Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
den
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Artikel
den
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazeir gegeh, es fällt e ne ken Zeigel vom Dach, es fällt e ne ken Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn „GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an“ [Flexionsbesonderheit; Kasusbesonderheit], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Schneck, Schneck, Schnira, weis mer deina Härner alla viera. Wennst sa mer net weist, schmeiß ich dich nein Grōm, fressn dich die Rōm. [Redensart], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Na Schlauch pflanzn Altenplos BT49.986397, 11.506659 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗ Gössenreuth KU50.058434, 11.630605 ↗ Großschloppen WUN50.132946, 11.935799 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Ludwigschorgast KU50.126202, 11.559588 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Mechlenreuth HO50.171366, 11.800699 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Oelschnitz HO50.153807, 11.727053 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Reicholdsgrün WUN50.121485, 11.951964 ↗ Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Unterwaiz BT49.979007, 11.518800 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Vordorf WUN50.049678, 11.918928 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
Na Schlauch pflanzn „„Na Schlauch (Buri - Schlauch) pflanzn““, Bernstein a.Wald HO50.272442, 11.554157 ↗
An Schlauch pflanzn Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Schnabelwaid BT49.812307, 11.583163 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Den Bori pflanzn „gebräuchlicher: schdoußn = stoßen“ [Gallizismus], Pfraunfeld WUG49.059332, 11.093961 ↗
?n Buri bflånz „Für den in der Schriftsprache bei ´geben´ durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e*“, Kraisdorf HAS50.136798, 10.727876 ↗
An Buri pflanzn Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Kirchenbirkig BT49.742771, 11.401306 ↗ Leuzendorf HAS50.135074, 10.678936 ↗ Marbach HAS50.166496, 10.677779 ↗ Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Poppendorf BT49.831542, 11.449332 ↗ Reuth FO49.720991, 11.109360 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Daenn Porree pflanz [Flexionsbesonderheit; Gallizismus], Steinbach a.d.Haide KC50.507959, 11.419217 ↗
Dan Bohres pflaͦnz
Dan Pohres setz „„´Dan Pohres setz !´ (Setz du dann Pohres !)““, Ottelmannshausen NES50.333193, 10.479410 ↗
Das Wasser ist ihm in de Aacha gschtanda [Kasusbesonderheit], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Den Buri pflanzn Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗ Bojendorf BA50.043702, 11.176427 ↗ Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Mistendorf BA49.872050, 11.045949 ↗ Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Rothmannsthal LIF50.051909, 11.142105 ↗ Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗ Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Den Daag o'mach'n
Den Lauch pflanzen „Früher wurde kein Lauch angebaut, deshalb gibt es für Lauch keine mundartliche Bezeichnung.“ [Vorlage unterstrichen], Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Den Lauch pflanzn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Althaidhof BT49.831950, 11.632018 ↗ Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗ Hauendorf BT49.886466, 11.661976 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Rügland AN49.401026, 10.594407 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Seidwitz BT49.849558, 11.678838 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗ Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
Den Puri pflanzn Birkenreuth FO49.789284, 11.234879 ↗ Dürrbrunn FO49.836161, 11.159190 ↗ Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗ Kirchaich HAS49.918122, 10.682048 ↗ Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗ Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗ Reifenberg FO49.757169, 11.139624 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗ Weichenwasserlos BA50.017306, 11.083393 ↗ Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
Den Purri pflanzn Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗ Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗ Hohenpölz BA49.907384, 11.146403 ↗ Kirchenlaibach BT49.875998, 11.768683 ↗ Neudorf b.Ebensfeld LIF50.074547, 10.910454 ↗ Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Windischenlaibach BT49.866114, 11.754844 ↗
Den Schlauch pflanzn Heinersreuth KU50.078636, 11.504360 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗ Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Untersteinach BT49.968011, 11.688573 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
Denn Lauch pflanzn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗ Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Kleinschwarzenbach HO50.247732, 11.704816 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Unterweißenbach HO50.228062, 11.707677 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
Denn Schlauch pflanzn Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗ Busbach BT49.941249, 11.402680 ↗ Danndorf LIF50.143172, 11.369406 ↗ Döhlau BT49.961284, 11.657059 ↗ Eschen BT49.943760, 11.442680 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Ramsenthal BT50.006660, 11.595922 ↗ Schimmendorf LIF50.156283, 11.358660 ↗ See KU50.105573, 11.540790 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗ Stockau BT49.918518, 11.664328 ↗ Ützdorf BT49.943869, 11.673652 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Der brauchet amol an Orsch voll obber es mog si niemand an ihnn hänga Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Der zieht ihn den Deckel vom Hafen runter [Kasusbesonderheit], Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Dĕn Lauch flanzen
Di(e) Kirb'n wird bom fäll'n vo dem(m) Båmm in den Stamm g'haud Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
Dou Lauser host duch vordn oh Hölzlahh ohgezundn, wart nerr öich hau dr en Arsch vull! „Zum Kind:“, Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
Du muest dann Schtoff äch namm. „Der = dr, die = die, das = es, dieser = dar, diese = dië, dieses = dos." "Du håst dein Schörz luetr drå.“, Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Därn heït hätte bal da Zorn dawirgt ! erwürgt „Därn heït hätte bal da Zorn dawirgt ! erwürgt“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Dös is a alter Geizkrogn obber i göi nern scho umen Bort biß er mit rausruckt. Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Er geifert hinter seinem Rücken über den andern „Er geifert, wettert hinter seinem Rücken über den andern.“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Er wettert hinter seinem Rücken über den andern „Er geifert, wettert hinter seinem Rücken über den andern.“, Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
Grei Maigela grei steck die Pfeifela ein Stecks nei an untarn Soak wennst es brauchst noch host es doch „Grei Maigela, grei; steck die Pfeifela ein. Stecks nei an untarn Soak, wennst es brauchst, noch host es doch.“, Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Hat über den andern gschend
Ich ho mich bein Kartoffelreiwe in Fenger geriewe [Kasusbesonderheit], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
In Lauch pflanzen Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Buchheim NEA49.496815, 10.335818 ↗ Dornhausen WUG49.087001, 10.818528 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗ Pfofeld WUG49.104251, 10.835639 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
In Lauch pflanzn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Lichtenau AN49.276854, 10.685226 ↗ Mörsach AN49.147364, 10.675956 ↗ Nennslingen WUG49.045905, 11.129521 ↗ Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗ Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Schwarzenbruck LAU49.357141, 11.242053 ↗ Schwebheim NEA49.485109, 10.351603 ↗ Sommersdorf AN49.202343, 10.586658 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗ Wernsbach AN49.357840, 10.586615 ↗ Wiebelsheim NEA49.500107, 10.370568 ↗
In Schlauch pflanzn Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗ Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗ Weidesgrün HO50.300198, 11.737952 ↗
Inn Borree pflanz „Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Hạạs´ ausgesprochen (Haas) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen.“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Leutendorf KC50.219053, 11.217053 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
Me haba heint in Breitlwaga aufghalta „Nach dem Kirchenbesuch ist das Aufhalten nicht üblich, nur wenn die Braut einzieht.“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
N' Buhrich pflanzn
Na Buri pflanzn „„Na Schlauch (Buri - Schlauch) pflanzn““, Bernstein a.Wald HO50.272442, 11.554157 ↗
O was hat der den runtergemacht „runtermachen, z.B. O, was hat der den runtergemacht.“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Plärrä nganza Tooch „Plärrä n´ganza Tooch Schreien“ [schlecht lesbar], Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
Schneck, Schneck, Schnürla, zeich mer deina Ührla, wennd'st sa mer net zeichst, schmeiß ich dich in Groom, da fraßn dich die Room „Kinderreim; Groom Graben; Room Raben“ [Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
Schnäck'n, Schnäck'n Tierlà, zeig' mer deinà Öhrlà - wennst sà mir net zeigst, schmeiß' ich dich nei'n Teich [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
So a Kraut ! Dōs möcht n' Krautstücht baoll vul „füllt bald das Krautfaß [Bedeutungsangabe]“, Alsleben NES50.294435, 10.561261 ↗
Truckns Brud des schmeckt su gut, denn wie mei Vadder saggd, des hat er aufm Feld den Hasen abgejagd Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Unser Katz jat Jungi kriecht / nei en alte Krewe / unser Maad, des Trampltier, hat's glei all' zertrete Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Vor moachere Gäns unn saurem Wein Gott behüt uns vor den zwein [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
a Laus in Pelz setzn „sich auf Unangenehmes einlassen“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
a Triveliererei hat der en ganzn Dooch „immer zur Eile antreiben“, Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
an de Rabe „(an den Weinreben) = (an de Raba)“ [schlecht lesbar], Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
ananda in di Hå̄r lēng „ananda in di Hå_r lēng liegen“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ar streggt'n Hals wie a Gaans „er streckt den Hals wie eine Gans“ [Redensart], Greßthal SW50.077067, 10.039823 ↗
da hoͣt zuviel nein Moaßkruech gekuckt
da ka ma in buggl nou gerusch [Flexionsbesonderheit; Redensart], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
da muscht zerscht in Aschn auskiern „die Asche; aber auch der Aschn z.B. da muscht zerscht in Aschn auskiern“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
dann Bōres setz
dar koa mir 'n Buggel nuffgscheich [Flexionsbesonderheit; Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
dea waͦr is Wassa in di Āng gschdanna [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dej Kadz, der Hound rennd enn Baam nauf wej'a Aff, dej Sau [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dem kennd isch d? go̢ns Dō̢ch mid wo̢x?nder Begeisd?rung räschds un lings uff d? Bagg? haach? [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
den Bori schdoußn „gebräuchlicher als pflanzn: schdoußn = stoßen“ [Gallizismus], Pfraunfeld WUG49.059332, 11.093961 ↗
den Parree pflanzn
den bayr. Barras „Es gab: den bayr. Barras (Klein 2 Pfund-Laib) u. den preußischen Barras - dort ´Kom_iß´ in Kastenform“ [Bild, Zeichnung], Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
den hob i rolāfe lasse daß-er nei ken alte Schueh mee baßd hat [schlecht lesbar], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
den preußischen Barras „Es gab: den bayr. Barras (Klein 2 Pfund-Laib) u. den preußischen Barras - dort ´Kom_iß´ in Kastenform“ [Bild, Zeichnung], Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗
den stach mer ärscht na Rosn o „ist der stechen, wir erst den Raßen ab“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
den stöit es Wassä in die Augn [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
denn Brautleitna werd is Glick ibern Weg gschpånnt und sie schmaißn Geld aus Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
der Frosch hüpft wieder in den Pful u. sitzt er auch auf Goldenen Stuhl „ein Sprichwort heißt“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
der Lauser hats faustdick hintern Ohrna „lebhafter Bub, der zu allerlei Streichen fähig ist“, Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der hockt an ganzen Tooch in Kavernätla „der sitzt den ganzen Tag im Cabinettchen (franz)“ [Umschrift unsicher], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
der is aufn Hund kumma „der hot fast n ix mehr, der is ganz schlecht dran“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der is vun de Hinkel uff die Gäns kumme „vom Hundertsten zum Tausendsten“ [Umschrift unsicher], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
der kann misch en Ma schlebbe „der kann mich in den Main schleppen“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
der laft um Arbet wie die Katz um haßn Brei [Redensart; Umlaut], Münchsteinach NEA49.639896, 10.595092 ↗
der schtalliert in ganzn Tōch „der schtalliert in ganzn Tōch Tag“ [schlecht lesbar], Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
der verkafd den andern „siehe oben !; der verkafd verkauft den andern =wenn Kinder einander verpatschen.“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
di Laus ummern balch schind'n „sehr geizig sein, sehr hartnäckig sein oder an kleinste Dinge hinhängen“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
di hådn in Deggl von Hå̄fm gnumma [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die Laus wu nein Bolch krecht is schlimmer als die wu scho drin wor „Neuankömmlinge sezten sich rücksichtlos durch“ [Redensart], Ebensfeld LIF50.067111, 10.958288 ↗
die ham sich in die Haar gehabt „´die Groben runter, die ham sich in die Haar gehabt.´“ [Kasusbesonderheit], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
die håm sich in die Hoä [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
doe is mer is Kätzle hinte in Buckl nauf und vorre wieder roo „Angstgefühle“ [Kasusbesonderheit], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
doe left die Katz in Buckl nauf „es wird kritisch für ihn“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
doe schaut emoel her wie die Katz in Schneider und is Biechlbrett gfresse hat [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ „je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,“ [Kasusbesonderheit], Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dörr schleicht wi d'katz um d'hoaßa Brei „mißtrauisch“ [Redensart], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
e Sau wenns an Trouch kummt frißt wos derwischt [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
en Letztn beißn die Hund „zu den Letzten darf man nicht gehören“, Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
er gedd in Wald „(= arbeitet berufsmäßig im (Staats)Wald)“, Unterschweinach NEA49.556738, 10.599120 ↗
er hat den annern ferti gamocht „ist den anderen fertig gemacht“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
er hot über den annern a lose Gosche ghot „ist einen losen Mund gehabt“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
etwas an den Kopf schmeißen „etwas an den Kopf schmeißen Worte“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
fohr durchen Booch „nein, aber es gibt genug Furten "fohr durchen Booch“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
hesta en Haasn Salz afn Schwonz gstraht, nach hst am End kriegt Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ich setz mer doch ka Laus in Pelz „ich lasse mich da gar nicht ein, vermeide eine nähere Beziehung“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
ich setz mer doch ka Laus in'n Pelz „ich mach mir keine Unannehmlichkeiten“ [Redensart], Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
ich setz' mer ke Laus nei'n Pelz „ich lasse mich nicht übervorteilen“ [Redensart], Veitshöchheim WÜ49.831270, 9.880367 ↗
in Lauch pflanzn Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schambach WUG48.967737, 10.951682 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗ Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗
in Porri pflanzn „Lauch wird nur in Verbindung mit Schnitt- gebraucht“ [Gallizismus], Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
mach emol dann mockedreck weg „mach mal den Mückendreck weg“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
mir houts vor Schmerz es Waaser aus die Aung triem „getrieben“ [schlecht lesbar], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
n Pores setzen
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung „geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
ná Poree pflanzn „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
ná Schlauch pflanzn „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
r macht übern annere nei [schlecht lesbar]
schleicht wie a Katz umna haaßn Brei „weiß nicht, wie er an etwas herankommen kann, ist umständlich“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
sich gegenseitig den Kragen ausleeren „sich gegenseitig den Kragen ausleeren Luft machen“ [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
sie ham sich in d Hoar [schlecht lesbar]
stregst den Grogn wie a Gouns „stehst erhaben und mit geradenem Kopf da“ [Redensart], Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗
vor Fraad iss ihm s Wasser in den Aaga gstanna. „Fraad ist Freude, Aaga ist Augen, gstanna ist gestanden“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
vor Schmerzn is denn es Wasser vun di Âang kumma [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne [Kasusbesonderheit], Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
vun dem lossisch m? ko̢ Laus ?n Belz setz? „ich lass mir nichts unangenehmes aufdrängen“ [Redensart], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
wenn der Hound nid g'schiiss'n hed, hedderr enn Haous'n derrwichd „verpaßte Gelegenheit, Chance wegen Verzögerung“ [Redensart; Umlaut], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
wenn der Hund net g'schiss'n hätt, hätt er 'n Hoos'n derwischt Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
wenn der Hund net gschiss'n hätt, hatt er in Hoos'n derwischt „eine RA bzw. Antwort auf eine Schilderung die mit wenn beginnt ...“, Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
wenn der Hund net gschissn hâtt, hâtt' er in Hoos'n derwischt „Kinderspruch auf die Frage wenn“ [Umlaut], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätter er den Hasen bekommen Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
wenn der Hund nit gschissen het, dann het er en Haas derwischt [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
wenn des Hindla net gschissn hett, hetts na Hoosn derwischt [Umlaut], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
wie die Katz um in haasn Brei „wenn jd. sehr lange Beschreibungen um eine Sache macht“ [Redensart], Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
willsd du amoll dann Großvådder säing! „(aus Hof/Saale bekannt):“, Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
Ötz pflânzmer dän Purri „etts pfle*ntsme* dänn purrih“ [Gallizismus], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
äs flääsch wädd nein flääschschdändr eigsalza „das Fleisch wird im Fleischständer Bottich eingesalzen“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
diesen
Sachgruppen
gramm. Wort; Pronomina
Dialektbelege
dan wen i schoa sach un mei üwris Gald fahle mir 99zich Pfenni uf a Mark [Redensart], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
den houds nugh̊aud weü an Hietsch un is hietschabreit lechad bliem Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
gout, daß da dei Hintern ohgwachsn is, denn dean vagessast ah nuch [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Me mache uns den Summe mėïne Kummern oi „Me mache uns den Summe meine (e u. i getr.) Kummern oi.“, Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Mi mache uns dann Summer männer sauere Kümmerlich ei [Umschrift unsicher], Mittelstreu NES50.392389, 10.270829 ↗
Mia machn si denn Summa mäa Kimmerling ei
Mir legen uns heier (in diesem Sommer) mehr saure Kimmerling ei „(saure Gurken)“, Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
Mir mach dann Sommr für uns mä Gurke ei [Flexionsbesonderheit], Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Mir macha dänn Sömmr owrr mēr Kömm?lich ai [Umschrift unsicher; Umlaut], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
Mir mache uns in denn Summer mär saure Kimmerling ei [Kasusbesonderheit], Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Mir machn si in denn Summer mehr Kimmerling ei [Kasusbesonderheit], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Mir machn uns in den Summer meija saura Gurkn ei [Kasusbesonderheit], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Mir måchn ůns denn Summå mehr sauara Kimmerling ei „kl. G. auch "Kimmerling" geheißen“, Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
dean hammse scha mürb g´macht „dean hammse scha mürb g´macht) = klein gemacht)“, Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
dem ärch?rd di Mug? an d? Wenn „griesgrämiger Mensch“ [Umlaut], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
den ehrt die Mugg on der Wend „den stört jede Kleinigkeit“ [Umlaut], Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗
den freüerts weü an n̊ackadn Froosch „den friert wie einen nackt. Frosch“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
den hams grupft wie a Gons „die Haare kurz geschnitten“ [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
den hat die Katz gfresse „ist nicht mehr aufzufinden, sucht man schon lange“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
den irrt auch die Muckn an der Wand „ist eine wiedersprüchliche Person u. ist sehr eigenwillig + nicht anpassungsfähig“ [Umlaut], Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
den kun a da ned verbutzzn „den kann ich dir nicht verputzen“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
den sen voä Freud die Träna di Bckn runtagäloffn [Kasusbesonderheit], Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
den wenn ich nur schon sehe, steigt mir die Galle auf [Redensart], Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
den ärt die Muggn oa dä Wand „überempfindlich“ [Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
denn Summá mach má uns meerá sauárá Garkng ei „á = stumpfes a wie in Englisch a book, a~ ganz helles a“, Faßmannsreuth HO50.275798, 12.124484 ↗
denn beißn d'Schlê-ufleis „kratzt sich am Kopf und macht einen müden Eindruck“ [Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
denn erd die Muggn an der Wend „ihn stört heute die geringste Kleinigkeit“ [Umlaut], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
denn ärd die Muggn an der Wend „den stört die Mücke an der Wand“ [Umlaut], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
er hod sich a Laus nein Belz gsetzd „Schmarotzeropfer“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
mich kümmt die Gall houch, wenn ich denn sähl [Kasusbesonderheit; Umlaut], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
wenn ich den seh, steichn mir die Hoar zu Berch [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
den, diesen
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
Dann hot dä Schlouch getroffm
Dār hŏd dăn há̄rgorichd „Dār ho1d dăn há_rgorichd = hergerichtet“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Dār hŏd dăn rōgobutzd „Dār ho1d dăn rōgobutzd = heruntergeputzt“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Dār hŏd dăn rōgomåchd „Dār ho1d dăn rōgomåchd = heruntergemacht“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Den hout der Schlog 'troff'n! [Flexionsbesonderheit]
den hat der Schlog troffe' [Flexionsbesonderheit], Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
den (Artikel)
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
Bettstatt, ich tritt dich, Andreas, ich bitt dich, Laß im Traum mir erscheinen, den Herzallerliebsten meinen „Junge Mädchen sprechen:“ [Redensart], Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Andreasschnie dut den Früchten weh „Andreasschnee bleibt 100 Tage liegen“, Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
Märzenschnee tut den Saaten weh. „konnte keine erfahren; dafür eine ähnliche:“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
am
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Schneidersgaas hupf nein Waas hupf nei die Heck und du bist weg „Abzählvers“ [Umlaut], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
hot der Teilf die Gaas ghult, ko̊o̊ er ner Buuk a go̊r hulln [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
hot der Deifl die Gaas ghult, solle in Buug a gor hulln „wenn Pech, dann richtig“ [Redensart], Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
wenn dr Teifl die Gaas holt söller a gleij in Bouck mitnehme „wenn schon das eine verlustig geht, kann auch das andere dazukommen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
den Rodelschlitten mit den Schuhabsätzen bremsen
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
dem
Sachgruppen
gramm. Wort; Pronomina
Dialektbelege
den (in Verbindung mit "anderen" soviel wie "denjenigen"
Sachgruppen
gramm. Wort
Dialektbelege
diesem
Sachgruppen
Pronomina
Dialektbelege
welchen
Sachgruppen
Ziege
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
den
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY