Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 83 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
drehen, drä(n)en
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 277-283
Link zum PDF: Band 4, Spalte 277-283
Wortart: Verb
(sich) im Kreis drehen
etwas od. jmdn im Kreis (um seine Achse) bewegen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°den ganzn Tåg ho i d’Windmui [Windfege] draht Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°Göppl dran „dazu Vieh eingespannt, dient zum Dreschen“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
’s Lisei, dees hat ’s Radl draaht, Und g’spunna für ihm hi Kobell Ged. 281 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
spindl dräen Schönsleder Prompt. L6vf. Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
auch (Fahne) schwingen
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Fana dran düins werend da Brozässion Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
sich im Kreis (um die eigene Achse) bewegen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
d’Wejd drad sö Aicha PA48.671978, 13.289834
Spinnradl, draah di! Dingler bair.Herz 89 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine (Watsche) geben, daß es ihn dreht u.ä. jmdn heftig schlagen, ohrfeigen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
i gi da a söchanö, daß-dö draht! Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590
balst aa no oan Wort sagst, na fangst oana, daß de rundum draht Fabian Homer 30 Fabian, Franz: Der niederbayerische Homer, Dießen 1911.
i gi da a söchanö, daß-dö draht! Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590
balst aa no oan Wort sagst, na fangst oana, daß de rundum draht Fabian Homer 30 Fabian, Franz: Der niederbayerische Homer, Dießen 1911.
erweitert
i gib da a Fotzn, dåß dö nenmoi um d Wejd drat Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
i gib da a Fotzn, dåß dö nenmoi um d Wejd drat Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
†auch sich wirbelnd bewegen
Dialektbelege
sô dan mit sînem ôsterwinde der heilig geist … durh sie [Seele] wispelende dræt LamprechtvR 385,1752-1754 Lamprecht von Regensburg: Sanct Francisken Leben und Tochter Syon, hg. von Karl Weinhold, Paderborn 1880.
um 1250
um 1250
tanzen
einen Tanz, Tänze ausführen
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, Schwaben vielfach, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
dre mar ins Peiting SOG47.795462, 10.9235088
°gestan bei da Houzad habts aba ös [ihr] zwoa richti draht Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
°am Sunnta gehma zum Drahn Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Deandl, heit draahn ma Dingler bair.Herz 124 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Phraseologie
Auch in Phras.:
einen / eines drehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°heut drah ma no oan Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
°heut drah ma no oan Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
Tanzveranstaltung
Grammatik
Als Substantiv, Als Neutrum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
°am nächsten Sunnta is beim Oberwirt a Drahts Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
auch einen Dreher, eine Drehfigur u.ä. tanzen
Verbreitung
Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
drahn „einen Dreher oder Kehraus tanzen“ Mitteldorf NEW49.767838, 12.192679
„Siebenschritt … Sieben Schritt’ vor, sieben zurück, auseinand und wieder zamm, und dann drahn“ Tölz TÖL47.760208, 11.562798, SZ Wolfratshausen 73 (2017) Nr.133,R7 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
(die Bremsvorrichtung, bes. die Kurbel) durch Drehen festziehen, bremsen
Dialektbelege
°dran Wondreb TIR49.9085429, 12.385174
drạ̄n Painten PAR48.9977384, 11.8129646, nach SNiB V,132 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
durch Drehen entfernen, ablösen, herausreißen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dea Sauwind haout d’Bäum asn Wurzlan dräiht Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
Inquisit hatte derselben den Hüthstecken aus der Hand gedräht Poppenreuth TIR49.9481605, 12.0898102, 1795 Wir am Steinwald 12 (2004) 57 Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V., 1993ff.
durch Drehen, Rollen, Schlingen formen, herstellen
mit der Drehscheibe formen, töpfern
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
jatzt hilfts an Hafna wieda amäö Scheißhäfa drah Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914
Ich könnt ja wieder drahn … brauch i bloß runtergeh zur Drehscheibn Altb.Heimatp. 71 (2019) Nr.13,9 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
drechseln, rund formen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
drea Peiting SOG47.795462, 10.9235088
Sou a Tejer, des mou draht sei von an Achorn KÖZ, BJV 1952,32 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Einen Komodsessel von Nußholz gemacht mit gedrehten Füßen 1854 Purucker Auftragsb. 173 Das Auftragsbuch der Schreinerei Purucker-Ruckdeschel in Wunsiedel 1800-1866, bearb. von Raimund Adamczyk, München 1986.
Tornauit drata Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 2.H.11.Jh. StSG. I,612,52 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Man dræt scheft auz seiner hæut Konrad vM BdN 264,3f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
1 häckhl mit ainem dräden stil Freising FS48.402335, 11.741887, 1613 Frigisinga 7 (1930) 233 Frigisinga (Beil. z. Freisinger Tagblatt), 1924-35, 1949-69.
Phraseologie
Phras.:
wie gedreht von schöner Form od. Gestalt °Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
°de is wia draht Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733
°de is wia draht Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733
Der eine dreht, der andere schleift u.ä. zwei arbeiten gut zusammen, ergänzen sich °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°oana schleift, oana draht „sie arbeiten Hand in Hand“ Grafing EBE48.044733, 11.965002
Der eine dreht, der andere schleift „Eine Spielweise, bei der dem Gegner keine Chance gelassen wird“ Peschel Schaffkopfen 114 Peschel, Wolfgang: Bayerisch Schaffkopfen. Wissenswertes, Humoriges, Weilheim 31992.
°oana schleift, oana draht „sie arbeiten Hand in Hand“ Grafing EBE48.044733, 11.965002
Der eine dreht, der andere schleift „Eine Spielweise, bei der dem Gegner keine Chance gelassen wird“ Peschel Schaffkopfen 114 Peschel, Wolfgang: Bayerisch Schaffkopfen. Wissenswertes, Humoriges, Weilheim 31992.
(Leuchtspäne) auf der Drehbank herstellen
Dialektbelege
°Span draht Bruckberg FS48.525119, 11.994464
Ö mana Kinazeit hanö a no Hoizspa drahn hejfa mejssn, dös is amö a hoaddö Oawad gwön Kerscher Waldlerleben 139 Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.
*1927 Neurandsberg BOG
*1927 Neurandsberg BOG
durch Aufwickeln auf Lockenwickler u.ä. formen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a gschneckölds Lockal drahn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
zusammendrehen, verdrillen, zwirbeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
heit hot er sei Bartl drat „wenn es zum Tanz geht“ Triftern PAN48.3953025, 13.0047348
a drahte Goißl Hitzelsberg ROD49.2526583, 12.5287634
de Besn warn bundn, de Körb warn gflochtn und de Straoubanda warn draaht Schmidt Säimal 9 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.
*1931 Oberweißenbach REH
*1931 Oberweißenbach REH
kazuirn& [kazuirnet ] … kadrait wohl Regensburg R49.013904, 12.100040, 1.H.9.Jh. StSG. I,60,4f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
durch Rollen formen, herstellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dau werdn d’Loab drat Feldafing STA47.9466714, 11.2905374
gne:dl drà:n Kilgert Gloss.Ratisbonense 108 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Zigarette
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
A weng Towaak wennst ma schickn taatst, grod aaf a Draahte Heinrich Gschichtla u. Gedichtla 12 Heinrich, Barbara: Wöi uns da Schnowl gwachsn is. Stiftlanda Gschichtla und Gedichtla, Waldsassen 2002.
*1924 Waldsassen TIR
*1924 Waldsassen TIR
durch Schlingen herstellen, zu einer Schlinge o.ä. formen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Brezn drahn München M48.139686, 11.578889
Wie daß i’ fang’ und Schlingen draah’ Kobell Ged. 207 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
5
†wickelnd, umwindend befestigen
Dialektbelege
er trät äm um s rell [Mundstück der Pfeife] graeiss wutzln [gerollte Tabakblätter] Lenglachner Gesängerb. II,325 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
(sich) in eine andere Lage, Richtung drehen, wenden
(sich) in eine andere Lage, Stellung drehen
sich durch eine Drehbewegung in eine andere Lage, Stellung begeben
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°drah de nea am Bauch Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
Der alte Platzhirsch … Geh, draah di halt und zoag ma ’s Blatt Dingler bair.Herz 75 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
durch eine Drehbewegung in eine andere Lage, Stellung bringen
Dialektbelege
Den obern Prügel, der fast grad in d' Höh steht, a bißl nach rechts drahn mit 'n Griesbeil [Stange zum Holztriften] A. v.Perfall, Die Achenbacher, Stuttgart u.a. 1897, 261
muaßt einfach schnoi dein Bauch nach obn draahn München M48.139686, 11.578889, SZ 16 (1960) Nr.56,9 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
(sich) in eine andere Richtung drehen, wenden
seine Richtung durch Drehen od. Wenden ändern, sich in eine andere Richtung drehen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
da Wind draht si Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
da Fluß draht se Dasing FDB48.383813, 11.047822
Phraseologie
Phras.:
du magst di drahn und wendn wia d’willst, es nutzt da nichts „um Verschiedenes bemühen, es in Betracht ziehen“ München M48.139686, 11.578889, ähnlich PA
in eine andere od. die entgegengesetzte Richtung drehen od. wenden
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den Pflou drahn Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
„Klar zum Drahn … Klar zur Halse“ Chiemsee47.872903, 12.453183, SZ 63 (2007) Nr.133,V2/3 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
(sich) beim Gehen auffällig bewegen
sich beim Gehen in den Hüften wiegen, stolzieren
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
wia si dö draht Niedermotzing SR48.9229046, 12.5058341
dö woaß net, wia sie si’ drah’n soll, wenn’s an ara Bürgersfrau vorbeigeh’ muaß Lutz Zwischenfall 183 Lutz, Joseph Maria: Der Zwischenfall. Ein Kleinstadtroman, München [1942].
*1893 Pfaffenhofen, †1972 München; Schriftsteller
*1893 Pfaffenhofen, †1972 München; Schriftsteller
(das Gesäß, die Beine u.a.) beim Gehen auffällig hin- u. herbewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
wia die sei Untergstell draht Theißing IN48.811133, 11.576170
°dej draht da ihrane schejna Wadl, daß mas ja siad Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
sich entfernen, Ausflüchte suchen
Grammatik
reflexiv
sich (heimlich) entfernen, verschwinden
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
drah ma uns „schleichen wir davon“ München M48.139686, 11.578889
°drah dö! „geh weg!“ Wimm PAN48.505056, 12.333970
Ö da Fruah steht a auf … Und draht sö schä stad ausn Haus Miller Lkr.WEG II,31 Der Landkreis Wegscheid. Ein Heimatbuch, hg. von Richard Miller, 2 Tle, Wegscheid [1957].
*1880 Haldenwang/Lkr. Günzburg, †1963 Hauzenberg PA; Oberstudienrat, Heimatpfleger
*1880 Haldenwang/Lkr. Günzburg, †1963 Hauzenberg PA; Oberstudienrat, Heimatpfleger
Dèr hàt si’ àbǝ‘ drát, wiǝ ǝ‘ dés ghört hàt Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
schwanken, hinfallen, schleudern
Grammatik
unpersönlich
schwanken, wanken, von Schwindel befallen sein
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°an Sepp hots scho ganz sche draht, zwoa Halbe het ea no braucht Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
dö drahts schwankender Gang mancher Kühe Neukirchen v.W. PA48.686270, 13.382264
der hat Zähntweh, daß’s ihn draaht Stieler Ged. 118 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
Phraseologie
Lied:
Stad! Stad! Daß’s uns nöt draht. Vorgestern hat’s uns draht, Gestern hat’s uns draht, Daß’s uns heunt nöt sched [gerade] wieda draht. Stad! Stad! Daß’s uns nöt draht Schlicht Bayer.Ld 426 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller , ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller , ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
hinfallen, stürzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°in seim Suff hots n auf der Stroß draht Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
krank machen, werden, sein
schwer (u. dauerhaft) krank, bettlägerig machen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a Grangat hotn draht Bodenmais REG49.070161, 13.099453
Phraseologie
Auch in Phras.:
es jmdm drehen °Oberbayern vereinzelt:
°de schware Arbat hats eam draht Hohenschäftlarn WOR47.9909804, 11.4563349
°de schware Arbat hats eam draht Hohenschäftlarn WOR47.9909804, 11.4563349
°a schwere Grippe hatn ins Bett draht Herrsching STA47.9992929, 11.1748083
(schwer) erkranken, bettlägerig od. ohnmächtig werden
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den Sepp hats schwar draht Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
an Drehkrankheit leiden
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
s Schof drahts oiwei Arrach KÖZ49.190779, 12.993156
an Drehkrankheit leidend
Grammatik
Partizip Präteritum
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a drahts Schåf Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
töten, sterben, zugrunde gehen
töten, jmds Tod verursachen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a schwari Krankat håtn draht Mötzing R48.8941584, 12.3744434
Phraseologie
Auch in Phras.:
es jmdm drehen °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
°nachat hot a no Gelbsucht griagg und de hots eam nacha draht Holzhausen WOR47.880441, 11.350574
der Schuß hätt eams boid draht Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
°nachat hot a no Gelbsucht griagg und de hots eam nacha draht Holzhausen WOR47.880441, 11.350574
der Schuß hätt eams boid draht Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
sterben, umkommen
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°n Girgl hots draht Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Deesmal hats oan draht! – Und di drahts aa Christ Unsere Bayern II,114 Christ, Lena: Unsere Bayern anno 14/15, 3 Bde, München 1915.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
etwas Unrechtmäßiges, Ungehöriges tun
stehlen, entwenden
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dem hab i epps draht Bruckberg FS48.525119, 11.994464
°wej i meine Schouch wieda azoing wollt, haout mas aner draht ghabt Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
an ehrlicher Schneider … der den Leuten s’Tuach draaht Stemplinger Obb.Märchen I,61 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
etwas Unrechtmäßiges anstellen, ein Verbrechen begehen, meist in der
Phraseologie
Fügung:
etwas drehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°da Gust hot gern a weng wos draaht unredliche Geschäfte abgewickelt Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
°die ham a Gaunerei draht Ihrlerstein KEH48.9382643, 11.8636713
derf i vielleicht wissn, wos de zwoa Bazi eigentli draaht ham Altb.Heimatp. 60 (2008) Nr.38,25 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
°da Gust hot gern a weng wos draaht unredliche Geschäfte abgewickelt Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
°die ham a Gaunerei draht Ihrlerstein KEH48.9382643, 11.8636713
derf i vielleicht wissn, wos de zwoa Bazi eigentli draaht ham Altb.Heimatp. 60 (2008) Nr.38,25 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
hereinlegen, anschwindeln
Dialektbelege
drahst mi net, Onstanga [Stänkerer]! Pförring IN48.808488, 11.687343
Phraseologie
Phras.:
(jmdm) etwas / eines / es jmdm drehen einen Streich spielen, etwas Böses antun °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°mei Liaba, dåmals habn ma ebbs draht Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
°dem howe oans draht Deusmauer PAR49.252919, 11.622579
°mei Liaba, dåmals habn ma ebbs draht Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
°dem howe oans draht Deusmauer PAR49.252919, 11.622579
Schnaderhüpfel:
znachst [gestern] hamas an Bauan ganz onaschta draht, ham den ganzn Tog gwetzt und nia gmaht Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
die Meinung sagen, zurechtweisen, nur in
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine(s) / es jmdm drehen °Oberbayern vereinzelt:
°den habe oans draht „zu diesem Spruch dreht man die Nase“ Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592
°den habe oans draht „zu diesem Spruch dreht man die Nase“ Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592
(einen Schlag, eine Ohrfeige) geben, ä.Spr., in heutiger Mda nur in Phras.
Dialektbelege
wer hat dir diese Maultasch [Ohrfeige] treht Weilheim WM47.839932, 11.140986, 1683 Schmeller I,559 (Passionsspiel) Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine drehen u.ä. dass. °Niederbayern vereinzelt:
°dem hat er a gscheite draht Gögging KEH48.823340, 11.781927
°dem hat er a gscheite draht Gögging KEH48.823340, 11.781927
filmen
15a
Filmaufnahmen machen, als Schauspieler in einem Film mitwirken
Dialektbelege
weil i morg’n drahn muaß Altb.Heimatp. 7 (1955) Nr.36,5 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
lustig, übermütig sein
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°host in da Lotterie gwunnga, weisd heut so draht bist! Ismaning M48.2242434, 11.6715263
°haint drama uns amal sind wir lustig Kemnath KEM49.872732, 11.906144
ein best. Thema zum Gegenstand haben
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
um des drat si de ganz Gschicht Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Am End hat sie’s halt do dafragt, um was daß sa si draaht Breitenfellner Spinnstubengesch. 110 Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
Phraseologie
Phras.:
um jmdn dreht sich alles jmd ist immer die Hauptperson, im Mittelpunkt des Interesses Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
um den draht si allas Irlahüll EIH48.9740359, 11.4226997
um den draht si allas Irlahüll EIH48.9740359, 11.4226997
(sich) verändern
in best. Weise, zum eigenen Vorteil verändern, beeinflussen, darstellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
döi Såch låußt sö dran, wöi mas braucht Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
a Gschicht kaa ma drah wia ma wej Wandtner Apfelbaum 32 Wandtner, Anni: Unterm Apfelbaum. Geschichten, Gedichte und Verse, Riedlhütte 22005.
*1926 Grubmühle GRA, †2015; Konrektorin
*1926 Grubmühle GRA, †2015; Konrektorin
sich verändern, anders werden
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°de Gschicht håt si draht Hofendorf ROL48.730258, 12.1475973
Jetzt reißt’s ’n, bal si ’s Wetter draht Stieler Ged. 39 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
seinen Standpunkt aufgeben, seine Meinung ändern
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös håt lang dauert, bis a si draht håt Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Bis i amal dro’kimm, ko’scht di leicht wieda drah’n Thoma Werke VI,405 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
19
(einen Rundkurs) absolvieren (eine Runde) gehen, fahren u.ä.
Dialektbelege
Drammara Rundn Oberpfalz, Schmankerl 1976, H.29,9 Schmankerl. Literarische Blätter für bairisch-österreichische Mundarten, 1969-86.
20
gekonnt vortragen, darbieten
Dialektbelege
Er drehte ein Gsangl ums andere Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.5,3 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
21
†viel essen
Dialektbelege
Buǝ’, dèr kà~ drá~n! „fressen“ Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
auch in der
Phraseologie
Fügung:
schelch gedreht
gebogen, drehwüchsig
gebogen, gekrümmt, verzogen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
drahte Herner Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
an dradn Schedl håm „schiefen Kopf“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
drehwüchsig
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der Stamm is draht gwachsn Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388
Phraseologie
Phras.:
D· Menschə‘ sán’ schǝ̭lhh-drát und ésti’ wiə ’s Unbergə‘ Holz „verdreht, arglistig“ Oberbayern, Schmeller II,405 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
verrückt, verwirrt, betrunken
verrückt, närrisch
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der is a bisl draht Chieming TS47.8942626, 12.5381465
verwirrt, durcheinander, fassungslos
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der is draht Euernbach PAF48.5130624, 11.4086558
irriger Auffassung, fehlgeleitet
Dialektbelege
°da bist oba ganz schäjdraht „hast dich gründlich getäuscht“ Klingenbrunn GRA48.922135, 13.318252
hinterlistig, pfiffig, verschmitzt
hinterlistig, durchtrieben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös is a ganz a Schäjdrahter Würding GRI48.355523, 13.350012
draad „raffiniert“ Spr.Rupertiwinkel 23 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
der küeh bue der wär gleÿ so drät: und sagts den bauern stät Lenglachner Gesängerb. II,459 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Phraseologie
Auch in Phras.:
°der is neumal schelchdraht „von einem hinterlistigen Menschen“ Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592
pfiffig, schlau
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der ko scho so draht daherredn St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
frech, eingebildet, eigensinnig
frech, unverschämt
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hot mi scho so draht agredt, daß i eahm oane schmiern hät kenna Batzhausen PAR49.1884522, 11.6016564
eingebildet, wichtigtuerisch, überheblich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°des is a Drahta Schönbichl FS48.4305387, 11.6381856
eigensinnig, starrköpfig
Verbreitung
°südöstliches Oberbayern mehrfach
Dialektbelege
°des is grod sei drade Wais Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
„Einen starrköpfigen, eigensinnigen Menschen nennen wir … draht“ Tacherting TS48.0790001, 12.5705051, Heimatb.TS 36 Heimatbuch des Landkreises Traunstein, Bd 3: Land und Volkstum, Trostberg [1962], Bd 5: Der nördliche Rupertiwinkel, Trostberg 1990.
