Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
dalkichtx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

dalkicht, -el-, -ul-, dalkig

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1121f.
Wortart: Adjektiv
Bedeutungen
1
ungeschickt, dumm, albern
1a
ungeschickt, unbeholfen
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°a Toikade mit zwoa linke Hend Stephanskirchen RO47.855505, 12.181220
°dös hat er daigat gmacht Altenbuch LAN48.7830015, 12.7525503
°des is a ganz dalgata Ding „ungeschickter Bursche“ Ursulapoppenricht AM49.496590, 11.852203
A’ … Dalketi’, daappigi, Na’ da is’s aus … Ab’r a’ … Rührigi … Da is’s a’ Lebn Kobell Schnadahüpfln 77 Kobell, Franz v.: Schnadahüpfln und Gschichtln, München [1872].

*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Daicket Prasch 17 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
Phras.:
hǫsd hoid wiidà ned będd fià de Dǫigàddn! „sagt die Mutter zur Tochter, wenn diese sich aus Ungeschicklichkeit weh getan hat“ Kaps Welt d.Bauern 84 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
auch mit der linken Hand geschickter
°Oberbayern vereinzelt
°der is dalket Linkshänder Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
1b
dumm, einfältig
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°a delggata Bua „ein bißchen beschränkt“ Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
°red niat so dalkert daher! Regensburg R49.013904, 12.100040
„der Sohn, der im Kopf ein wenig schwach war und … der dalkete Hansl genannt wurde“ Peinkofer Werke I,143 Peinkofer, Max: Werke, 3 Bde, Passau 1977-82.

*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
„Blödsinnige … dalket“ Oberpfalz, um 1800 VHO 52 (1900) 246 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
1c
albern, kindisch
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°bi do nöt goar so deuckert! Passau PA48.567378, 13.431710
°a doikats Månnsbuid Ried FDB48.291062, 11.043123
Der Reischl … hat … über den dalkad’n Ei’fall g’lacht Franz Pegasus 51 Franz, Hermann: „Hansl“, mei’ Pegasus. Oberbayerische Geschichten und Gedichte, München 1926.

*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
Schnaderhüpfel:
Du doikata Bua Du bist voia Faxn Wia kå denn im Winta A Bleame waxn Rasp Bgdn.Mda. 45 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
2
schüchtern, verzagt
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°so an doikatn Burschn heirat i net, do woaß i mir scho an andern Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
dalkert „zaghaft“ 4Zehetner Bair.Dt. 89 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 42014.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
3
unverschämt, respektlos
Oberbayern vereinzelt
der hot mi doikat agred Chieming TS47.8942626, 12.5381465
4
nett, liebenswert
°a dalkets Kind „nett, liebenswert“ Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857
5
ungelenk, mißgebildet, verkümmert
5a
ungelenk, steif
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der håt a so a dåikats Gehwerk St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
va da Kejtn weand pFinga dåikat Mittich GRI48.440634, 13.396183
5b
verwachsen, verkrüppelt
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös is a Dalketer „krüppelhafter Mensch“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
5c
verkümmert
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°a doigade Zwetschgn Zwiesel REG49.018157, 13.237674
D’Bleemla stenga dalket Schwägerl Dalust 145 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.

*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
6
mit einem Sprachfehler behaftet, schwer verständlich
6a
mit einem Sprachfehler behaftet
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°a duiggada Mensch kimmt oft ebbas net z’sång, wås gscheider waar wie des Gschmatz von di andern Leit Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
6b
undeutlich od. schwer verständlich
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°da Bua ko mit da Språch net recht außa, dea red doikat Ziegelberg RO47.840542, 12.156528
°der hot da a dalkats Gred Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
dàlkəd Schmeller I,505 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
7
verdorben, verletzt, mißlungen
7a
überreif., faulig, verdorben
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der hot ma a Kistn delggade Epfl bråcht Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578
7b
verletzt, eingerissen
°doikata Nogl „eingerissener Fingernagel“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
7c
mißlungen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°dös is wieda ganz ebs Daikats woarn „etwas ganz Mißratenes“ Passau PA48.567378, 13.431710
8
verkehrt herum, die Innenseite nach außen gekehrt
„Er hat das Hemd verkehrt an … doekαd“ Baiersdorf RID48.963709, 11.745571, nach SNiB II,84 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
9
teigig
9a
spundig
°Schwaben mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°des Brot is toigi Pöttmes AIC48.5829633, 11.0922017
„schlecht gebacken, spindig, klitschig: dålkata Häffaknia(d’la“ Braun Gr.Wb. 82 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
„nicht wohl ausgebacken, z.B. … eine dalkete Mehlspeise“ Delling I,112 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
dz prot … Jnwendig naß vnnd delggent, vnnd nit nach notdurfft außgepachen 1506 MHStA GL Landshut 60,fol.23v Hauptstaatsarchiv München
eilf verschupfte und gantz talckete Leib-Brodt Selhamer Tuba Rustica I,98 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
9b
weich wie Teig, v.a. von Birnen u. Äpfeln
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°de Birn is scho dolgat Vilzing CHA49.1770286, 12.6770617
10
feucht, welk
10a
feucht (vom Heu)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös Ha is nu dealggad Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902
10b
welk
°der Salat is delggat „nicht mehr frisch“ Mötzing R48.8941584, 12.3744434
„welk von Gras … talkəd“ Lengenfeld LL48.004671, 10.927244, SBS XII,209f. Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
11
hochbusig, vollbusig
doikat „hochbusig, vollbusig“ Helm Mda.Bgdn.Ld 56 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.

Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
  • Delling I,112 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Hässlein Nürnbg.Id. 55 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • Prasch 17, 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

    *1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
  • Schmeller I,505 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Zaupser 76 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ IV,504f., 1446 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA