Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
dauß(t)x
daaußenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

dauß(t)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 784f.
Bedeutung
außen
daaußen
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

daaußen, dauß(t)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 784f.
Wortart: Adverb
Kompositum zu: außen
Bedeutungen
1
außen
1a
dort draußen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Schwaben mehrfach (von daraußen zunehmend verdrängt), °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
heit is hai [glatt] daust Simbach PAN48.267054, 13.025393
in Stodl daßt Hainsberg RID49.050344, 11.587178
’n Houf dauß kchascht iaz Saurüab [Runkelrüben] aaleera [abladen] Mering FDB48.265326, 10.984519
Zehn Minutn van Darf daus Garmisch GAP47.4938359, 11.103992, Altb.Heimatp. 10 (1958) H.2,4 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
wia i æ dæ fléds dausd bi „als ich im Korridor draussen bin“ Kufner Freutsmoos 128 Kufner, Herbert L.: The Dialect of the Freutsmoos Area (Bavaria), Diss.masch. Cornell 1956.

*1927 Freutsmoos LF
Durch diser burgermaister verwaltung und regiment ist unglaublich, wie gros das römisch reich und gemainer nuz aufgenomen hab, anhaims und daussen Aventin IV,588,2-4 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
dz volckh so daussen gestanndten gefragt 1609 Haidenbucher Geschichtb. 10 Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.

*1576 Kaufering LL, †1650 Frauenchiemsee RO; Äbtissin
Von einem topographisch als außen gewerteten Ort
va daßt äna „vom Donautal herein“ Bischofsmais REG48.918027, 13.081500
en Schdudd:gaad dauß Christl Aichacher Wb. 173 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Daussen zu Natternberge Schöppner Sagenb. II,67 Sagenbuch der Bayerischen Lande, hg. von Alexander Schöppner, 3 Bde, München 1874 (Neudr. u.d.T. Bayerische Sagen, München 1990).
auch auf der Wiese, auf dem Feld
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
hand de Kiah no daust? Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
mia hamma an Gobes daußt „wir sind im Kohlfeld zum Arbeiten“ Schönberg WS48.0592311266158, 12.2852360309288
hǭmα dauʃt gǫαwαd „auf dem Feld“ Steininger O’neureutherwaid 53 Steininger, Reinhold: Der Dialekt von Oberneureutherwaid (unterer Bayerischer Wald), Ex.masch. Regensburg 1981.

*1954 Oberneureutherwaid WEG
Auf dem Land draußen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
der is vo daußt eina „hat ländliche Sitten, ist vom Land“ München M48.139686, 11.578889
ö dö Derfa daussn „in den Dörfern der Tittlinger Gegend draußen“ Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
Swer dauzz auf dem land chlagt auf ein guͦt 1340 Stadtr.Mchn (Dirr) 323,5 Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
In der Fügung:
gleich oben daaußen jähzornig

Redensart(en):
Vil Gəld … dausst hàbm „viele Passiv-Schulden haben“ Schmeller I,159 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
übertr. aus einem Spiel ausgeschieden
Oberbayern vereinzelt
ene bene subrahene … ziggei zangei daust [Abschluß eines Abzählreims] Rieden WS48.092059, 12.246977
1b
heraußen, draußen im Ggs. zu innen (wie außen, Bed.1b)
°westliches Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
dauß „heraußen, draußen“ Hörmannsberg FDB48.2826059, 11.0225003
2
weitschichtig (vom Verwandtschaftsgrad)
Oberbayern vereinzelt
dö Vowandschaft is weit duss Peiting SOG47.795462, 10.9235088
  • Schmeller I,159, 476 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Zaupser 21 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ I,484f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. II,119f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,561 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. III,81 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB VI,417f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Lexer HWb. I,498 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU I,357 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. II,239 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Christl Aichacher Wb. 164, 211 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Kollmer II,82, 84 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Lechner Rehling 171 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

    *1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 41 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA