln an Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
broudln „kurz vorm Weinen“ Spr.Rupertiwinkel 16 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
5
Laute von sich geben
5a
schnurren (von der Katze)
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°di Kåtz brodlt Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
5b
babbeln (von kleinen Kindern)
s Kind brodlt scho „babbelt schon“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
6
spritzen
6a
herumspritzen, planschen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
°deants des Gschirr waschn, aba bruhlts et [nicht] gor aso! Tandern AIC48.429795, 11.354426
6b
Wasser durch Hineinprusten spritzend verteilen
pfru(d)ln „ins Wasser prusten, daß es spritzt“ Singer Arzbg.Wb. 175 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
6c
sich spritzend verteilen, aufspritzen
°dös pfrult owa! „bei Durchfall“ Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857
Ich honan mitn Kuapf a paarmal eitaucht, daaß der Schlamm nea sua pfrudlt haout Schemm Stoagaß 166 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
7
(Flüssigkeiten) mischen, schütteln
7a
durcheinanderschütten, zusammenmischen
was prudelst du denn wieder da? Delling I,101 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
brulen Göttler Dachauerisch 19 Dachauerisch, ges. von Norbert Göttler, Dachau 2004.

*1959 Dachau; Dr.phil., Bezirksheimatpfleger, Schriftsteller, Publizist
Brudeln „hin und wieder giessen“ Prasch 16 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
7b
verwässern, verdünnen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°brudln „Milch panschen“ Geiselhöring MAL48.82585, 12.3935461
7c
schütteln
°Oberbayern vereinzelt
°des muscht zeascht guat brulen Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
8
Notdurft verrichten (von kleinen Kindern)
8a
urinieren
°brudln „pissen“ Mintraching R48.9516342, 12.240373
8b
den Darm entleeren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Klausi, muaßt leicht brulan? Mittich GRI48.440634, 13.396183
9
schlecht arbeiten, trödeln
9a
schlecht od. planlos arbeiten
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°brudln „schlampiges Waschen“ Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032
°d Mudda brodld n ganzn Voamiddo in da Kuchl Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
bruu(d)l’n Braun Gr.Wb. 67 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
9b
trödeln, langsam sein
°brodln „säumen“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Brodeln „etwas träge und langsam thun“ Delling I,99 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Mhd. brodel(e)n ‘brodeln, dampfen’, Abl. von Brod; WBÖ III,1028 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Delling I,99, 101 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Prasch 16 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Schmeller I,349 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 447 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ III,1028f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,1463f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,410-412 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. II,638 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB II,396, 417 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. IV,1172f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Mhd.Wb. I,1024 Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a., Stuttgart 2006ff.
  • Angrüner Abbach 19 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Berthold Fürther Wb. 31 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 67, 462 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Göttler Dachauerisch 19 Dachauerisch, ges. von Norbert Göttler, Dachau 2004.

    *1959 Dachau; Dr.phil., Bezirksheimatpfleger, Schriftsteller, Publizist
  • Kilgert Gloss.Ratisbonense 49 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

    *1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
  • Poelt-Peuker Wb.Pöcking 10 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.

    Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
  • Schilling Paargauer Wb. 53f. Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

    *1939 Sattelberg SOB
  • Singer Arzbg.Wb. 175 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Spr.Rupertiwinkel 16 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
  • Fragebögen:
  • S-82A26, 96E15, W-43/19, 44/8-10, 46/4
aufbrodeln, ausherbrodeln, derbrodeln, verbrodeln, fotz(i)brodeln, dahinbrodeln, zusammenbrodeln, überbrodeln
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA