Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
deuten
auf etwas zeigen, hinweisen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, Mittelfranken vielfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
midn Finga af oan daitn Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515
er … deut’ mit dem Rasiermesser … auf die Weißdecken Thoma Werke III,56 Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
‘deuten’, so … bei uns … waisen haist Aventin IV,134,19 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
ein Zeichen geben, winken
ein Zeichen geben, anzeigen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
siagst, da Engl deut ins scho „aus einem Weihnachtslied“ Willing AIB47.855164, 11.987644
°tua net allweil deutn, sonst fangst oane! „wenn jemand beim Kartenspielen dem Partner Zeichen gibt“ Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
dei:dn „Dem Mitspieler … mit Gesichts-Gestiken deuten, welche … Karten man besitzt“ Christl Aichacher Wb. 80 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
*1922 Pfaffenberg MAL
Phraseologie
Spruch:
°wer deut’t [wohl heimlich Zeichen gibt], der lüagt Günzlhofen FFB48.2431245, 11.1437824
Sachlich
Im Kartenspiel Watten kommt dem Deuten eine wichtige Rolle zu, weil es erlaubt ist, dem Spielpartner durch Mimik, Zwinkern, Schulterzucken u.ä. Zeichen zu geben vgl. Sirch Kartenspiele 66 Sirch, Walter: Vom Alten zum Zwanzger. Bayrische Kartenspiele für Kinder und Erwachsene – neu entdeckt, hg. von Bayerischer Trachtenverband e.V, Traunstein 2008. .
3
†bedeuten (als Zeichen) für einen best. Inhalt stehen
Dialektbelege
Francken, das teut als vil gesprochen als frayssam Füetrer Chron. 24,8 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
ausdrücken, andeuten
4a
besagen, erkennen lassen, Anzeichen von etwas sein, ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.
Dialektbelege
O got, was dewten dise dinnge? Füetrer Poytislier 36,115 Füetrer, Ulrich: Poytislier aus dem ‘Buch der Abenteuer’ von Ulrich Füetrer, hg. von Friederike Weber, Tübingen 1960.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
auslegen, ausdeuten, erklären
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
d Urschl hot Tram deitn kinna Traunstein TS47.8701474, 12.6423403
Scandalum … nehat eiginis gediutes niht … nihwan dazme si diuten muoz. nah anderen worten. dei dar umbe stent Windbg.Ps. II,203 Kirchert, Klaus: Der Windberger Psalter, 2 Bde, München 1979.
Windberg BOG, 2.H.12.Jh.
Windberg BOG, 2.H.12.Jh.
Phraseologie
Phras.:
°dem håbi wås deit „die Meinung gesagt“ Landshut LA48.545368, 12.145157
6
sich vergegenwärtigen, bewußt machen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
de Buachnbaam wern bald koa Laab mehr ham – des müaßts enk [euch] deutn Dingler bair.Herz 94 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Etymologie
Ahd, mhd. diuten, germ. Bildung zur selben Wz. wie deutsch; Pfeifer Et.Wb. 218 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2 Bde, Berlin 21993. .
Lautung-Formen
daitn u.ä.— Part.Prät. dait, ferner dīdn (GAP) nach stv.
Literatur
- Schmeller I,551 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,19f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
deuten
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
auf etwas zeigen, hinweisen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Verbreitung
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Westallgäu
Dialektbelege
Diǝ deitǝt ja schǝ mit dǝ Fengǝr ouf oin „wegen einer Verfehlung“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ein Zeichen geben
Sachgruppen
Bewegungen und Haltungen, Lebensäußerungen
Verbreitung
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
diǝ deitǝd „geben sich beim Kartenspielen kleine Zeichen, z.B. mit den Augen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Phraseologie
jemand schwätzt nicht und deutet nicht [und ähnlich] ist schweigsam, verschlossen Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ries, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654:
Dear red net ond deit net Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Dear red net ond deit net Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
jemanden antupfen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Verbreitung
Megesheim NÖ48.9381449, 10.6525267
Dialektbelege
„mit dem Finger leise anstupfen ... dâedǝ“, Megesheim NÖ48.9381449, 10.6525267, SBS 2 K 49 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
auslegen, ausdeuten, erklären
Sachgruppen
Denken/Wissen
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
des khā̃ mǝ ī̜ǝds sō dêitǝ ōdr̥ andrschd dêitǝ „sich erklären, verstehen, interpretieren“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Etymologie
Ahd, mhd. diuten, germ. Bildung zur selben Wurzel wie deutsch; Pfeifer 218Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Literatur
- Schwäb.Wb. II 182 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1634f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 551 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- WBF 159f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
deuten
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
etwas erkennen, erwarten lassen; auf etwas hinweisen, hindeuten
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY