Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
daran, dran
daran
lokal, unmittelbar an einem best. Punkt, einer best. Fläche
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
z’nagscht drõ „in unmittelbarer Nachbarschaft“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
koa(n) Dengi is nimma drå(n) „die Sensenschneide ist stumpf“ Unterzeitlarn EG48.5016993, 12.8867744
a … Saa-Kitzn [Säkorb] … mid vier soo Ziizln [Zitzen] dra Siebenellen GRA48.901840, 13.428624, Haller Druden 54 Haller, Reinhard: Von Druden und Hexen. Sagen aus dem Bayerischen Wald, Grafenau 1977.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
das ‘grau pirg’ … vom schnê, der alweg daran ligt Aventin IV,639,12f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Phraseologie
In Verbindung mit an :
an … daran Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
an Händn hams Fäustling dran ghåbt Tannenbach PAN48.2753591138867, 12.9094962321462
sicht a d’ Bäuaren am Born [Futtertrog] dro mit an Nagl durch’n Bauch durche Lichtenwald R49.056881, 12.262619, HuV 17 (1939) 89 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
an Händn hams Fäustling dran ghåbt Tannenbach PAN48.2753591138867, 12.9094962321462
sicht a d’ Bäuaren am Born [Futtertrog] dro mit an Nagl durch’n Bauch durche Lichtenwald R49.056881, 12.262619, HuV 17 (1939) 89 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
Feste Fügungen:
an jmdm ist nichts (drum und) daran jmd ist sehr mager Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
a Trum Mensch, aber droun ischt niachts an ’en Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968
a Trum Mensch, aber droun ischt niachts an ’en Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968
übertr. wahr od. unwahr, wertlos sein
Phraseologie
in Fügungen:
an etwas ist etwas / nichts (drum und) daran u.ä. etwas ist wahr / unwahr, wertlos Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
a Schmaz [unnützes Gerede], is nix drum und nix dron Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
es is was dran Passau PA48.567378, 13.431710
Dǫ is hindd und voon nix drã „ist nichts Wahres an der Sache“ Kaps Welt d.Bauern 118 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
a Schmaz [unnützes Gerede], is nix drum und nix dron Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
es is was dran Passau PA48.567378, 13.431710
Dǫ is hindd und voon nix drã „ist nichts Wahres an der Sache“ Kaps Welt d.Bauern 118 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
Daran kommen / sein u.ä. an der Reihe sein
ǫinα … is vǫ miα drō͂khumα nach Wickham Diendf 118 Wickham, Christopher J.: Diendorf, Kr. Nabburg, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 5-145.
*1950 Reading/England
ǫinα … is vǫ miα drō͂khumα nach Wickham Diendf 118 Wickham, Christopher J.: Diendorf, Kr. Nabburg, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 5-145.
*1950 Reading/England
auch
°a jeds kummt amal dra „wird sterben“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
°a jeds kummt amal dra „wird sterben“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Vorn daran u.ä. an der Spitze °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
er will überall vorn draa sein Luitpoldhöhe AM49.4650817, 11.8310399
’s Raffa … da is da Rutschgerl oiwei vorn dro gwen Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723, Bayerwald 74 (1982) 255 Der Bayerwald. Zeitschrift des Bayer. Wald-Vereins für Heimatgeschichte und Volkstum, Naturschutz, Landschaftspflege und Wandern, 1910ff.
er will überall vorn draa sein Luitpoldhöhe AM49.4650817, 11.8310399
’s Raffa … da is da Rutschgerl oiwei vorn dro gwen Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723, Bayerwald 74 (1982) 255 Der Bayerwald. Zeitschrift des Bayer. Wald-Vereins für Heimatgeschichte und Volkstum, Naturschutz, Landschaftspflege und Wandern, 1910ff.
nebndro „nicht ganz bei sich“ F. Ringseis, S bair. Wörterbüachl, München 1989, 36
dabei, mit einer Aufgabe befaßt
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°jetz is oana dro „arbeitet daran“ München M48.139686, 11.578889
wensd in ępsn drå̄͂n bisd, kå̄͂nsd nimmαr ạ̄vheαn nach Kollmer II,381 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Phraseologie
Auch in fester Fügung:
darob und daran
als Anzahlung ( Darangeld)
Dialektbelege
Izt wia stehts denn mit’m Lah’n [Lohn]/ Hat oaner fuchzt Guildn/ Und oan Guldn dran (als Drangeld) Gerauer Bauerntisch 82 Gerauer, Josef: Rund um den Bauerntisch, Passau [1955].
*1904 Mittich GRI, †1992 Karpfham GRI; Pfarrer
*1904 Mittich GRI, †1992 Karpfham GRI; Pfarrer
LXVI lb LXIIII d. Daran haben die renntmaister mir bezalt L lb d Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1489 Sammelbl.HV.Ingolstadt 99 (1990) 198 (Baurechnung) Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt, 1892ff.
daran seineine best. Befindlichkeit haben
arm / gut / schlecht daran sein
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
er is hundshaarö dran mit sein Gejd Passau PA48.567378, 13.431710
du bist am bessern [besten] dro! Haller Dismas 144 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
da woaßt es gwiß … wia ma droh is! Queri Pfanzelter 40 Queri, Georg: Die Weltlichen Gesänge des Egidius Pfanzelter von Polykarpszell, München 1912.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Groß / hoch daran hochmütig
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°hiatzt håt a si richti petschiert [blamiert], weia oiwai sou groß drån is Schützing AÖ48.2324058, 12.8146204
is der hou dran! Sengkofen R48.923981, 12.2888257
dei is grauß droa „hochgeschraubt und eingebildet“ Konrad nördl.Opf. 92 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
auch verhüllend so daran seinschwanger sein
Dialektbelege
°döi is schou wida su dra Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
„wenn ein lediges Weibsbild schwanger war … sagte man gewöhnlich: Sie is aso dro“ Schneider Pörnbach 538 Schneider, Martin: Heimatbuch Pörnbach, Pfaffenhofen 1975.
Pörnbach PAF
Pörnbach PAF
in temporalen Fügungen (zu) früh / spät daran sein
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°heint bist owa vül z’fröih droa Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
Der Deas is aweng spaat droa Schemm Neie Deas-Gsch. 115 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
†für Relationen, auf die heute mit anderen Adv. Bezug genommen wird
dabei, dazu u.a, räumlich
Dialektbelege
ich sælbe bin dar an [anwesend] gewesen Abensberg KEH48.8167, 11.85, 1277 Corp.Urk. I,294,30f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
geuß daran ein seidl gueten maluasier vnd laß stehn 1516 Cgm 4570,fol.48v Codex germanicus monacensis, deutschsprachige Handschrift in der Handschriftenabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek München
übertr. dadurch, deswegen u.a.
Dialektbelege
Vnt daz dar an [deswegen] fvͤrbaz dehein chranc oder irrsal … mvͤge werden Regensburg R49.013904, 12.100040, 1280 Corp.Urk. I,378,3f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
den visch schol man niht ezzen oder man izt den tôt dar an Konrad vM BdN 251,23f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
zum Anschluß von pron. Obj. od. Attr.
als präp. Obj. beim Vb. (siehe anI,6a)
Dialektbelege
°då howi gor ned dron denkt Markt Schwaben EBE48.191356, 11.863184
4b
als Nominalattr. (siehe anI,6b)
Dialektbelege
Ös Bauernluada hätt’s enker Freud dro Thoma Werke II,218 (Medaille) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
†woran, worin, u.ä.
Grammatik
Relativadverb
Dialektbelege
vnser vorvarn, brief, daran si verschriben vnd gegeben habent vnsern zehent ze Strawbing … dem gotzhaus ze Osterhouen Landshut LA48.545368, 12.145157, 1341 Urk.Osterhfn 138 Die Urkunden und das älteste Urbar des Stiftes Osterhofen, bearb. von Johann Gruber, München 1985.
Osterhofen VOF
Osterhofen VOF
auch temporal
Dialektbelege
last kein Tag vorbey gehen/ daran ihr nicht in der Frühe GOtt … Danck erstattet Selhamer Tuba Rustica II,129 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Literatur
- Schmeller I,530 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,203-205 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,66-68 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,258f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- 2DWB VI,261-267, 1315-1317 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Lexer HWb. I,411 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 343f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Ahd.Wb. I,394f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Berthold Fürther Wb. 44 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 103 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Singer Arzbg.Wb. 55 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA