Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
dick
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
von beträchtlichem Umfang, stark, nicht dünn
von beträchtlichem, mehr als normalem Umfang, massig
Sachgruppen
Dimension, Ausdehnung; Form
Verbreitung
Schwaben vielfach
Dialektbelege
ē̜r ho̜d ǝ di̜gǝ bī̜r ge̜sǝ Donauwörth DON48.7180364, 10.7807299, BayDat Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
is id sovl̥, sō̃schd wē̜ǝsch z'dig! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
en di̜kǝ gri̜nd Lauben MM48.057695, 10.2903168, SBS 2 5 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
[übertragen]: D'r Voerschtand hot an dicke Grind / Und red' ehna is Gwisse stur, nicht von seinen Vorstellungen abweichend, Weiler LI47.583409, 9.915440, Holzer, Schnäddrbäs 24 Holzer, Fridolin: D' Schnäddrbäs vu Wilar, Weiler, 1931, Auflage 2
1b
schwanger
Sachgruppen
Fortpflanzung, Sexualität
Verbreitung
Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Ries
Dialektbelege
dick Ries, Schmidt, Rieser Ma. 57 Schmidt, Friedrich G. G.: Die Rieser Mundart, München, 1898
von beträchtlichem Querschnitt, stark, nicht dünn
Sachgruppen
Dimension, Ausdehnung; Form
Verbreitung
Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, Denklingen KF47.9149048, 10.8502939
Dialektbelege
di̜kxǝ lē̜dǝ Denklingen KF47.9149048, 10.8502939, SBS 13 K 45 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Schamberger-Hirt, Band 13: Wortgeographie VI, Heidelberg, 2005
s marmelādbrōd dig ouvschdreihǝ Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
[übertragen]: der had ǝmaol mē̃ǝ dig ouvdrã „hat angegeben, übertrieben“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
übertragen: beträchtlich (zu) viel, arg, nur in Phraseologie:
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Phraseologie
diǝ wux hadses dig ovǝnandr „hat sie viel Stress, viel Arbeit, z.B. viele Prüfungen“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
dǝ gods mr widr dig ē̜̃i „da habe ich wieder zu viel Arbeit“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Ziegler Ziegler, Hans und Anna: mündliche Nachfrage, Memmingen MM
etwas, jemanden dick haben überdrüssig sein, nicht ausstehen können Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ries, Wittislingen DLG48.618268, 10.4155609:
D Geascht hot ma dick ghet Ries, Schupp-Schied, Bd. V 270 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998
die hau i dick „die mag ich nicht“, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
D Geascht hot ma dick ghet Ries, Schupp-Schied, Bd. V 270 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998
die hau i dick „die mag ich nicht“, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Dear haut's dick hent'r da Oahra „ist durchtrieben“, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 126 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
eine bestimmte Dicke habend
Sachgruppen
Dimension, Ausdehnung
Verbreitung
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
ǝ zwoe Zentime̜tr̥ digs Bred Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
krankhaft angeschwollen
Sachgruppen
Gesundheit und Krankheit
Verbreitung
Mittelschwaben vereinzelt
Dialektbelege
ē̜r had ǝn digǝ bagǝ Oberelchingen NU48.449808, 10.0801168, SBS 2 K 19 tx König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
ǝn di̜gǝ hāls Röfingen GZ48.4235164, 10.4432214, SBS 2 K 19 tx König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
dickflüssig
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
, Mittelschwaben vereinzelt, Nordschwaben vereinzelt
Dialektbelege
„fadenzeihender, alter Most ... dē̜ǝr wē̜ǝrd di̜g“, Kaisheim DON48.7678768, 10.7981234, SBS 8 V KK V 383 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
der had ǝ digs bluǝd „ungesundes Blut, wenn jemand zu wenig trinkt“, Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
Phraseologie
's Dick hot 's Geld koscht't", hot 's Weible g'sait, und hot da Kaffeesatz gessa , Mittelschwaben, Schindlmayr 75 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Unta weard's dick," hot d'Bäure g'sait, wia d'r Spüallumpa komma isch in d'r Suppaschüssel , Mittelschwaben, Schindlmayr 74 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
Iatz kommt s awel dicker, wia beim Hefaweib „je tiefer sie mit dem Schöpflöffel die nassa Häf aus der Kanne schöpfte, umso dicker wurde die Flüssigkeit“, Ries, Schupp-Schied, Bd. VI 190 Schupp-Schied, Gerda: Zwetschgagreat ond Biramichel. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VI, Nördlingen, 2001
dicht
in dichter Menge, zusammengedrängt
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Verbreitung
Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Ries
Dialektbelege
dikhǝ Haur hō̃u „dichtes Haar“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
wanns ganz dick gwest isch ofm Tanzboda Ries, Schupp-Schied, Kirbe 554 Schupp-Schied, Gerda: Heit isch Kirbe, heit isch Kirbe ..., in: Rieser Kulturtage 4, S. 546 - 557, Nördlingen, 1982
Phraseologie
der had ǝ digs ve̜l „hat gute Nerven, ist seelisch unempfindlich, kann viel aushalten“, Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
undurchdringlich
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Verbreitung
Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
Dialektbelege
hẽ̜id hads n digǝ nē̜ǝbl̥ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
Phraseologie
hẽ̜id hads ǝ digǝ luvd „wenn Spannungen herrschen, wenn es Streit gibt“, Deisenhausen KRU48.2563734, 10.3247044, B. Burkhart Burkhart, Bernhard: mündliche Nachfrage, Deisenhausen KRU
prahlerisch, großtuerisch
Sachgruppen
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
Verbreitung
Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Weiler LI47.583409, 9.915440
Dialektbelege
Jetz duet ar wied'r dick Weiler LI47.583409, 9.915440, Holzer, Schnäddrbäs 54 Holzer, Fridolin: D' Schnäddrbäs vu Wilar, Weiler, 1931, Auflage 2
Wenn ich mehr Geld habe, kann ich dicker dua Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Etymologie
Ahd. dicki, dicko, mhd. dic(ke), germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 198Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
Literatur
- Schwäb.Wb. II 188-190 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB III 1658-1661 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
- Schmeller I 487f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY