Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
dasig, däsig
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
still, ruhig, in sich gekehrt
Sachgruppen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Ries, Westallgäu
Dialektbelege
dâse „stille, in sich gekehrt“, Ries, Schmidt, Rieser Ma. 57 Schmidt, Friedrich G. G.: Die Rieser Mundart, München, 1898
Warom hocksch denn gâr sô dâse rom? Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 25 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
kleinlaut, eingeschüchtert
Sachgruppen
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
buǝ nao ischr̥ dāsǝg wo̜ǝrǝ „nachdem ich ihn geschimpft habe“, Altensteig MN48.008947, 10.536678, Högel 107 Högel, Rita: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Altensteig Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
traurig, niedergeschlagen
Sachgruppen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
dasig Wittislingen DLG48.618268, 10.4155609, Hitzler Hitzler, Alois: Dialektsammlung (Wittislingen) (handschriftliche Wortliste), 1934
schlaftrunken, müde, erschöpft
Sachgruppen
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
Verbreitung
MOD vereinzelt, Mittelschwaben vereinzelt
Dialektbelege
tē̜sǝg „verschlafen, langsam“, Konradshofen SMÜ48.206934, 10.6482262, Moser 44 Moser, Georg: Studien zur Dialektgeographie des Staudengebietes und des anstoßenden Lechrains, Marburg, 1936
dasig „schlapp und müde“, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 98 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
benommen, krank, blass
benommen
Sachgruppen
Sinne und ihre Aktivität
Verbreitung
Auchsesheim DON48.6912951, 10.7821058, Betzigau KE47.7351056, 10.3806231
Dialektbelege
ddäsǝg „unpäßlich, benommen, angegriffen“, Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Vo dr Gripp(ǝ) hear bii i no a weng daaseg Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 29 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
krank, kränklich
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
MN vereinzelt, Allgäu vereinzelt
Dialektbelege
dasig „kränklich, unwohl“, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Jall Jall, Artur: Allgäuer Wörterbüchle von A - Z, Altusried, 1996, Auflage 1
blaß, bleich
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Verbreitung
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Schießen NU48.2938558, 10.24105
Dialektbelege
dē̜sǝg Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 71 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
trüb, neblig (vom Wetter)
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Verbreitung
Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105
Dialektbelege
dasǝg Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105, Kneipp 2 Kneipp, Sebastian: Erläuterungen zum bayerisch-schwäbischen-Schwaben-Mundart-Wörterbuch (Computerausdruck), Oberkammlach, 2001
Etymologie
Mhd. dæsic, germ. Wort wohl idg. Herkunft; WBÖ IV,826. Anders 2DWB VI,365
Literatur
- Schwäb.Wb. II 91 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1726 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1270f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 545f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- WBF 148 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
dasig2, -ä-, -icht, dästig
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1270f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1270f.
Wortart: Adjektiv
still, ruhig, in sich gekehrt
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°net nei gehn, jetz ist’s ganz dasi „das Kind schläft endlich“ Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
°der sitzt ganz dasig da Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902
Ganz dasi werd auf dös de Zeit Mchn.Stadtanz. 16 (1960) Nr.6,5 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
kleinlaut, eingeschüchtert, demütig
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°den hab i dasi gmacht Garching AÖ48.132957, 12.5780213
ganz dastö is er worn, wiara gseng hat, i las mi nöt derschröcka Passau PA48.567378, 13.431710
wan dă Niklo kimt, weănds dāse d’Kindă Federholzner Wb.ndb.Mda. 48 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
’s Unglück hàt ·n dásti‘ gmacht Schmeller I,545 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
sobald ihm … mit dem eisernen Narren-Ketterl ist angedrohet worden/ ist er gar gern still und däsig zu Haus sitzend geblieben Ertl Tolle lege 211 Ertl, Ignaz: Sonn- u. Feyer-Tägliches Tolle Lege, Das ist: Geist- und Lehr-reiche Predigen, Auff alle Sonn- und Feyer-Täg des gantzen Jahr-Lauffs eingerichtet, Nürnberg 21708.
*1645 München, †1713 Schönthal WÜM; Augustiner-Eremit
*1645 München, †1713 Schönthal WÜM; Augustiner-Eremit
traurig, niedergeschlagen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°d’Resi war ganz dausi „hatte Kummer“ Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Sie … schaug’n ins Grab dir dasi nach Stemplinger Horaz 36 Stemplinger, Eduard: Horaz in der Lederhos’n, München [1905].
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
müde, erschöpft
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°i bin heit so dasi beinand, des machts Wettr Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
dásdeg Heigenhauser Reiterwinkerisch 8 Heigenhauser, Franz-Xaver: Handwörterbuch Reiterwinkerisch - Hochdeutsch, [Reit i.Winkel] 2002.
*1949 Reit i.Winkel TS; Dr.med, Medizinaldirektor
*1949 Reit i.Winkel TS; Dr.med, Medizinaldirektor
langweilig, teilnahmslos
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°oallaweil su dasi umananagöih Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
Was i für a dasiga Dudädl [Trottel] bi, Und früahraszeit so a Schlankl Dingler Arntwagen 110 Dingler, Max: Der Arntwagen. Gesänge in der Mundart, Hausham 1959.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Hebt sei’ Gsangl nit so daasi’ o’ Obb.Volksl. 40 Oberbayerische Volkslieder mit ihren Singweisen, ges. und hg. von H[ ] M[ ], München 21858.
geduldig
Dialektbelege
°dasig Gunzendorf ESB49.7339507, 11.61242
dási’, dásti’ Schmeller I,545 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verwirrt, erschreckt, überrascht
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dasö „perplex“ Lam KÖZ49.196618, 13.049079
°dausig „verstört“ Neustadt NEW49.732301, 12.178398
dásig Heigenhauser Reiterwinkerisch 8 Heigenhauser, Franz-Xaver: Handwörterbuch Reiterwinkerisch - Hochdeutsch, [Reit i.Winkel] 2002.
*1949 Reit i.Winkel TS; Dr.med, Medizinaldirektor
*1949 Reit i.Winkel TS; Dr.med, Medizinaldirektor
dumm, unbeholfen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°stell di net so dasi! Eckersmühlen SC49.215897, 11.142759
ungehorsam
Dialektbelege
°dasi „ist einer, der nicht hören will“ Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
benommen, krank, blaß
benommen, schwindlig
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der is ganz dasig Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
dåsi „schwindlig, taumelnd“ Maas Nürnbg.Wb. 96 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
auch bewußtlos, ohnmächtig
Dialektbelege
°dasig „bewußtlos nach einem schweren Sturz“ Brannenburg RO47.7371683, 12.1034461
krank, kränklich, mit Gebrechen behaftet
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der Hund is heid so dasig – hod er was neigfressn? Degerndorf RO47.7341139, 12.1135202
zahm, brav (von Tieren)
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
daasi „zutraulich“ Anzing EBE48.151391, 11.853443
°der Hund tuat da nix, der is ganz dasig Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434
Brauchst ka Angst hom, döi wiad bal daasi’ Boxdorf NEW49.71836, 12.26743, Wir am Steinwald 4 (1996) 126 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V, 1993ff.
Däsig machẽ … Bendigen Schönsleder Prompt. K7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Etymologie
Mhd. dæsic, germ. Wort wohl idg. Herkunft; WBÖ IV,826 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. . Anders 2DWB VI,365 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff. .
Lautungen
dạ̄se(g) u.ä., daneben -sαd (WEN), dę̄se(g) (FFB, LL, SOG, WM, dạ̄sde(g) u.ä. Oberbayern, Niederbayern (dazu CHA, NEN, ROD, TIR, WÜM, entspr. der Entw. von mhd. â dǫuse(g) Oberpfalz (dazu MAI; REH, dǫusde (WÜM), vereinz. då̄se (N, SC).
Literatur
- Delling I,115f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Prasch 17 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus - Schmeller I,545f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 96f. Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge - Zaupser 76 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ IV,826-828 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitung
Kompositum
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA