Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Lage; Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
Schau da gänga alle Fünfa ohne Schuh und ohne Strümpfla, ei wöj is des Lem schö / schee, wenn die Gäns spaziern gänga [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
in dem Haus dou wou Ordnung herrscht, dou wärd sugoar as Russla bärscht [Umschrift unsicher], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
mir sän dê-u her, wê-u di Hasn Hoosn und di Hoosn Husn hassn [Umlaut], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Da gids sedda [Umschrift unsicher], AurachAN49.246411, 10.415466 ↗
Da will ich nimmer g´sund da weg gehn„etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stūkblind wäan !´ (= werden)“ [Redensart], PommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
Do hat sie die Hosn a [schlecht lesbar], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Do hot sie die Housn aNeu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
Do leit Rihna„(Rüdenau)“, MainbullauMIL49.690509, 9.187038 ↗
Do sächt ne den GickelNeuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
Doa hasta eefach dein Barrass nei di Hend gadrückt kriecht„Doa hasta eefach dein Barrass nei di Hend gadrückt kriecht Soldatenbrot ohne bestimmte Form“, AlbertshofenKT49.767956, 10.163554 ↗ BuchbrunnKT49.759867, 10.137845 ↗ MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗ RepperndorfKT49.750336, 10.121243 ↗
Doa schtreita a Boor HexaCrailsheimSHA49.133735, 10.063357 ↗
da fehlt si überhaupt nixHappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗ SeeLAU49.459077, 11.521729 ↗
da geht es zu wie auf an lausigen Kupf„wenn irgendwo ein rechter Betrieb ist“ [Redensart], BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
do gieht da Schnobl wie beiara Gons„meist Frauen, die ununterbrochen reden“ [Redensart], CottenbachBT49.971037, 11.552847 ↗ HeinersreuthBT49.966644, 11.530720 ↗
do gits HoalMeilenhofenEI48.802993, 11.186075 ↗ NassenfelsEI48.798869, 11.227767 ↗
do gits a„unbekannt“, WassermungenauRH49.217646, 10.884218 ↗ WeinbergAN49.232526, 10.365058 ↗
do hods Muggn„Probleme, Komplikationen“ [Redensart], KulmbachKU50.103928, 11.444818 ↗
do hots ihm die Rosenkranzpottala roglesen„Rosenkranzpottala ist Rosenkranzperlen“, PottensteinBT49.773641, 11.407715 ↗
do ids faiücht„keine besondere Bezeichnung“, UnteraltertheimWÜ49.722961, 9.736198 ↗
do kann man sich untergestell [Flexionsbesonderheit], PlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
do krabbeln ja scho die Lais drauf rumm„das ist schon sehr alt, Geschichte, Witz - die Geschichte hat schon einen Bart“ [Redensart], HersbruckLAU49.509062, 11.433491 ↗
do laafen suvill Hoosen rum, mer mant des san Karnickels„Karnickel gibts viele bei Berlin“, GöhrenWUG48.950577, 11.004212 ↗
do laus mich en Aff [Redensart], MömbrisAB50.068571, 9.157075 ↗
do laust mi der Aff„Ausdruck des Erstaunens“ [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
do rieselts' mit verdorrten NädlzeuchNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
do schauts aus wie innaran SaustallWeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
do sinn alle Frösch gefoangdSchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
do wu die Hoosn Huusn haasn„da wo die Hasen Hosen heißen, Hinweis auf die Mundartgrenze zwischen Abtswind und Geiselwind“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
doa gehds zu, wie im HoasestallSchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
doa geht's um wie in am ÄmashaufaCrailsheimSHA49.133735, 10.063357 ↗
dou gäids zou wäi aff am lausin Kupf„starkes Verkehrsaufkommen“ [Redensart], VachFÜ49.517816, 10.961776 ↗
dou hat's blouß nu um a Muggäbaa gfehlt„es ging nur noch um eine Kleinigkeit“ [Umlaut], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dou håd sie di Husn ååDachstadtFO49.631848, 11.215672 ↗
dou hot blouß nu a Hiala g'fehlt [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dou is a Aisbläddla draafHeidenheimWUG49.017108, 10.743672 ↗
dou is a Greizwēg„(Kreuzweg)“, SolnhofenWUG48.897191, 10.996965 ↗
dou is der Hund gfreggd„da ist überhaupt nichts los“ [Flexionsbesonderheit; Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dou is die Katz gfreckt„in dem Dorf, Stadt, Restaurant, Verastaltung, Dixco ist wirklich nichts los, viel zu ruhig“ [Flexionsbesonderheit], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
wie a doode Muggn licht er do„völlig erschöpft daliegen“ [Umlaut], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
wo Frösche sind, da gibt es auch Störche [Redensart], EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗ WiesthalMSP50.030105, 9.430341 ↗
wo Frösche sind, da sind auch Störche [Redensart], BubenreuthERH49.626994, 11.016704 ↗
wo Püddsch sinn, do sinn oa Frösch [Redensart], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
wou der Hoos rauskummt, dou bleider„wo der Hase geboren wird, dort bleibt er“ [Redensart], AlfershausenRH49.107779, 11.187165 ↗ ThalmässingRH49.088193, 11.221289 ↗
wu der Hoos g'heckt hat, da ziehts na hie„es zieht jemanden in die Heimat“, EichelsdorfHAS50.161743, 10.531653 ↗ ReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
zibb?li do gi a:MünchsteinachNEA49.639896, 10.595092 ↗ RockenbachNEA49.644269, 10.634898 ↗
da find ka Maus mer wosNeudrossenfeldKU50.015321, 11.496893 ↗
da hat der Kaiser Srecht verlornOberstreuNES50.403361, 10.288072 ↗
da hat der Kaiser das Rech verlorenHappurgLAU49.493736, 11.471946 ↗ SeeLAU49.459077, 11.521729 ↗
da hat der Kaiser das Recht verlorenDiespeckNEA49.594492, 10.629665 ↗ ReuchelheimMSP49.969902, 9.930445 ↗
da hat der Kaiser das Recht verlornEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ SchlammersdorfFO49.768679, 11.017062 ↗
da hat der Kaiser es Recht verlornMarlesreuthHO50.298588, 11.692844 ↗
da hat der Kaiser s Recht verlornHimmelstadtMSP49.925386, 9.800325 ↗
da hat der Kaiser s' Recht verlor'nLauf a.d.PegnitzLAU49.512379, 11.277996 ↗
da hat der Kaiser s´Recht verlornNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
da hot der Kaiser s'recht verlornHochholzWUG48.901836, 11.030524 ↗
da hot sogar de Kaiser dös Reecht verlurnBad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗ LempertshausenCO50.358563, 10.766871 ↗ RoßfeldCO50.348114, 10.742475 ↗ RudelsdorfCO50.337365, 10.735296 ↗
da hott da Teifl sei Macht verlornEgloffsteinFO49.701359, 11.256935 ↗
Do sen die Borschtn in de Nachbaschaft rümgflüegnSchneyLIF50.162391, 11.072392 ↗
da kann man geteilter Meinung seinZeil a.M.HAS50.011546, 10.592212 ↗
A Wunder, doa hast recht„zustimmend; Mir scheint, daß die Zustimmung "A Wunder" speziell im Langenzenn häufig gebraucht wurde.“ [Redensart], LangenzennFÜ49.493464, 10.794883 ↗
A do leckst mi am Arsch„du kannst mich gern haben“, LindachAN49.387549, 10.579668 ↗ RüglandAN49.401026, 10.594407 ↗
Da bist richde gschneutz worda„Im Geschäft hintergangen“, HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
Da gibts fei nix„Ich kenne verschiedene Redensarten, die in einem Satz öfter vorkommen können:“ [Redensart], ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
Da lässt sichs streiten darüberBürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
Da mou oina den Stoaz haltnThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
Da sagt der ä su u. da anner suKersbachLAU49.541640, 11.358722 ↗
Da sen die Dunnerwetter ner su rimgflugnNeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗ SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Da sogt jeder anders [schlecht lesbar], MeckenhausenRH49.170793, 11.288335 ↗
Da st reit m an sich um Kaisers bartGrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Da verreck's doch glei [Redensart], SchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗ StilzendorfAN49.292774, 10.275347 ↗
Da, legst di niedaDressendorfBT49.994360, 11.659566 ↗
So gana kümts da nit druf oiMainsondheimKT49.793597, 10.172310 ↗
Su is, dê-u beißt d‘Maus kann Fodn aLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
Su is, dê-u gitts nix zun deitlnLangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
a jeder waß etz dou wos andersUnterasbachWUG49.091547, 10.787297 ↗
d socht jederä a wos annerschtsSchlaifhausenFO49.707453, 11.152306 ↗
da bleibt keiner dem Andern was schuldigNankendorfBT49.864391, 11.337176 ↗
da dran ist nichts mehr zu wackelnHallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
da gehen die Meinungen auseinander [schlecht lesbar], SchwarzenhammerWUN50.133735, 12.077823 ↗
da haber der klanz Gschenk mietbracht [Flexionsbesonderheit], BürgleinAN49.375928, 10.793764 ↗
da hast di brennt„(du wirst schon merken, daß du nicht recht hast) Ich kenne verschiedene Redensarten, die in einem Satz öfter vorkommen können:“, ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
da hast guad ograhmd„Den eigenen Vorteil herausgeholt“, HöttingenWÜ49.606606, 9.907297 ↗
da hat jeder rechtNeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗ SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
da hob i an Metzgersgang gmacht„oder“, ThalheimLAU49.459224, 11.541721 ↗
da is dös Eis nugfruhrnMitteleschenbachAN49.211576, 10.797138 ↗
da ist man sich nicht einigMönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
da kann ma drüba streitn [schlecht lesbar], AllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
da kann man geteilter Meinung sein [schlecht lesbar], SchwarzenhammerWUN50.133735, 12.077823 ↗
da kommt es nicht drauf zamNiederoberbachAN49.212486, 10.584230 ↗
da möcht ein jeder recht habenIrlahüllEI48.974548, 11.422859 ↗
da waß jeder annersNeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗ SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
da weiß kaner was er willUntermichelbachAN49.065858, 10.469255 ↗ WittelshofenAN49.059873, 10.479702 ↗
da will a jeder Rēcht homIpsheimNEA49.526455, 10.482758 ↗
daou wachsen EisblummaSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
dau sacht dä ä suu un der aner a suuHüttenbachLAU49.604483, 11.336364 ↗
dār wird g'schend!ThüngenMSP49.940733, 9.857475 ↗
si zackern do rimNiedersteinbachAB50.087588, 9.149854 ↗
6
bezüglich dessen
Sachgruppen
Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hobHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
do loß i ma an Kupf rohaŭa wenns net woa isGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
Do gib ich dīr Brief #? Siegl d̄#?̄f#?`r [schlecht lesbar], RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
"do kåni Gift draufnehma"StaffelbachBA49.945267, 10.752315 ↗ VierethBA49.923016, 10.775385 ↗
"do kåst da lång gäwart"LichtensteinHAS50.141556, 10.781355 ↗
Da will i schon glei stūkblind wäan !„etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stūkblind wäan !´ (= werden)“ [Redensart], PommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
Da will ich nimmer g´sund da weg gehn„etwa durch den Ausdruck: ´Da will ich nimmer g´sund da weg gehen !´ oder: ´Da will i schon glei stūkblind wäan !´ (= werden)“ [Redensart], PommelsbrunnLAU49.504675, 11.509190 ↗
Do gi(b) i de di Hënd drauf !WarmersdorfERH49.723422, 10.689264 ↗
Do host mei Hend draŭfUnterreichenbachSC49.328704, 10.996655 ↗
Do koost Gift draafnehmaRehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Do wett i mein KupfKöditzHO50.331891, 11.847334 ↗ WölbattendorfHO50.310582, 11.856480 ↗
Do will i dŭd ŭmfallnGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
do stimma scho anana zuGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
do wedd i mein Kupf [Kasusbesonderheit], EngelmannsreuthBT49.812868, 11.644403 ↗
do will ich tuad ümfallGemündaCO50.224173, 10.806048 ↗
do>e kast Gift druf genāhmBöttigheimWÜ49.704063, 9.654624 ↗
doa bista awer uffn Houhlwach„Früher haben die Alten Leute immer gesagt wenn man anderer Meinung war wie sie doa bista awer uffn Houhlwach“, EscherndorfKT49.861833, 10.175213 ↗ ProsselsheimWÜ49.862995, 10.127009 ↗ PüssensheimWÜ49.878163, 10.122028 ↗ UntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
doa koannsta Giift draŭf ganam̄UntereisenheimWÜ49.884051, 10.157952 ↗
doa könt a jeder gekommRödlesNES50.378484, 10.162677 ↗
doa würd nix drausGroßbardorfNES50.268224, 10.368695 ↗
dou beißt die Maus kann Foudn ou [Redensart; schlecht lesbar], NeukenrothKC50.321044, 11.284916 ↗
dou fräß ih an besn [Redensart], AbsbergWUG49.144858, 10.871571 ↗
dou konnsd Gifd drauf nema„deß is gwi:s wo: oder dou konnsd Gifd drauf nema oder deß kon i beschweän“, DambachFÜ49.462902, 10.970742 ↗ ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
dou konnst Gift drauf nehmaPenzendorfSC49.326143, 11.063199 ↗ PlöckendorfRH49.304567, 11.067334 ↗
dou kost Gift draff nemmaRöthenbachWUN50.057718, 12.164881 ↗
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Zeit; Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!"„Bouserle (Basen); Sprüchlein“, BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
Gestänn woä's bein Wiädla widdä amoll zümfdi; do hot kanä hamgäwöld-PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Wo des gestern wiede schöö, dou ham me wiede en drauf gemacht.NeuensorgCO50.207254, 11.113689 ↗
Da hab'm wir an draufg'haut.BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
Da höm mer en druffg'haut [Flexionsbesonderheit; Redensart], WaldbüttelbrunnWÜ49.787150, 9.838575 ↗
Da is wjeder emal huch herganga. [Flexionsbesonderheit; Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
Da is zuoganga wje im ewing Lem. [Flexionsbesonderheit; Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
Da wars zünftig.BeutelsdorfERH49.592130, 10.895202 ↗ HerzogenaurachERH49.568299, 10.882858 ↗
Do hama die Sau rausgloon [Redensart], ObertrubachFO49.695125, 11.346242 ↗
Do hammer die Sau rausgelassn [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
Do is rund gangaHinterkleebachBT49.839801, 11.476919 ↗
Do isses hoch herganga [Redensart], WaldzellMSP49.942369, 9.629803 ↗
Do: hamma wirra an Dupf'n g'macht.UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
Doo Mutta schau hea, mia wächst a Schöppala Hoa am Bauch - Iich glaab, ich wär a Bär.„Redensart“, WeidenbergBT49.941315, 11.722884 ↗
ei Mueter doe schau her, mir wechst e Schiwele Hoer am Bauch, i glab, i wer e BärDietfurtWUG48.944463, 10.935089 ↗
etz bleim sie halt nu an Tooch do etz is doch des Bett scho̊ eigsäut„Pfarrhaushälterin zum Erzbischof“, BambergBA49.890546, 10.882837 ↗
Dae gätt e Fuhr durchs Holz„(Schlechter Weg)“, SchopflochAN49.120437, 10.305409 ↗
Daou schaut's ja aus wöi Sau„unaufgeräumt“, SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
Di Blosn is scho doOberkotzauHO50.262748, 11.927091 ↗
Do bring ich a Bündela HochzetsgebäckEggolsheimFO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.RegnitzFO49.772396, 11.032219 ↗
Do fellt scha widdr a Zoh im Haad!„(für ´Rechenhaupt´ sagt man hier ´Haad´ bzw. ´Rechnhaad´) (´Do fellt scha widdr a Zoh im Haad!´ sagt man, wenn ein Rechenzahn oder -zinken ausgefallen ist.)“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Do hob i di Fuhr.„Fahrtrecht auf einem Feld. Do hob i di Fuhr.“, EybAN49.297437, 10.600475 ↗
Horch, wer schreit denn do su?PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
da geht's hoͣ„der Ausdruck "Wegkreuzung" ist in der Mundart nicht üblich!“, StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
da geht's nå„der Ausdruck "Wegkreuzung" ist in der Mundart nicht üblich!“ [Umschrift unsicher], StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
da kommt der AllerschönsteLützelsdorfFO49.750762, 11.198784 ↗
daͧ geit die Fou?„a) daͧ geit die Foue*; Foue*weeg b) a Foua Strouh, Trād, c) Foua-knächt“, EffeltrichFO49.659347, 11.094076 ↗
dat erm - do erm„da üben - dort üben“, PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
då hats a dabReuth u.NeuhausWUG49.087541, 11.096326 ↗ WaltingWUG49.102349, 11.058956 ↗
då id dā draufZell a.EbersbergHAS49.965517, 10.561807 ↗
då is a Siä(r)wend, di brauchsd net eizäbuggnArnsteinLIF50.042005, 11.203857 ↗
då wu Frösch sen, sen Störch [Redensart], OberschleichachHAS49.949351, 10.596638 ↗
denn daou, denn Zicheiner, denn ko ich gar nid leid'nSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
der wår nuchamoll då ehra wëier fort is. [schlecht lesbar], DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
do ghörn Leit dazu und koana Frösch„das kann nicht jeder, da braucht man Spezialisten“ [Redensart], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
do hăngt der Tā noch dråMedlitzBA50.048282, 10.884962 ↗
do håt sich d? Taa drauf gelechtLussbergHAS50.011851, 10.737291 ↗
do hob i a Mausfalln gabaut„handwerklich ungeschickt“, PlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
do macht aaner Bockschpring [Umlaut], BrunnHO50.328912, 11.797477 ↗
do soong die Frösch enanner "Gut Nacht"„einsame, unwirtliche Gegend“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
doa sidds aus wie im Säistall„unaufgeräumt“ [Umlaut], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
doa sinn vill Böck drenn„Strickzeug, Diktat sind Fehler“ [Redensart], SchöllkrippenAB50.086214, 9.244760 ↗
doe fange zäh (siewe) Katze ke Maus„Kleidungsstück hat viele Löcher;“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doo licht die Katz im Drack„die Sache ist schlimm“ [Redensart], RüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
dou hinna sichts aus wie inan Säustall„unaufgeräumt, dreckig“, DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
dou hober der aweng an Ousterhosn midbrachd„gemeint ist nicht nur der Hase, sondern Gaben verschiedener Art (z.B. Zuckerzeug und oder OStereier)“, SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
dō likt där tau draufNeuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
du hóscht dō koin Fūhr (du 'host 'do: koi fu.r)„Fahrtrecht: du hóscht dō koin Fūhr (du 'host 'do: koi fu.r) du hast da kein Fahrtrecht“, MönchsrothAN49.019527, 10.359093 ↗ WilburgstettenAN49.028090, 10.391993 ↗
dê-u katzädregglts„riecht nach Ausscheidungen einer Katze/Kater“ [Redensart], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
dê-u katzäsoäglts„riecht nach Ausscheidungen einer Katze/Kater“ [Umschrift unsicher], LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
er bläck'd darümMainbernheimKT49.708203, 10.218718 ↗ MichelfeldKT49.696365, 10.177329 ↗
geh' zu bleib' doFürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da„einer der viel redet und sich gerne reden hört“, GeldersheimSW50.043654, 10.156587 ↗
ihr sölld do net so rüm grågäl„ihr sollt hier nicht so herumschreien“, NeubrunnHAS50.035461, 10.689365 ↗
ja doa is jo mei Lummbes„freundl. ansprache des hundes, wahrscheinlich Abwandlung des Hundenamens Lumpi“, BuchbrunnKT49.759867, 10.137845 ↗ MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗
licht dê-u wê-i a brölldê Hietsch„ziemlich platt“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
so gwieß i do binGötteldorfAN49.406676, 10.623273 ↗
so gwieß i do̊ binUffenheimNEA49.544997, 10.233801 ↗
so gwīß as is do biPoxdorfFO49.663810, 11.070237 ↗
so gwīß i dō binOberschwaningenAN49.093255, 10.629133 ↗
so wahr i dā bin„Zusatz: auf Ehr und #? Sünden so wahr i dā bin“, Zeil a.M.HAS50.011546, 10.592212 ↗
so woari dou bi [schlecht lesbar], KirchahornBT49.834841, 11.403204 ↗
so wor i gsund do biThüngfeldBA49.753081, 10.626862 ↗
so wor ich gsund dou beï.„sprachlicher Zusatz: Weiß Gott; auf Eh u. Gewissn, so wor ich gsund dou beï.“, DöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗
wenn die Kuh net kälbert hätt, wer der Muckl net do [Umlaut], PittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
10
alternativ dazu, anstelle dessen
Dialektbelege
"Ox, dou stīt de Bårn Frißta nīt wäd zo>ugefo>an !"„´Ox, dou stīt de Bårn Frißta nīt wäd zo>ugefo>an !´} Ochse, hier steht dein Born, Frißt du nicht, so wird zugefahren !“ [Redensart], Haßlach b.T.KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
freaß Hundsfotzn do weard dei Gosch net féederich [Redensart; schlecht lesbar], Neu- und NeershofCO50.268109, 11.045237 ↗ WaldsachsenCO50.277824, 11.030636 ↗
11
jetzt
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / kennt mer doa nit greina ?Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung„geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
au - mir is as Mäusla naufgaloffn [Redensart], BuchbrunnKT49.759867, 10.137845 ↗ MainstockheimKT49.771527, 10.147974 ↗
da hauds die Frösch aus'm Weiher naus„da bist du starr vor Staunen“ [Redensart], GroßgründlachN49.530345, 11.005738 ↗ NeunhofN49.523769, 11.047310 ↗
da ist es Mäusla fürgschbrunga [Redensart], NiederlauerNES50.293630, 10.176861 ↗
da it mir ober as Mäusla fürgsprunga [Redensart], FröhstockheimKT49.731624, 10.230585 ↗ RödelseeKT49.728627, 10.245519 ↗
da kommen lausige Zeiten„es sind schlechte Aussichten zu erwarten“ [Redensart], BurgebrachBA49.826456, 10.741594 ↗
daou haou ich merr obber a Laus ins Fell g'sedsd„einen Fehler gemacht, der nicht so schnell bereinigt werden kann“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
daou haout er an Buack geschoßn„groben Fehler gemacht“ [Redensart], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
daou hosda fei wejder amall enn Bock g'schoon„Fehler, Unsinniges gemacht“ [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
daou is gleich derr Kadz g'schraad„Problem aus dem Weg geschafft“ [Umschrift unsicher], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
då fährt es Maisle nauf [Redensart], SeulbitzHO50.211967, 11.872050 ↗
do hams an Gaasbuug zum Gärtner gmacht„wenn ein Laie in geh. Stellung kommt und recht angibt“ [Redensart], HetzlesFO49.636067, 11.130310 ↗
do hob ich mier mei Ellbong gscheid oghaud [Redensart], LimbachBA49.753023, 10.814623 ↗ PommersfeldenBA49.769936, 10.820324 ↗
do hobi ower Schwein g'habt„Glück gehabt“, ThurnauKU50.024992, 11.392850 ↗
do hoscht den ganza „Salat“GerolfingenAN49.053101, 10.510756 ↗
do host die Katz im Sack kaaft„hast dich beim Geschäft übers Ohr hauen lassen“ [Flexionsbesonderheit], SchwandKU50.203839, 11.516051 ↗
do hotter sich a Laus in Pelz gsetzt„da hat er sich etwas aufgehalst, das ihm noch Probleme bereiten wird“ [Redensart]
do hower mer a Laus in Pelz gsetzt„habe mich auf was eingelassen“ [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
do is die Katz gfreggt„da geht nichts mehr“ [Flexionsbesonderheit], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
do is ma s Mäusl ninda glofm [Redensart], PottensteinBT49.773641, 11.407715 ↗
do lausd disch de Affe„sich über Kleinigkeiten ärgern“ [Redensart], ReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
do läfft dia Kua 'n Kälbla nach„Kindeswillen nachgeben“, OellingenWÜ49.577836, 10.060700 ↗
do rennt es Meisla vůr [Redensart], HagenbüchachNEA49.535989, 10.768946 ↗
do rommelt es Moisla für [Redensart], FriedersdorfKC50.370815, 11.300335 ↗
do schtellt er die Ohrn auf wie a Hoos die Leffl„angestrengt zuhören um evtl. etwas neues zu erfahren“ [Redensart]
do staunt mer Bocksgichter„sehr verblüfft, beeindruckt“, FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
do werds Zeit daß der Saustoll ausgmist werd„Mißwirtschaft, Verfehlungen ordentliche Verhältnisse herstellen“, NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
doa hauts die Frösch zum Weiher naus„Überraschung“ [Redensart], GastenfeldenAN49.315254, 10.296086 ↗
doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo„Angstgefühle“ [Kasusbesonderheit], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doe left die Katz in Buckl nauf„es wird kritisch für ihn“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
doe springt die Katze wieder auf die alte Fieß„alter Zustand stellt sich wieder ein, nachdem er zwischenzeitlich verändert worden war. nach vergeblichen Bemühen“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dou elektrisierts an [Redensart], PfofeldWUG49.104251, 10.835639 ↗ TheilenhofenWUG49.083101, 10.852568 ↗
dou hadsma as Meisla dawischd [Redensart], RegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
dou ham s'dir obba a Laus in den Pelz g'setzt„unangenehmer Arbeitskollege“ [Redensart], EckenhaidERH49.572870, 11.218454 ↗
dou is mers Maisla fuägloffn [Redensart], KornburgN49.355233, 11.100939 ↗
dou laust mich doch de Aff [Redensart], DörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
dou macht mà in Buug zum Gärdner [Redensart], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dō hupft s moisla [Redensart], Neuhaus b.HollfeldBT49.910018, 11.225855 ↗
gell do legsd deina Ohrn oh, wie a Hoos„wenn ein Mensch etwas ganz überraschendes gesagt bekommt“ [Redensart], HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗ KasendorfKU50.037052, 11.353011 ↗
12
dann
Dialektbelege
Schneck, Schneck, Schnürla, zeich mer deina Ührla, wennd'st sa mer net zeichst, schmeiß ich dich in Groom, da fraßn dich die Room„Kinderreim; Groom Graben; Room Raben“ [Redensart], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
Heiner heit ima zehna sen zwa Hochzeitn, do genga mr zen Hochzig aufhalt'nHofHO50.313539, 11.912781 ↗
mir is heit a schwarza Katz ibern Weg gloffn, do geht nu woos schief [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
Då haut mer halt den Bām uWaldWUG49.132580, 10.700777 ↗
Do fräß ma halt wieda uns än Barras.„Do fräß ma~ halt wieda uns än Barras. (kastenförmiges Brot (Roggenbrot) von 1 kg“ [Redensart], OberhaidBA49.933665, 10.813163 ↗
Do hot mich die Hex gädrückt„Do hot mich die Hex gädrückt nicht landläufig“, LimbachBA49.753023, 10.814623 ↗ PommersfeldenBA49.769936, 10.820324 ↗
bos ich mach, is dos etwa net richtig? doe mußt du es besser machMühlfeldNES50.445599, 10.347366 ↗
da muscht zerscht in Aschn auskiern„die Asche; aber auch der Aschn z.B. da muscht zerscht in Aschn auskiern“, IrlahüllEI48.974548, 11.422859 ↗
dao kriecht ja ä Schneck' schneller wie du läufst„da kriecht ja eine Schnecke schneller wie du läufst“ [Redensart], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
daou laouß merr amall richdich die Sau raus [Redensart], SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
dau drikd an da DrudRegelsbachRH49.367883, 10.949563 ↗
då dricken an die DrutenStübachNEA49.609107, 10.586463 ↗
de/i kummet mer dâu alli Triet lang deher„de/i kum_et mer dâu alli Triet (Tritt) lang deher = sehr oft.“, NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
di Katz putz si dou kummt Bsuch [Redensart], SchwabachSC49.328456, 11.024710 ↗
die Frösch schreia, do gibts schöns Wetter [Redensart], HallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber„Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist“ [Umlaut], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
die Katz putzt si do kummt Bsuch [Redensart], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗ NeustettenAN49.415706, 10.524845 ↗
die Katz putzt sich dou gring me heit nuch Besuch [Redensart], GundlitzHO50.134976, 11.659166 ↗
die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such [Umlaut], Bad RodachCO50.341294, 10.778534 ↗
diea Schnoubm spül'n am Abmd, dao wirds morg'n schee„die Schnaken spielen am Abend, da wird es morgen schön, das Wetter“ [Umlaut], RaumetengrünWUN50.137363, 11.965393 ↗
do gherst der Katz„jd. hat keine Unterstützung, Rückhalt ist auf sich alleine gestellt“ [Umlaut], NeuendettelsauAN49.298002, 10.800286 ↗
do hobi grod äweng Lusum kodd„wenn ich ein wenig Zeit habe“, IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
do horrer die Leffel g?schdelld wie en Ho̢s„da ist er hellhörig geworden“ [Redensart; Umlaut], GroßostheimAB49.922561, 9.075326 ↗
do hömma g'hömmt„da haben wir gehemmt“, GroßenbrachKG50.246627, 10.069473 ↗ KleinbrachKG50.237779, 10.073952 ↗
do konnst so åld wern wie ? Kuh, und lernst imm?r noch d?zuReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
do sterzt ja die Kuh die Hörner„unglaublich exorbitant“ [Umschrift unsicher], PenzenhofenLAU49.379600, 11.304916 ↗
do wurma fast schelli worn„da wären wir fast übers Kreuz gekommen“ [Umschrift unsicher], PlankenfelsBT49.886031, 11.336044 ↗
doe lacht ja e alti Kueh„Jedermann“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dou hom die Kinder gschmiertBehringersdorfLAU49.484153, 11.203296 ↗
dou kennatst die Kränk gröing„da könntest du dich krankärgern“ [Flexionsbesonderheit], NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dou könne sa nije naa souch [Redensart], KronachKC50.235990, 11.331048 ↗
dou könnst ä Fruusch warn, bis däi Bedienung es Bier bringt„Wenn man ungeduldig auf etwas wartet“ [Redensart], FürthFÜ49.477117, 10.988667 ↗ UnterfarrnbachFÜ49.487100, 10.959903 ↗
dou låchd jo a Kouh„unmöglich, gibt es nicht“, RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
dou wärst alt wäi a Kou und lernst nu dazouNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dou zöichd annä die Zeeh naaf [Umlaut], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
dê-u mêscht di viechisch blê-ung„schwere Arbeit“, LangenaltheimWUG48.893971, 10.929319 ↗
es Dūäf, dou laaf'm mer die Häuser nōuch„was ziehst da denn aa“, WeitramsdorfCO50.256223, 10.879630 ↗
iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus [Redensart], Dörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
owa do kummt di ThomasbertaDöllnitzKU50.046179, 11.392754 ↗ HeubschKU50.041643, 11.369634 ↗
schau wie die Muckn schwärma da werds morgn schee„Vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
schau wie die Muckn tanzen da werd morgn schee„vorzeichen für schönes Wetter“ [Umlaut], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
Då gäen die KröpsrEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
da brennt's o„kalkhaltiger seichter Boden mit felsigem Untergrund (nach längerer Trockenheit kommen die Pflanzen)“, Ostheim v.d.RhönNES50.460806, 10.230505 ↗ StockheimNES50.459569, 10.273010 ↗
da hat da Blitz neigschlongAllersbergRH49.251313, 11.236585 ↗
da is ma danebmgfahrn„keine spez. Bezeichnung“, BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
da sin „Säu“ dinnaNeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗ SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
da sind BrunnenflüssePenzendorfSC49.326143, 11.063199 ↗ PlöckendorfRH49.304567, 11.067334 ↗
da steht die ganz Küch vollSegnitzKT49.673908, 10.142370 ↗
do geht’s ormseelich zuWeidenbergBT49.941315, 11.722884 ↗
do is a Straaf liegn bliem. [Flexionsbesonderheit], HeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
do is boudat„guter boden“, SteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
do is die MastäraHallstadtBA49.926970, 10.881009 ↗
do is net richtig„Auf einem Fußweg nach Traindorf an einem Busch hörten die Leute einen Hund bellen der nicht da war. Die Leute sagten es da ist es nicht richtig (do is net richtig)“ [außersprachlich], WeidmesKU50.181004, 11.594007 ↗
do mißt i erscht an Gaasbaura ausgeh, denn i froga kennatFeuchtwangenAN49.168091, 10.329798 ↗
Des is a Biän, do löffd an äs Wassä in Maul dsamm.„z.B. Gute Louise, oder Williamschristbirn“ [Kasusbesonderheit; Redensart], PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
do stirb ich bal, ewer murn git's schöö WäterPlatzKG50.275100, 9.909693 ↗
dou is nid damei wert gwen„dou is neid damei wert gwen = das ist nicht der Mühe wert gewesen !“, ThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
dou wama bal aweng hinteranana kumma va nix und wida nix„dou wa´ma wären wir bal aweng hinteranana kumma va nix und wida nix !“, SchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
20
dabei
Sachgruppen
Verbundenheit (zu); Zeit
Dialektbelege
doa hat man sich griebnWüstenbruckAN49.283678, 10.502892 ↗
da habe ich mich grīmKaubenheimNEA49.544037, 10.467559 ↗
Da hob ich mi grieb'nMitteleschenbachAN49.211576, 10.797138 ↗
da ho i mi griemKühlenfelsBT49.734415, 11.420263 ↗
do hob er mi griemLindachAN49.387549, 10.579668 ↗ RüglandAN49.401026, 10.594407 ↗
do kost nit zuhör'nAllersdorfFO49.738800, 11.346789 ↗ GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
21
hier, hierbei
Sachgruppen
Relation; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
Do hat ana es maul besser wie die anderHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
mach do koi so a Plärrarei zsammBuxheimEI48.804212, 11.291904 ↗
daou beißt die Maus koin Foon o„eine unverrückbare Tatsache“ [Redensart], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
alles muß isch allāns mach?, då hilfd ?o&n ka SauReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
des is (dou werds mä) ganz leini und scheini„das ist sowohl als auch, da wird mir ganz anders, unverständlich, unangenehm, man kann es nicht einordnen“ [Umschrift unsicher], SteinFÜ49.398902, 10.981156 ↗
dou kennt si koi Så(u) meü å(u)s„durcheinander“, RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
do kennt sich ka Sau aus„vollkommen unübersichtlich“, WitzleshofenBT50.111485, 11.726709 ↗
do werd mer ja wie a Sau„sehr schmutzig oder durchnäßt“ [Redensart], HofHO50.313539, 11.912781 ↗
doe komm-er si ookatze„abrackern“ [Redensart], Rothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗
dou grausts ja a Sau„so schmutzig“ [Redensart], SelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
dou kennd sie ka Sau aus„weiß niemand Bescheid“ [Redensart], WendelsteinRH49.351293, 11.154641 ↗
25
anlässlich dessen
Sachgruppen
Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
da hots mer des Wasser vorn Anga rausgedrückt [Kasusbesonderheit], NeudorfHO50.276892, 11.764610 ↗ SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
då hots nen an Schrā rausgrissnBerolzheimNEA49.546104, 10.434272 ↗
do hob ich mich nimmä haltn könnaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
do hot a an Schraoer toEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗ UnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
do laffts Häafala überSteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
26
so, auf diese Art und Weise
Sachgruppen
Ursache, Grund, Zweck
Dialektbelege
I saf as da Flasch, daou kumd koj Webs oda Bremm ins Bija neijRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
daou is Bija fü beßa, aüs wen mas rumgezlt dud.RaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
do is der erste Schluck a GenußLangenzennFÜ49.493464, 10.794883 ↗
Do bleibt dr Geist drinDietfurtWUG48.944463, 10.935089 ↗
daa schmegg‘s ‘n bäistaEckartshausenSW50.010983, 10.083812 ↗
27
da (temp), zu diesem Zeitpunkt
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
Üm zähn Uhr machen wir Neunuhr, da gibt es einen Reefd Bruud und eine Bärre„Ein Schüler schrieb einmal (Rampf) (Birne)“, Reichenbach b.TeuschnitzKC50.398336, 11.381226 ↗
der iss schô fott dâu hat nuh ka Gieger kräihtBuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
dou doud man an Kaͦfee essnRaitenbuchWUG49.013940, 11.125318 ↗
28
dort (Ortsangabe)
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
dou stinkt's wöi in an Stall vull AffenNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
dou is a Luft zum Schneid'nNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
do stinkts noch RaachGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
29
in diesem Moment
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
do is a Windswärbl kumma unn hodd mei gands Hei midgänummaPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
dâu iss a Windsbraut kumma und hat as ganz Hei z'štreit !BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
Horch, wos secht ä?- Do hot doch anä wos ge=ärufn!PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
30
da (cond), dann
Sachgruppen
Bedingung
Dialektbelege
is gout nach´n Toud schick´n dou lebt ma lang !NürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
do bruat a Henna [Umlaut], GeilsheimAN49.032255, 10.646747 ↗
31
dort, an diese Stelle
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
Do kimmt de Sunn net hiRückersbachAB50.041680, 9.108183 ↗
do kümmt ka Sunna noGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
32
in guter Verfassung
Dialektbelege
der is nu voll doWellerstadtERH49.661959, 11.032722 ↗
Do ißt ma s' GeabrotUrsheimWUG48.937325, 10.714417 ↗
40
daher, als Folge daraus
Sachgruppen
Folge, Wirkung
Dialektbelege
dös iss aans, döi wos âllers raatscht, dös iss a Toghvleetla, dâu braucht ma goar ka Zeitung!„ɔlləs“, BuchschwabachFÜ49.406286, 10.856505 ↗
41
damals
Sachgruppen
Zeit
Dialektbelege
Woaßt, dös woada scha a alta Kantna der Sell... üwerall haouta eigackert und nix haouta geltn laoua„Bei dem "Besserwisser" hörte ich vom Thiersheimer Kantor Deas Küspert: ... (gackern die Hennen) ...“, BergnersreuthWUN50.067152, 12.152720 ↗
42
daran
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Dialektbelege
do is a Fockn noo gschwollnPittersdorfBT49.894200, 11.506715 ↗
43
der Ort hier
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
dou is der Katz as Boa niat o„(wenn es nicht klappt) nicht so schlimm,“ [Redensart], ErkersreuthWUN50.186854, 12.140253 ↗
45
dort, an diesem Ort
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
D ou gets zou wia in a Judenschöil„D ou gets zou wia in a Judenschöil = Judenschule“ [schlecht lesbar], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
46
dort, an dieser Stelle
Sachgruppen
Lage
Dialektbelege
Da hängt d' Schöllfa dervo„Haut abschürfen:“, BieswangWUG48.928274, 11.037177 ↗
47
dort, bei denen
Dialektbelege
Do is nix worn„Hört das ein Außenstehender ? Man sagt: Do is nix worn“, MeckenhausenRH49.170793, 11.288335 ↗
48
hier (unser Dorf, unsere Heimat)
Dialektbelege
net va(n)douDörflesCO50.282751, 10.997756 ↗ EinbergCO50.284949, 11.044758 ↗ OeslauCO50.292356, 11.035533 ↗
49
hier, an diesem Ort
Sachgruppen
Lage
Dialektbelege
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do!„radsä+“, PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
50
hier, an dieser Stelle (lokal)
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
do hom miä Hendschdauchäla gsochdPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
51
hier, anwesend
Dialektbelege
der is nit dàúGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
52
hier, anwesend, existent
Dialektbelege
der is nimmer dou, den hot's zerrissn [Redensart], BergenWUG49.073800, 11.113855 ↗ ThalmannsfeldWUG49.067992, 11.149437 ↗
53
hier, bei uns
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
han ja koi da, a por blousEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗
54
insofern
Dialektbelege
do is ma der Gerch am Orsch nu lieber als der Hans im Gsicht (der Hans vom Gsicht)„Wenn man z.B. den Hans nicht leiden kann“ [Redensart], UttenreuthERH49.597219, 11.071340 ↗
55
jedoch
Sachgruppen
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Dialektbelege
Die hot su arg tu do hot merr gleich gmerkt daß net echt istHeilsbronnAN49.340057, 10.789607 ↗
56
jetzt, hier
Dialektbelege
Daou is alla Minutn wos annersch.RothenbürgHO50.311794, 11.771020 ↗ SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
57
vor Ort
Dialektbelege
wie bein Hosn und Igl der is immer zerscht do, derreicht nichts [Kasusbesonderheit], FlachslandenAN49.399593, 10.512698 ↗ LockenmühleAN49.399593, 10.512698 ↗
58
vorhanden, zur Verfügung
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)