Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 7 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
dachteln
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 952
Link zum PDF: Band 3, Spalte 952
Wortart: Verb
ohrfeigen, schlagen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°hoits Mai, sonst werst dachtlt Ziegelberg RO47.840542, 12.156528
Da Leiwe [PN] kriagg an Grandd und sagg, er werd eahm ge [sicher] glei dachtln Mchn.Turmschr. 61 Das Münchner Turmschreiber Buch. Bayerische Dichtersleut von heut, Rosenheim 1979.
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine dachteln eine Ohrfeige, einen Schlag geben °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
oin oine douchtln Weiden WEN49.676727, 12.162220
oin oine douchtln Weiden WEN49.676727, 12.162220
Literatur
- Schmeller I,486 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,65 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dachteln
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
ohrfeigen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
abdachteln
wie dachteln
Verbreitung
°Mittelfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der ghert se amal gscheit odachtlt für sei Goschn Hexenagger RID48.919776, 11.686264
odachtln „ohrfeigen“ Singer Arzbg.Wb. 48 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Abdachteln „Maulschellen, Schläge geben“ Hässlein Nürnbg.Id. 55 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
abschlachten, umbringen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°tuast die Henna abdachtln Burggen SOG47.7754845, 10.8164397
Literatur
- Hässlein Nürnbg.Id. 55 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.
*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
- WBÖ IV,65 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
abdachteln
ohrfeigen
Dialektbelege
verprügeln
Sachgruppen
hauen, verprügeln
Dialektbelege
verhauen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
abdachtlen, abdächtlen, abdachlen, abdachteln
schlagen, eine Ohrfeige geben
Sachgruppen
hauen, verprügeln
Verbreitung
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818
Dialektbelege
Dean habe g'scheid ādächtld Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Groiß NF Groiß, Josef Th.: Riasr Weardr oder So sechd ma em Rias (Marktoffingen) (Computerausdruck), 2000
(ein Tier) töten
schlachten, durch einen Nackenschlag töten
Sachgruppen
kleines Tier in der Umgebung des Menschen
Verbreitung
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737
Dialektbelege
ādachtla „abschlachten von Kleintieren, z. B. Stallhasen“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 38 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
abdachle „töten, metzgen, durch einen Schlag auf den Kopf., etwa Hund, Katze, Fisch“, Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, Herz, Ostallgäu 59 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
mit dem Messer abstechen
Sachgruppen
Tod
Verbreitung
Ebenhofen MOD47.8157814, 10.6226151, Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873
Dialektbelege
aadechtlǝ Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 13 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999
Henne (hat man) adachtlet Frankenhofen KF47.8874443, 10.75177, Stuber Stuber, Leni: Dialektwörter (handschriftliche Wortliste), o.J.
eine Niederlage zufügen, jemanden völlig besiegen
Sachgruppen
Militär, Krieg/Frieden
Verbreitung
Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873
Dialektbelege
aadechtla Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 13 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999
Literatur
- Schwäb.Wb. I 8 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1486 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 952 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
abherdachteln
wie dachteln
Dialektbelege
°den håb i gscheit obadachtlt Passau PA48.567378, 13.431710
Phraseologie
Phras.:
°den hob i da oine owadachtlt „geohrfeigt“ Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
Literatur
- WBÖ IV,65 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
zusammendachteln
niederprügeln, zusammenschlagen
Dialektbelege
°zammdachtln „niederprügeln“ Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
wie abherdachteln2
Dialektbelege
°den han i gscheit zamdachtlt Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA