Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 15 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
budelnx
abbudelnx
anbudelnx
aufbudelnx
ausbudelnx
dahinbudelnx
derbudelnx
einbudelnx
herbudelnx
stoßbudelnx
umherbudelnx
umhinbudelnx
verbudelnx
zusammenbudelnx
umeinanderbudelnx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

budeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 687
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
wälzen, rollen
1a
sich wälzen
1aα
kollern, purzeln
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°d Öpfl budln „wenn man einen Baum schüttelt“ Wilting CHA49.1685843, 12.6470472
1aβ
sich balgen
auch reflexiv  
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
dʼKinda bulln si Willing AIB47.855164, 11.987644
būdlα „balgen“ nach Freudenberg Böbing 37 Freudenberg, Rudolf: Die Mundart von Böbing (Landkreis Schongau/Obb.), Diss.masch. München 1959.

*1929 München
1b
rollend fortbewegen
1bα
wälzen, rollen allg.
°Oberpfalz vereinzelt
°Blöcher pudln „im Sägewerk zum Gatter rollen“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
1bβ
im Kegelspiel
1bβi
kegeln
°Oberbayern vereinzelt
°„früher pudeln, heute Kegl scheim“ Ziegelberg RO47.840542, 12.156528
pudeln „auf neun Kegel scheiben“ Westenrieder Gloss. 448 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
Pudeln „Auf einem einzigen Brette Kegel schieben“ Zaupser 60 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
1bβii
einen Fehlschub machen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°der hat pudlt, der Schub gilt it Unterammergau GAP47.6155933, 11.0286344
pūdln „beim Kegeln … vorbeischieben“ Berthold Fürther Wb. 171 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
1bγ
schütteln
DʼKörndl wernd … in Mühlkasten pudelt Oberpfalz 19 (1925) 237 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
butteln „rütteln, hin und her werfen“ Schmeller I,311 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Pollitriduare budeln Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1419 Voc.ex quo 2046 ‘Vocabularius ex quo’. Überlieferungsgeschichtliche Ausgabe, hg. von Klaus Grubmüller u.a., 6 Bde, Tübingen 1988ff.
2
stürmen, wild rennen
°der bullt, net zum Dahoitn „stürmt wild vorwärts, von einem Rennpferd“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
3
gären, sich in Gärung befinden
°buld ʼs Brot scho? „gärt der Brotteig?“ Hirschling MAL48.8458084, 12.4209615
4
in best. Weise behandeln
4a
anfassen, berühren
°dou halt d Katz niad goa a so budln! Hohenburg AM49.295317, 11.795621
„den Körper aus Scherz … betasten, kitzeln. Die Mutter pudelt ihr kleines Kind“ Delling I,105 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
bu:dln „bürsten, streicheln“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 131 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.

*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
4b
†übermäßig beanspruchen, ausnutzen
Einen pudeln „ihn hart halten, zu schlechten Arbeiten verwenden“ Schmeller I,383 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
4c
zerdrücken, zerknittern, unsachgemäß behandeln
°bullt „zerknautscht“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
pūln „unachtsam behandeln“ nach Schweizer Dießner Wb. 157 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
Herkunft unklar; vgl. WBÖ III,1306 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
bū(d)ln u.ä., -dlə (SOG), vereinz. -uα- u.ä. (GAP, LL; KÖZ, VIT; WÜM), dazu būlαn u.ä. Oberbayern.
  • Delling I,105 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,311, 383 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 448 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • Zaupser 60 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ III,1305-1307 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Budel1 , Budler
abbudeln, anbudeln, umeinanderpudeln, aufbudeln, ausbudeln, derbudeln, einbudeln, verbudeln, herbudeln, dahinbudeln, zusammenbudeln, stoßbudeln, umherbudeln, umhinbudeln
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 687
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
wie budeln, Bed.1aβ
reflexiv  
d Kinder buddeln sich ab Staubing KEH48.884496, 11.808630
2
†wie budeln, Bed.4a
abpudeln Delling I,105 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Delling I,105 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 687f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
beim Kegeln die Bande treffen
°Oberpfalz vereinzelt
°oapudln Traidendorf BUL49.172291, 11.944055
2
sich anschmiegen, ankuscheln
apudln Anschmiegen der Kinder an die Mutter Aßling EBE47.9927671, 12.0058332
3
anfahren, heftig zurechtweisen
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
oan obuln Holztraubach MAL48.7955192, 12.2196303
  • WBÖ III,1307 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

aufbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 688
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
sich mit aufgebauschten, lockigen Haaren herrichten
dö Junga afbulld (mit aufgebauschten, lockeren Haaren), dö oidn glat Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
2
2a
sich aufplustern, aufblähen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Gockl budld sich af Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
2b
übertr.
2bα
sich aufspielen, großtun
°Oberbayern vereinzelt
der bulld si auf Schweitenkirchen PAF48.5039411, 11.6048142
2bβ
aufbegehren, hochgehen
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°du di fei ned so aufbulln! „sei bloß ruhig“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
  • WBÖ III,1307 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

ausbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 688
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutung
auskegeln, um einen best. Preis kegeln
°dean ma a Maß Bier ausbudln? „auskegeln“ Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622
  • WBÖ III,1307 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

dahinbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 689
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutung
schwankend gehen
°der budlt dahi schwankend gehen Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

derbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 688
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
wie budeln, Bed.4c
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da host dei Gwand aba wieda sauba dapudlt Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
də’budln „nicht schonend behandeln“ Schmeller I,383 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
2
zerraufen
°Oberbayern vereinzelt
°die kimmt ganz dabullat daher „mit verwirrten Haaren“ Hohenschäftlarn WOR47.9909804, 11.4563349
  • Schmeller I,383 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

†einbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 688
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutung
(einen Stamm) in ein Fließgewässer gleiten lassen
„die Blöcher einzubudeln, d. h. die Stämme in richtiger Weise ins Flußbett zu bringen“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, Bronner Bayer.Land 318 Bronner, F[ranz] J[osef]: Bayerisch’ Land und Volk (diesseits des Rheins) in Wort und Bild, 2 Bde, München 1898.

*1860 Höchstädt a.d. Donau, †1919 München; Volksschullehrer
  • WBÖ III,1307 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

herbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 689
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
herkollern, herpurzeln
°grod herbuln däins „Kinder einer kinderreichen Familie“ Muckenbach ROD49.198921, 12.306442
2
wie pudeln, Bed.4c
heαrpūln nach Schweizer Dießner Wb. 61 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

stoßbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 689
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
auf der Stoßbudel, Bed.1 kegeln
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°stoußbuhln „tischkegeln“ Langdorf REG49.011597, 13.146942
2
Billard spielen
°stoßpudeln „Billard spielen“ Scharmassing R48.966820, 12.119517
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

umherbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 689
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
wie budeln, Bed.1aβ
reflexiv  
sich umerbudln „sich herumbalgen“ Passau PA48.567378, 13.431710
2
wie umeinanderbudeln, Bed.2
°umaburln „umherstoßen“ Ruhmannsdorf VIT49.115366, 12.850103
3
sich abmühen, plagen
reflexiv  
si umerbudln „sich plagen“ Passau PA48.567378, 13.431710
  • WBÖ III,1307f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

umhinbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 689
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutung
hinfallen, stürzen, kindersprl.
„Gschwind Muader, ejtz tout er budl umi (Kindersprache für Hinfallen) !“ Hohenwarth KÖZ49.2022217, 12.9333309, BJV 1954,203 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

verbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 688
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
wie budeln, Bed.4c
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°alles hat er wieder vabuult „zerknittert oder in Unordnung gebracht“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
vαpūln „zusammenknäueln (Wäsche)“ nach Schweizer Dießner Wb. 35 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
2
wie derbudeln, Bed.2
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°vabuttl mi nöt! „zerzause mein Haar nicht“ Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
3
übertr. verwirrt, unklar (im Kopf)
Partizip Präteritum  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
an vapudltn Khobf ham „vom Trinken“ Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
  • WBÖ III,1307 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

zusammenbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 689
Wortart: Verb
Kompositum zu: budeln
Bedeutungen
1
†Geschlechtsverkehr ausüben
Däs ä Strohschneider Mirl in Brunhaus unt zambllt hat Weyarn MB47.8592018, 11.7999821, 1834 Zipperer Haberfeldtreiben 156 Zipperer, Falk W[olfgang]: Das Haberfeldtreiben. Seine Geschichte und seine Deutung, Weimar 1938.

*1847 München, †1911 Würzburg; Dr.phil., Gymnasialrektor
2
wie budeln, Bed.4c
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°a zambullats Gwand Mauern FS48.5162681, 11.8969383
Herrschaftseitn, hast du dein Rock zamabult Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
zsampudln Schmeller I,383 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
3
wie derbudeln, Bed.2
°d Haar sand so zammabuillt Ramsau WS48.172524, 12.230507
  • Schmeller I,383 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,1308 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

umeinanderbudeln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 688
zum SeitenanfangCC-BY