Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
brummen, †-ü-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 579–581
Link zum PDF: Band 3, Spalte 579–581
Wortart: Verb
murren, vor sich hinschimpfen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dea brummt heint ollaweil Dietldorf BUL49.204807, 11.945855
Da brummt a wieda: „Sakradi, wia wer i s’ jetza los?“ Dingler bair.Herz 20 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Der Kerl fangt on z’brumma Müller Lieder 11 Gedichte, Aufsätze und Lieder im Geiste Marc. Sturms, ges. von D.C. Müller, Stuttgart 1834.
Müller, Carl Theodor, *1796 Berching BEI, †1873 Deggendorf; Amtsphysikus
Müller, Carl Theodor, *1796 Berching BEI, †1873 Deggendorf; Amtsphysikus
Waß ist ir prumen und plecken [schreien] … nutz Aventin I,206,20-22 (Türkenkrieg) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Phraseologie
Phras.:
Tou näa niat brumma, es wird scha nu kumma! Singer Arzbg.Wb. 44 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
undeutlich u. leise sprechen, murmeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dö brumt wida Geiersthal VIT49.0488835, 12.979218
Gäih, brumm neat sua! Braun Gr.Wb. 68 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
einen langen dumpfen Laut von sich geben
brüllen (von Tieren)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
de Kou brummt Selb SEL50.169121, 12.1297769
„Die Stimme des Stiers … brumα“ Wollomoos AIC48.402448, 11.198194, Stör Region Mchn 917 Stör, Bernhard: Die mundartlichen Verhältnisse in der Region München, Frankfurt a.M. 1999.
*1949 München; Dr.phil, Dialektologe
*1949 München; Dr.phil, Dialektologe
subare [brünstig schreien].i. prumin 12.Jh. StSG. II,337,23f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
clamor leonum … bruͤmmen 1.H.15.Jh. Voc.ex quo 2330 ‘Vocabularius ex quo’. Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe, hg. von Klaus Grubmüller u.a, 6 Bde, Tübingen 1988ff.
schnurren (von der Katze)
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
d’Katz brumt Grainet WOS48.7974155, 13.6528849
Hat im Bett mein Katzerl brummt München M48.139686, 11.578889, Lieder-Slg 1840 88 Lieder-Sammlung: Geweiht den Freunden des Gesanges, München 1840.
brūmα Winhöring AÖ48.2670046, 12.6509702, SOB V,111 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
knurren (vom Hund)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
da Hund brummt Frauenau REG48.9896233, 13.3009875
auch keckern
Dialektbelege
Er [Dachs] brummt nur a Bißl Dreher Schußzeit 4 Dreher, Konrad: Die Schußzeit. Humoristisches Jagdbuch in oberbayerischer Mundart, München [1888].
*1859 München, †1944 Fessenheim bei Nördlingen; Gründer des Schlierseer Bauerntheaters, Volksschauspieler, Schriftsteller
*1859 München, †1944 Fessenheim bei Nördlingen; Gründer des Schlierseer Bauerntheaters, Volksschauspieler, Schriftsteller
(leicht) donnern (beim Gewitter)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
s brummt umadum Perasdorf BOG48.9500369, 12.8007594
ausn Brumma is a tüchtigs Donnawetta wordn München M48.139686, 11.578889, Bayer.Dorfztg 1 (1834) [177] Die Bayerische Dorfzeitung, München 1834-1836.
rauschen, brausen
Dialektbelege
da Wind brummt rauscht in den Wipfeln Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
summen, surren
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
da Ofa brummt Vorzeichen für einen angenehmen Besuch Bernhardswald R49.091371, 12.245488
Host as jetz ghört … des Zirpn und des Brumma? Betz Wiesnroa [49] Betz, Hildegard M.: Am Wiesnroa. Gedichte, Scherenschnitte und Gestaltung, Nandlstadt-Baumgarten [2007].
Die harliz [Hornissen] … promment grausenleichen mit iren stimmen Konrad vM BdN 330,2-6 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Matz blausn Sock [Dudelsack] af, lausn wacka bruma Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853, 1782 Intelligenzbl.Mchn 1783, 90 Münchener Intelligenzblatt, München 1796-1799.
Phraseologie
Phras.:
so dumm sein, daß man brummt u.ä. °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der brummt vor Dummheit Wangen STA48.0114004, 11.4025926
Der ist so dumm, daß er brummt Bauernfeind Nordopf. 152 Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
der brummt vor Dummheit Wangen STA48.0114004, 11.4025926
Der ist so dumm, daß er brummt Bauernfeind Nordopf. 152 Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
Spiel:
Hiatl brumma „ein nicht Eingeweihter muß einen Hut vors Gesicht halten, andere Kinder umkreisen ihn wie Hummeln summend, wobei eines versucht, ihn unbemerkt anzubiseln“ Amberg AM49.445718, 11.852457, ähnlich SUL
Phras.
mit oin Höitl brumma „mit ihm machen, was man will“ Kirchenbuch BUL49.2706315, 12.0129451, ähnlich °Oberpfalz vereinzelt
mit oin Höitl brumma „mit ihm machen, was man will“ Kirchenbuch BUL49.2706315, 12.0129451, ähnlich °Oberpfalz vereinzelt
auch einen summenden, surrenden Ton empfinden
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
d’Aoan brumma Ohrensausen Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Phraseologie
Phras.:
jmdm brummt der Kopf / Schädel jmd hat heftige Kopfschmerzen °Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
heint brumt ma da Schel scho n ganzn Tå Sossau SR48.9068708, 12.562048
i hau da oane eiche, daß da da Kupf brumd Möning NM49.2402233, 11.3315759
Mier brummt der Schēdl! Berthold Fürther Wb. 31 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
heint brumt ma da Schel scho n ganzn Tå Sossau SR48.9068708, 12.562048
i hau da oane eiche, daß da da Kupf brumd Möning NM49.2402233, 11.3315759
Mier brummt der Schēdl! Berthold Fürther Wb. 31 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
summend, surrend ertönen lassen
4a
†(ein Musikinstrument) summend ertönen lassen
Dialektbelege
An Sunta wird a … ’n Dudlsock brumma Schönwerth Leseb. 260 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
mit tiefer Stimme singen
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
m doifm Baß bruma Mittich GRI48.440634, 13.396183
6
warten
Dialektbelege
däa brummt ma lang gout „den lasse ich lange warten“ Singer Arzbg.Wb. 44 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
eine Haftstrafe verbüßen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der måu bruma Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
Den mou e kröing, dea mou ma brumma Wir am Steinwald 7 (1999) 144 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V, 1993ff.
Etymologie
Ahd, mhd. brummen, zur selben Wz. wie Breme; Pfeifer Et.Wb. 176 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Literatur
- Schmeller I,356 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ III,1165f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Brummel , brummeln , Brummer(er) , Brummerin , Brummian , brummig , Brummler , Brummlerin , brummlicht
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
brummen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Haftstrafe absitzen
Dialektbelege
brumma Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗ Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗ Schauerheim NEA49.572815, 10.560922 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
er mŭß brŭmma „er mŭß brŭmma, sitz´n odr er hot Erholŭngsŭrlaŭb“, Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
Laute von sich geben: Kuh
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Rind
Dialektbelege
brummt „Kuh“, Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗ Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
allein vor sich hin schimpfen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
tiefe Laute von sich geben
Sachgruppen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Dialektbelege
Laute von sich geben: Kuh, Stier
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Rind
Laute von sich geben: Stier
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Rind
Laute von sich geben: Kalb, Kuh, Stier
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Rind
schimpfen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
Geräusch des Wassers, wenn es zu kochen beginnt
Sachgruppen
Gehör; Flüssigkeit
Dialektbelege
Laute von sich geben: Kuh (leise)
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Rind
Dialektbelege
Laute von sich geben: Rindvieh
Sachgruppen
Tier: Lebensäußerungen; Rind
Dialektbelege
fauchen (Katze)
Dialektbelege
brummen (in Fügung)
Dialektbelege
einen lang gezogenen tiefen Ton oder Laut hervorbringen (in Redensart)
Sachgruppen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
brummen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY