Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
denken
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1543f.
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1543f.
Wortart: Verb
den Verstand gebrauchen, nachdenken
Verbreitung
°westliches Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
denk doch a weani! Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
°denka moußt do, daß dir da Schedl z’springt „scharf nachdenken“ Mintraching R48.9516342, 12.240373
Der Mo denkt überzwerch Ilmberger Fibel 45 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
cogitat danchit 8./9.Jh. StSG. I,162,34 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Lorandin dacht hier vnnder Füetrer Poytislier 24,78 Füetrer, Ulrich: Poytislier aus dem ‘Buch der Abenteuer’ von Ulrich Füetrer, hg. von Friederike Weber, Tübingen 1960.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Phraseologie
Phras.:
Ums Denka, ko ma koan henka! „Gedanken sind frei“ Kiem Kreuther Tal 129 Kiem Pauli (1882 – 1960). 2. Teil: Leben im Kreuther Tal, hg. vom Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, München 1992.
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
erweitert
von Denka Ko eam neamad henka, Owa von Sogn Ko ma-r-eam afs Mal afeschlogn Bruck ROD49.245570, 12.305240
von Denka Ko eam neamad henka, Owa von Sogn Ko ma-r-eam afs Mal afeschlogn Bruck ROD49.245570, 12.305240
Wià dà Schejm denggd, à-so is-à-r-àà Kaps Welt d.Bauern 109 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
sich vorstellen, glauben, meinen
Grammatik
meist reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
då tat a ma nindascht nix denkchn „ich sehe keine Gefahr“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
dea sogts außa, wia a si’s denkt Zwiesel REG49.018157, 13.237674
°wea häit dees amal denkt! Selb SEL50.169121, 12.1297769
schier hätt i ma’s denkt! Dingler bair.Herz 125 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Conitiebant dahtun Freising FS48.402335, 11.741887, 10.Jh. StSG. II,607,17 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
ich dächt pey nam du anndre mynne trúegest Füetrer Persibein 25,92 Füetrer, Ulrich: Persibein aus dem ‘Buch der Abenteuer’, hg. von Renate Munz, Tübingen 1964.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Denck nur keiner/ daß man diß höchste Geheimnuß fassen kan Selhamer Tuba Rustica I,386 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Phraseologie
Phras.:
schlecht denken argwöhnen, mißtrauen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der denkt schlecht van oan Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506
der denkt schlecht van oan Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506
Das kannst dir denken Ausdruck der Ablehnung °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dös kost da denga! Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
tes kxǫnštar teŋkxn Schweizer Dießner Wb. 200 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
dös kost da denga! Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
tes kxǫnštar teŋkxn Schweizer Dießner Wb. 200 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
Sich nichts dabei denken u.ä. etwas leicht, nicht ernst nehmen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
då denk a ma nix Dietersburg PAN48.4936231, 12.9273123
då denk a ma nix Dietersburg PAN48.4936231, 12.9273123
°Denkn deafst allas, nea niat song Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
seine Gedanken, sein Interesse, seine Aufmerksamkeit auf etwas od. jmdn richten
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°wos du aa doust, denk imma ans End! Weiden WEN49.676727, 12.162220
Vata, gel, und denk aa aufs Dirndl Christ Werke 76 (Erinnerungen) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
wo də‘ Wintə‘ nét drauf denkə~ kà~ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327, Panzer Sagen II,253 Panzer, Friedrich: Bayerische Sagen und Bräuche, 2 Bde, München 1848‑55.
*1794 Eschenfelden SUL, †1854 München; Oberbaurat
*1794 Eschenfelden SUL, †1854 München; Oberbaurat
Phraseologie
Phras.:
Ich denk neat droa(n’ „Abweisung“ Braun Gr.Wb. 91 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
beabsichtigen, erwägen, in heutiger Mda. nur im Komp.
Dialektbelege
Deliberando … denchento Freising FS48.402335, 11.741887, 9.Jh. StSG. II,166,5 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
sein wir weder ains noch das ander gar nit ze khauffen gedacht Lichtenberg LL48.153289, 10.878682, 1603 SbMchn 1910, 5.Abhandlung, 5 (Inv.) Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1860ff.
besagt, vorher erwähnt
Grammatik
†Partizip Präteritum
Dialektbelege
svln si div/ vorgedahten/ stivr … geben München M48.139686, 11.578889, 1295 Corp.Urk. III,375,39f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
Ain vor allemahl habe sie gedachter Schrämblin nichts gethan Amberg AM49.445718, 11.852457, 1696 Wir am Steinwald 2 (1994) 75 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V, 1993ff.
im Gedächtnis haben, sich erinnern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°des denk i nima Grafing EBE48.044733, 11.965002
auf dös hab i wirklö nimmer dengt, daß heit d’Ostamoada-Nocht is! Ponzauner Unter uns gsagt 23 Ponzauner, Wigg: Unter uns gsagt, Simbach am Inn 31998.
eigentlich Gruber, Ludwig, *1922 Niedernkirchen EG, †2005 ebd.; Landwirt
eigentlich Gruber, Ludwig, *1922 Niedernkirchen EG, †2005 ebd.; Landwirt
I denk ’ən Carl Theodor nimmə‘ Schmeller I,523 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
an disiu wort denchet 12.Jh. SKD 358,25 (Benediktbeurer Beichte III) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
dann dacht er seiner ameyen [geliebten Frau] klar Füetrer Poytislier 57,183 Füetrer, Ulrich: Poytislier aus dem ‘Buch der Abenteuer’ von Ulrich Füetrer, hg. von Friederike Weber, Tübingen 1960.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Mă denkt ’s kâm, daß Oină hie hing’richt’t worn sei R, 1723 Hartmann Hist.Volksl. II,234 Historische Volkslieder und Zeitgedichte vom sechzehnten bis neuzehnten Jahrhundert ges. und erl. von August Hartmann, 3 Bde, München 1907-13.
*1846 München, †1917 ebd.; Dr.phil, Gymnasiallehrer, Oberbibliothekar
*1846 München, †1917 ebd.; Dr.phil, Gymnasiallehrer, Oberbibliothekar
Phraseologie
Phras.:
† lang denken betagt sein
Hàlts Maul, wenn Leut rédn, die lengə‘ denkə~, wàs [als] du! Schmeller I,523 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Hàlts Maul, wenn Leut rédn, die lengə‘ denkə~, wàs [als] du! Schmeller I,523 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
sich erinnern
Grammatik
Auch †unpersönlich
Dialektbelege
Denkts də‘ no~, wiə d· Isə‘bruckng ei~·gfàlln is? Schmeller I,523 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
(im Gottesdienst) gedenken, ehrend erinnern
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°gehst aa mit zum Denga, Fanny? „zum jährlichen Totengedenken“ Essenbach LA48.6129604, 12.217017
°host as Denga bon Pfora scho zolt? Cham CHA49.223747, 12.662091
„denken … Einen oder Einem (Verstorbenen)“ Schmeller I,523 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
denken (einen) „Den Namen … verkünden, und für ihn bethen“ Zaupser Nachl. 15 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
auch ein Begräbnis verkünden, dazu laden
Dialektbelege
°der is zum Denka ganga „zum Leichenbegängnis ansagen“ Neumarkt NM49.279624, 11.4594662
Etymologie
Ahd, mhd. denken, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 190 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 252011 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautungen
deŋkα, -ŋα u.ä., ferner -ŋkxα, -ŋkxŋ westliches Oberbayern, Schwaben, dē͂kα (WM, WOR), dē͂hα u.ä. (AIC, DAH, GAP, STA, WM).— Part.Prät. deŋkt u.ä., auch -ŋkxt westliches Oberbayern (dazu DON, ND), dē͂ht (AIC, FFB; FDB).— Konj. deŋkαd u.ä., auch dạχt (EG, TÖL; WUN).
Literatur
- Delling I,120 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,485, 523 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser Nachl. 15 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ IV,1495-1500 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
herabdenken, andenken, darandenken, aufdenken, ausdenken, ausherdenken, bedenken, unbedacht, Jahrtagsdenken, ehrengedacht, eindenken, erdenken, erstgedacht, verdenken, unverdacht, vorgedacht, Fürdenken, gedenken, Angedenken, Totengedenken, Mannsgedenken, nachgedenken, Seelengedenken, hin-und-herdenken, hochgedacht, nachdenken, nachhindenken, obgedacht, zuruckdenken, zusammendenken, hintersichdenken, überdenken, Kirchweihdenken
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
denken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
den Verstand gebrauchen, nachdenken
Sachgruppen
Denken/Wissen
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
denk doch a bisle! Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Phraseologie
Wie de Schelm išt, so denkt ar Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 571 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
lang denken macht alt Ries, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
Lang denka, macht alt Ries, Eberhardt, Sprichwort 33 Eberhardt, Michel: Rieser Volksspiegel im Sprichwort, in: Nordschwaben 1 (1968), S. 20; 2 (1968), S. 31; 2 (1969), S. 33; 1 (1970), S. 43; 4 (1970), S. 42, Nördlingen, 1968 - 1970
Lang denka, macht alt Ries, Eberhardt, Sprichwort 33 Eberhardt, Michel: Rieser Volksspiegel im Sprichwort, in: Nordschwaben 1 (1968), S. 20; 2 (1968), S. 31; 2 (1969), S. 33; 1 (1970), S. 43; 4 (1970), S. 42, Nördlingen, 1968 - 1970
Ma muaß hintersche und fürsche denka „Man muss alles gründlich überlegen“, Mittelschwaben, Schindlmayr 88 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Ds Denke de Gäul überlossa, die hont die gröaßre Köpf Ries, Schupp-Schied, Bd. III 68 Schupp- Schied, Gerda: Vo Leit ond Viecher. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben III, Nörlingen, 1988
Sell essa macht fett ‒ und sell denka g'scheit Mittelschwaben, Schindlmayr 71 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
etwas, an etwas denken, sich vorstellen
Sachgruppen
Denken/Wissen
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
abr i denk br halt soovl Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 2 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
Dau könnat 'r ui denka, wia dös grauchelet und g'stunke haut! Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 46 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
Dear denkt se sein Toel wiea d's Goldschmied's Bua Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Phraseologie
mǝ de̜rv doχ id alǝwēil šle̜χd deŋkǝ „argwöhnisch, misstrauisch sein“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
dao hō̜̃u i mī̜ǝr gār niks deŋgd, ond ī̜ǝds iše belâidigd „arglos sein, nichts Böses dabei denken“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
das kannst du (dir) denken! Ausdruck der Ablehnung Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Simmerberg LI47.586506, 9.945707, :
Kascht denke! „Kommt nicht in Frage!“, Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 64 Baldauf, Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
Kascht denke! „Kommt nicht in Frage!“, Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 64 Baldauf, Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
dés kāšter denke wie de voarigjärig Schnea, dear išt weiß gwea „von etwas Selbstverständlichem“, Ostallgäu, Reiser III 674 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
denken darf man alles, aber nicht alles sagen Allgäu, Mittelschwaben:
Denka därf ma all's, aber it all's saga Mittelschwaben, Schindlmayr 84 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Denka därf ma all's, aber it all's saga Mittelschwaben, Schindlmayr 84 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Mit Denke ka ba nīmet henke Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Reiser III 571 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
vom Denken kann man einen nicht hängen, aber vom Sagen aufs Maul hinauf schlagen Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Mittelschwaben, Reinhartsried MOD47.788739, 10.480742, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
fo̜m deŋgǝ khā̃ mα õin ned heŋgǝ, ābr̥ fo̜m sāgǝ khā̃mα õims mau̜l fr̥šlāgǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 332 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
fo̜m deŋgǝ khā̃ mα õin ned heŋgǝ, ābr̥ fo̜m sāgǝ khā̃mα õims mau̜l fr̥šlāgǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 332 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
glauben, meinen, dafürhalten
Sachgruppen
Geistige Fähigkeiten, Verhalten
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
i denk, heit aubǝt rengǝt's it Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Naazl, i mueßdr go, denk i, schu alls saage Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Köberle 6 Köberle, Joseph: Die Altstädter Mundart, in: Zirkel, Heinrich (Hg.), Heimatkunde für den Landkreis Sonthofen, Heft 16/17, S. 1-17, Sonthofen, 1952
im Gedächtnis haben, sich erinnern
Sachgruppen
Gedächtnis
Verbreitung
Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
der war, solang i denka kā̃, barkopfǝd Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
denk ans khū̜ǝxǝrōusdō̃ǝ „aus dem Backrohr“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Jazt denkt ebbar an me sagt man, wenn sich die Schuhriemen oder die Schürzenbänder lösen, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Phraseologie
Du kansch ô net dengga vo Zwelfa bis Middâch „Du hast aber ein schlechtes Gedächtnis“, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Sprüche (Ergänzungen) Ernst, Paul: Wia ma~ frier manchmoll gsacht hot. Ausdrücke, Sprüche, Redensarten mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001
Der denkt doch blos von zwelfa bis Mida', aber dann muaß' glei leita Schneckenhofen GZ48.4020231, 10.2254325, Rau 9 Rau, Richard: Schwäbische Wörtersammlung aus dem Günzburger Umkreis (Computerausdruck), Schneckenhofen, 2000
Erinnerung
Grammatik
als Substantiv
Sachgruppen
Gedächtnis
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ries, Unterbechingen DLG48.617299, 10.360369
Dialektbelege
mẽ̜i leŋšds deŋgǝ „meine früheste Erinnerung“, Unterbechingen DLG48.617299, 10.360369, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
en meim Denkǝ isch andrschd wia du dengschd Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Etymologie
Ahd, mhd. denken, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 190Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schwäb.Wb. II 145–147 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1543f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 485, 523 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
denken
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
sich erinnern, sich merken
Sachgruppen
Gedächtnis
Dialektbelege
der denkt kaam vo äife bis Mittog und do mouß glei Leitn [Redensart], Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
wo hast denn widda dein Kōpf, weils an gar nix denkst [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
der kann nicht denken von ̆̆ Uhr bis Mittag „Früher wurde bei uns um 11 UIhr von den Feldarbeiten in den Hof zurückgekehrt also Mittag gemacht“ [Redensart], Prünst RH49.321055, 10.912290 ↗
dann hou ich ä geschmiert a die denkt a „einen runterhauen, heißt hier“, Burgsinn MSP50.146915, 9.647883 ↗
glauben
Dialektbelege
drink Wasser wie es le>iwe Vä>j und denk s'wär Weij „trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein“ [Umlaut], Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
man denkt er hat einen Gänsearsch gfressen „wenn jemand viel spricht“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
mä denkt dār is ausn Urwald entsprungā „man denkt, der ist aus dem Urwald entsprungen“ [Redensart], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
ich denk mich laust der Aff „unerhört, unglaublich“ [Redensart], Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
ich denk, mi laust der Aff „das kanns doch fast gar nicht geben“ [Redensart], Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
annehmen, der Meinung sein
Sachgruppen
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
Dialektbelege
des hot doch annerwich länger gedauert, wie mer gedocht hot
den Eindruck haben
Sachgruppen
Denken/Wissen; geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
Dialektbelege
überlegen
Sachgruppen
Denken/Wissen
Dialektbelege
idzd giehds aufwärdz, haoud die Maus gadachd wej sa die Kadz in derr Kellerschdejch naufgadraoung haoud [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
noden hou isch gedoochd, dess herrisch o̢nn?&schd?& mach?& soll?& „danach habe ich gedacht, das hätte ich anders machen sollen“ [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Dar ret drauf lues, ohne sich öbes d