Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
dertränken, er-
(sich) mit Flüssigkeit füllen, eintauchen
†vollständig füllen, voll machen
Dialektbelege
ein halben teich, ertrenckt vff zwej tagwerck Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278, 1499 Singer Schacht 117 Singer, Friedrich Wilhelm: Aus dem Schacht der Heimat- und Volkskunde, Hohenberg/Arzberg 1993.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
wie tränken, Bed.3b
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°des Schiff hot si datränkt „ist voll Wasser gelaufen“ Halfing RO47.9500426, 12.2765095
wie tränken, Bed.4
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°an gånzn Wurf Kadzl hoda dadrenggd, da Gnecht Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Unser Liabë Frau … möcht sïh derträngà Haller Frauenauer Sagen 96 Haller, Reinhard: Frauenauer Sagen. Erzählen im Bayerischen Wald, Münster/New York/Berlin 2002.
Frauenau REG, *1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Frauenau REG, *1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Man sol ein unsynnige person, dy einen menschen von dem leben zu dem tode pringt, erdrenkchen Regensburg R49.013904, 12.100040, 2.H.13.Jh. Freyberg Slg V,55 Freyberg, M[ax] v.: Sammlung historischer Schriften und Urkunden. Geschöpft aus Handschriften, 5 Bde, Stuttgart/Tübingen 1827-36.
OBwol … etlichen Vbelthätern die Straff auffgesetzt ist/ daß sie ertrenckt werden sollen Landr.1616 827 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Phraseologie
Spruch:
i dränk mi beilei net in da Ocha, i dadränk mi im Bia, wei is Wossa net vokostn ko Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
überschwemmen, überschwemmt sein
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°s Wossa datränkt d’Wiesn Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
durch Überschwemmung, Nässe ertränken, schädigen
†wie austränken, Bed.3a
Dialektbelege
ein groß graussam ungewitter … zu Prifling hat es … an einem parn 4 roß ertrenckt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1511 Chron.dt.St. XV,14,19-15,2 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
Dialektbelege
°Frucht is ertränkt worn Deusmauer PAR49.252919, 11.622579
ertränktes Salz „während der Schiffahrt durch Wasser verdorbenes Salz“ Laufen LF47.9354122, 12.930309, Salzfass 29 (1995) 32 Das Salzfass. Heimatkundliche Zeitschrift des Historischen Vereins Rupertiwinkel, 1967ff.
Zu Nassen Jaren ertrenckhts di frucht Neuötting AÖ48.2402896, 12.685745, 1556 MHStA Kurbayern Hofkammer, Conservatorium Camerale 181,fol.116r Hauptstaatsarchiv München
†trunken machen, berauschen
Dialektbelege
Inebriat artrenchit Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 2.H.11.Jh. StSG. II,277,1 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
wie tränken, Bed.6
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dö Strenwürz (Quecken) habn mir den Hawan dadrängt Pleinting VOF48.659487, 13.119986
„Das Unkraut (der Jätt) dertrenkt das Getraid“ Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
†auch überwuchern, verwuchern
Dialektbelege
Mancher Acker ist vom Jätt ganz dertrenkt, Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Literatur
- Schmeller I,667, II,231 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,429 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA