Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
dein
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1516
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1516
dein, von dir stammend, dir gehörend od. zugehörig
Grammatik
Possessivpronomen
Pragmatik
attr.
Pragmatik
attr.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°is des dei Heisl? Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
ge mit dan Gsoadarat [Geschwätz]! Mittich GRI48.440634, 13.396183
hǫsd widα daine šenα šwoαdsn dsopfai drå̃ nach Kufner Freutsmoos 133 Kufner, Herbert L.: The Dialect of the Freutsmoos Area (Bavaria), Diss.masch. Cornell 1956.
*1927 Freutsmoos LF
*1927 Freutsmoos LF
Gê Jack·l … gi’mə‘ dei~ Gaəs z· káffə~ Oberbayern, Schmeller Mda. 497 Schmeller, Johann Andreas: Die Mundarten Bayerns grammatisch dargestellt, München 1821, Registerbd, hg. von Otto Mausser, München 1930 (Nachdr. Wiesbaden 21979).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
dinan uuilleon za gauurchanne 8./9.Jh. SKD 16,13f. (Wessobrunner Gebet) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
Dînen rât ich finde gerecht an allen sachen HadamarvL 64,257 Hadamar’s von Laber Jagd und drei andere Minnegedichte seiner Zeit und Weise, hg. von J[ohann] A[ndreas] Schmeller, Stuttgart 1850 (Nachdr. Amsterdam 1968).
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
Hadamar III (?) von Laaber PAR, *um 1300, †nach 1354
dei ganz Heyrathgut Gang in an Fingerhut Sturm Lieder 71 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
Mit best. Art. in heutiger Mda. nur zur Hervorhebung
Dialektbelege
°dem dain Vatta Tanzfleck AM49.637142, 11.904101
wia fangsch … du des oh, daß des dei Viech gar a so foascht werd … des mei Viech bleibt alleweil sper! Scholl Dachauer Gesch. 30 Scholl, Fritz: Dachauer Geschichten, Dachau 1931.
*1873 Bonn, †1952 Ingolstadt; Maler, Schriftsteller
*1873 Bonn, †1952 Ingolstadt; Maler, Schriftsteller
gedench der deinen friunt! Konrad vM BdN 368,27 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Phraseologie
in Fügung mit best. Art.:
der / die / das Deine
°s dei Langdorf REG49.011597, 13.146942
du låsp mi jetʃ ęαsd hǫαmfōn un fōsd dαnå du s dẽi hoαm nach Hinderling Zinzenzell 278,153f. Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
dees is des dei, und dees ander is des mei Kobell Werke 136 (Brandner Kaspar) Kobell, Franz v.: Ausgewählte Werke, hg. von Günter Goepfert, München 1972.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
°s dei Langdorf REG49.011597, 13.146942
du låsp mi jetʃ ęαsd hǫαmfōn un fōsd dαnå du s dẽi hoαm nach Hinderling Zinzenzell 278,153f. Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
dees is des dei, und dees ander is des mei Kobell Werke 136 (Brandner Kaspar) Kobell, Franz v.: Ausgewählte Werke, hg. von Günter Goepfert, München 1972.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Auch:
der / die Deine dein Ehemann / deine Ehefrau
und dö Dei? Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
Von dem dein’ glaabst d’ na so was do it? Thoma Werke VI,377 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
und dö Dei? Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
Von dem dein’ glaabst d’ na so was do it? Thoma Werke VI,377 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Die Deinen deine Angehörigen
Håst scho gred mid de Deyna? Ende Goggolori 29 Ende, Michael: Der Goggolori. Eine bairische Mär. Stück in acht Bildern und einem Epilog, Basel 1984.
*1929 Garmisch-Partenkirchen, †1995 Stuttgart; Schriftsteller
Håst scho gred mid de Deyna? Ende Goggolori 29 Ende, Michael: Der Goggolori. Eine bairische Mär. Stück in acht Bildern und einem Epilog, Basel 1984.
*1929 Garmisch-Partenkirchen, †1995 Stuttgart; Schriftsteller
Pers.pron, in heutiger Mda. erstarrter Gen. von du nur als Obj. zu gehören
Grammatik
Personalpronomen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°nach kert s Schachtala dei Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
dés gheat jà deiñ, net meiñ! Federholzner Wb.ndb.Mda. 53 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
Ich thu es um dein selbst willen Delling I,119 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Phraseologie
Phras.:
† Wos nit dein is laß lign! „Lasse fremdes Gut unberührt“ Zaupser 92 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
Etymologie
Ahd, mhd. dîn, urspr. Gen. von du; Kluge-Seebold 186 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautung-Formen
dãi, dę̃i, auch dai, dęi, ferner dạ̄̃ u.ä. nördliche Oberpfalz (dazu BOG, GRI, KÖZ, REG, VIT; WUN), dę̄̃ (KÖZ; NEN), dē (IN).— Flekt. -n(-) , Akk./Dat.Sg.M, Dat.Sg.N. auch mit Kurzvok. dạn (KÖZ; CHA, NEW, OVI, SUL).
Literatur
- Delling I,119 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
- WBÖ IV,1423-1430 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dein
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Pronomen
dein
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
wenn dei Bankäd zu mein Bankäd nuch ämal Bankäd Bankäd sechd, noa sechd mei Bankäd zu dein Bankäd soulang Bankäd, bis dei Bankäd zu mein Bankäd nämr Bankäd Bankäd sechd [Kasusbesonderheit; Redensart; Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Schneck, Schneck, Schnürla zeig me deine Ührla wenn se me ne zeichen tust hab ich dich nein Weiher fressen dich die Geier hab ich dich nein Grom fressen dich die Room „Room Raben“ [Redensart], Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Schneck, Schneck, Schnira, weis mer deina Härner alla viera. Wennst sa mer net weist, schmeiß ich dich nein Grōm, fressn dich die Rōm. [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Deine Champignon „kein anderer Name bekannt“ [Vorlage unterstrichen], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Dei Champignon Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Bockenfeld AN49.329292, 10.196349 ↗ Bullenheim NEA49.624806, 10.228513 ↗ Dipbach WÜ49.898652, 10.124385 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Esselbach MSP49.850932, 9.531021 ↗ Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗ Feuerthal KG50.148124, 9.935053 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗ Järkendorf KT49.852287, 10.329448 ↗ Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗ Kredenbach MSP49.852554, 9.528773 ↗ Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗ Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Urspringen MSP49.952078, 9.668865 ↗ Wartmannsroth KG50.166251, 9.787640 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
Dei Schambion Alitzheim SW49.936228, 10.327852 ↗ Altenschönbach KT49.823797, 10.398073 ↗ Amlingstadt BA49.855731, 11.000038 ↗ Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗ Aufkirchen AN49.048907, 10.501071 ↗ Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗ Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Brodswinden AN49.261223, 10.611025 ↗ Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Dörfleins BA49.933370, 10.858178 ↗ Dormitz FO49.596870, 11.118526 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Engelthal LAU49.471882, 11.398955 ↗ Fabrikschleichach HAS49.923082, 10.554703 ↗ Friesen BA49.840696, 11.035251 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗ Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Hagenbüchach NEA49.535989, 10.768946 ↗ Hainert HAS49.998330, 10.500815 ↗ Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗ Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Junkersdorf HAS50.100684, 10.544627 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kirchenbirkig BT49.742771, 11.401306 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗ Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Leuzendorf HAS50.135074, 10.678936 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Marbach HAS50.166496, 10.677779 ↗ Markt Taschendorf NEA49.700674, 10.556833 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗ Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗ Oberwerrn SW50.070742, 10.156384 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗ Poppendorf BT49.831542, 11.449332 ↗ Reifenberg FO49.757169, 11.139624 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Roßbach NEA49.647444, 10.562098 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗ Seußling BA49.941837, 11.639320 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗ Stadtschwarzach KT49.799521, 10.229298 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Stegaurach BA49.863360, 10.843081 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Tiefenhöchstadt BA49.850486, 11.078166 ↗ Trabelsdorf BA49.896398, 10.727516 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Tütschengereuth BA49.901841, 10.773193 ↗ Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗ Weinberg AN49.232526, 10.365058 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗ Ziegenbach NEA49.698091, 10.363631 ↗
Deine Champignon „„Bemerkung: Wo Striche sind, stimmt die Mundart mit dem Hochdeutschen überein.““ [Vorlage unterstrichen], Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗
Dai Schambion Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Burgwallbach NES50.361649, 10.178027 ↗ Göggelsbuch RH49.223641, 11.220063 ↗ Kornhöfstadt NEA49.687601, 10.507493 ↗ Obersteinbach NEA49.664327, 10.550298 ↗ Pfarrweisach HAS50.146361, 10.738131 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗ Wohnrod MSP50.141715, 9.549904 ↗
Dai Schampion Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗ Dippach HAS49.955962, 10.710659 ↗ Eichenhausen NES50.324224, 10.304066 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗ Weichtungen KG50.217521, 10.288629 ↗ Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
Dei Champion Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗ Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Beerbach LAU49.555925, 11.200561 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Böhming EI48.944398, 11.366861 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗ Etwashausen KT49.741760, 10.196391 ↗ Gaibach KT49.889669, 10.225960 ↗ Gollmuthhausen