mürrisch, übellaunig
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach (v.a. SO)
Dialektbelege
a Drahter zuwiderner Mensch Heiligkreuz TS48.046045, 12.587790
Etymologie
Ahd. drâen, mhd. dræjen, dræn, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold 215 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Lautung-Formen
drạ̄n, drạ̄͂n, daneben drạ̄͂ u.ä. östliches Oberbayern, Niederbayern (außer W) (dazu DON), ferner drę̄n, drēn (FFB, LL; FDB), drę̄(j)ǝ u.ä. (FFB, LL, SOG, WM; A, FDB), drēα Mittelfranken (dazu ESB, NM; PEG, WUN), dręiα (ESB; PEG, REH; ER, FÜ, LAU).— 3.Sg.Präs., Part.Prät. drạ̄d, drạ̄͂d, auch drạ̄nd (DAH, IN, SOB, WM; ND), ferner drę̄d, dręid u.ä. (FFB, LL, SOG, WM; ESB; PEG, REH; ER, FÜ, LAU; A, FDB), drēd Mittelfranken (dazu ESB, NM; PEG, WUN).
Literatur
- Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,237-241 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Komposita
abdrehen, herabdrehen, hérabdrehen, hinabdrehen, abherdrehen, abhindrehen, andrehen, hinandrehen, andrehen_10b, aufdrehen, hinaufdrehen, Schwanzaufgedrehte, aufhindrehen, ausdrehen, herausdrehen, hinausdrehen, ausherdrehen, aushindrehen, derdrehen, durchdrehen, durchhindrehen, eindrehen, hineindrehen, einherdrehen, einhindrehen, verdrehen, achsverdreht, hirnverdreht, quantiverdreht, windverdreht, hindrehen, hinterdreht, hint(er)hin, zusammendrehen, ǘberdrehen, überdréhen, umdrehen, Handumdrehen, hínumdrehen, umhindrehen, wegdrehen, zerdrehen, hirnzerdreht, zudrehen
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Drehen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Herstellen einer Schneerolle zum Bau eines Schneemanns
Sachgruppen
Kinderspiele
Dialektbelege
drehen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
im Kreis bewegen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
den Pflug auf dem Nachbaracker wenden
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Grundstück, Grenze, Kataster
Dialektbelege
mit einer Drehbewegung durch eine Maschine laufen lassen
Sachgruppen
Müller; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Dialektbelege
ich drāe die Banriāe durch die Kaffeemühl „ich drehe die Bohnen durch die Kaffeemühle“ [Umschrift unsicher], Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
streiten
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
Dialektbelege
Haare frisieren, Locken machen
Dialektbelege
hinwenden
Sachgruppen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden
Dialektbelege
im Kreis [teilweise] um seine Achse bewegen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
rollen, formen
Dialektbelege
umdrehen (den Hals, in Tötungsabsicht)
Dialektbelege
verüben, vollführen
Dialektbelege
wenden
Dialektbelege
wenden (in Redensart)
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
winden
Dialektbelege
Schneggerl drahn „frisieren, Locken drehen, auch Plätzchen backen“ [Redensart], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
winden, zusammendrehen (Schnur)
Dialektbelege
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun Wallebinde Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
wälzen, suhlen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
abdrehen
als best. Zwiefacher getanzt
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
Nach diesem Mahl wurden noch allerhand Tänz aufgeführt, zwiefache und abdrahte [als best. Zwiefache getanzte] Christ Werke 358 (Mathias Bichler) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
best. Zwiefacher
Grammatik
Als Substantiv, Als Maskulinum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Ohdrahter „überschneller Bayerischer“ Lindenloh BUL49.361082, 12.149130
„Sie ließen nicht nur Oadrahte, sondern auch ganz einfache Zwiefache … sowie Landler, Polkas und andere Tänze erklingen“ Rudelzhausen MAI48.590190, 11.764904, SZ Freising 58 (2002) Nr.37,R6 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
auch best. Tanz im Zweivierteltakt
Dialektbelege
°Odrahta „polkaähnlicher Tanz im Zweivierteltakt“ Hohenburg AM49.295317, 11.795621
(durch Drehen) festziehen, schließen, ausschalten
wie drehen, Bed.2
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Brems odrahn Nagel WUN49.9790889, 11.9197818
durch Drehen schließen
Dialektbelege
°drah in Wächsl [Wasserhahn] o Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
o:drà:n „(z.B. Wasserhahn)“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 29 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
die Zufuhr von Wasser, Strom, Gas unterbinden
Dialektbelege
°hosd s Wassa odrahd? Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
weil mir mei … Eheteil an Strom abdraht hat Dt. Milchhandels- u. Feinkost-Ztg 72 (1950) 103
ausschalten, abstellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
drah s Stalliacht a Haag WS48.161165, 12.162987
drahn S’ amoi an Radio ab München M48.139686, 11.578889, SZ 20 (1964) Nr.168,13 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
durch Drehen lösen, entfernen, beschädigen
(die Bremskurbel u.a.) durch Drehen lösen, lockern
Dialektbelege
die Drah [Bremse] odrahn und ondrahn Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
wie drehen, Bed.3
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
a ådrada Knopf Mittich GRI48.440634, 13.396183
durch zu starkes od. häufiges Drehen beschädigen, zerstören, unbrauchbar machen
Dialektbelege
°Uhr odraan Regensburg R49.013904, 12.100040
a Gwind … odraaht haout ers ghat Schemm Stoagaß 59f. Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
abwickeln, aufwickeln
abwickeln, durch Abwickeln leeren
von einer Rolle o.ä. abwickeln, abspulen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
„Faden von der Walze abdrahn“ Ruderting PA48.6497218, 13.4124571
durch Drehen, Rollen formen, herstellen
5a
(ein noch nicht gebranntes Gefäß) beim Drehen auf der Töpferscheibe von überschüssigem Ton befreien, fachsprl.
Dialektbelege
odrat „Abdrehen des Bodens“ Grasmann Hafner Kröning 384 Grasmann, Lambert: Die Hafner auf dem Kröning und an der Bina, Straubing 2010.
Kirchberg VIB und Gangkofen EG
Kirchberg VIB und Gangkofen EG
(ein Faß) auf der Drehbank außen glatt hobeln, fachsprl.
Dialektbelege
„Sind die Böden montiert, erfolgt das außenseitige Hobeln (Abdrehen)“ München M48.139686, 11.578889, Donaukurier 11.5.2016, 15
wie drehen, Bed.4b
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
hülzanö, adrahdö Oar Meßnerschlag WEG48.620960, 13.813906
„Bua, du muasst odrahn lerna … Drechseln von Holz“ Vorderfreundorf WOS48.776026, 13.678613, Servus in Stadt & Ld 2017, H.1,131
Phraseologie
Phras.:
(als) wie abgedreht von schöner, stattlicher Form od. Gestalt °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dia hot a Khebfal as wej odrat Oberndorf KÖZ49.152967, 12.763518
dia hot a Khebfal as wej odrat Oberndorf KÖZ49.152967, 12.763518
5d
zur Herstellung von Leuchtspänen abschälen
Dialektbelege
De birkan Stock han in Bo’ofa … bacha worn, de han hoaß o’draht worn KÖZ, VIT, BJV 1951,172 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
wie drehen, Bed.4e
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
d’Ehan odraht „Ähren zusammengedreht“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
5f
wie drehen, Bed.4f
Dialektbelege
„Bauchstecherl … mit welcher Fingerfertigkeit die oberpfälzische Bäuerin … einen ganzen Berg dieser kleinen Dinger odraht“ BJV 1967,179 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
fingerförmige Nudel aus Kartoffelteig
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Ådrahte „auf dem Nudelbrett gedreht, in Fett gebacken“ Oberbiberg WOR47.9815529, 11.5706516
zentrifugieren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dös is a odrahte Muich Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
sich wegdrehen, eine andere Richtung einschlagen
sich wegdrehen, abwenden
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der hod se schnej ådrat „um eine Begegnung zu vermeiden“ Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733
da aber hat sich der Geist abdraht und ist furtg’schlichen Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, HuV 14 (1936) 54 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
wie drehen, Bed.8a
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
wiara vån Zåin gheat hår, hår a sö ådrar Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
[sich ] adráh’n „sich auf die Seite machen“ Hoheneicher Werdenfels 15 [Hoheneicher, Franz von Paula]: Proben eines Idiotikon aus den bayerischen Gebirgsgegenden vorzüglich dem Landgerichte Werdenfels, in: Königlich-Baierisches Intelligenzblatt 1812, 41-43, 437-440, 779-781; 1813, 123-127, 393-398, 561-566; 1814, 17-22, 241-245, 257-260, Zeitschrift für Baiern und die angränzenden Länder 2 (1817) Bd 4, 125-128.
*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
wie drehen, Bed.9c
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
°da hats mi awa sche adraht „beim Ackern aus der Furche geworfen“ Neuschönau GRA48.8847072, 13.4741152
das Interesse, die Nerven, den Verstand verlieren
das Interesse an etwas verlieren, gleichgültig werden
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°langsam draht er o „interessiert sich nicht mehr für einen Verein“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
die Nerven, den Verstand verlieren, kopflos, verrückt werden
Grammatik
meist Partizip Präteritum
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°mit dera konnst heit nix ausmacha, di is ganz odraht „närrisch“ Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855
o:drà:n „durchdrehen, verrückt werden“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 29 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
wie drehen, Bed.12a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dem hab i 5 Zigretten ådraht „entwendet“ Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
umbringen, gewaltsam töten
Dialektbelege
°abdrahn abschlachten, umbringen Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
mit dem Handrücken gegeben (von einer Ohrfeige)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°des is a oodrahte Bretschn Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
°den ho i glei a sechane Odrahte gschmiert Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578
wie drehen, Bed.22bβ
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
äbs ganz äbs Odrahts etwas ganz Verzwicktes Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
was des für an odrahte Gschicht gebn taat Breitenfellner Spinnstubengesch. 79 Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
ausgelassen, fröhlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der is heut ganz odraht „lustig“ Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
hinterlistig, pfiffig, verschmitzt
wie drehen, Bed.22dα
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dem derfst nöt traun, dös is a ganz a Ådrahter Landau LAN48.6728882, 12.6941486
°des is so a odrads Weibats durchtrieben Cham CHA49.223747, 12.662091
beim Tarockspuin … Des hob i amoi odraht gspuit Altb.Heimatp. 9 (1957) Nr.7,6 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
daß mus wol ein abträter Gleißner gewest seyn/ der sich vor uns nur so fromm gestelt Selhamer Tuba Rustica I,303 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
wie drehen, Bed.22dβ
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dea Bua is erst zwoa Johr oid und schaa so oodraat Stammham AÖ48.252574, 12.877646
dös is da an ådrahda Khobf „schlauer Mensch“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353
Fuchs, du bist der abdraahter von alle mitanand; du machst unsern General Stemplinger Obb.Märchen II,29 Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
adraht Zaupser Nachl. 8 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
wie drehen, Bed.22dγ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°des is a recht Ådrahter „verschmitzter Mensch“ Appersdorf FS48.499, 11.802
der Teufi … als a’ junga Hüatabua … hat … Gschpaßln gmacht und recht o’draaht tho’, daß se si’ verlieba sollt in ihm Schöppner Sagenb. I,55 (F. v.Kobell) Sagenbuch der Bayerischen Lande, hg. von Alexander Schöppner, 3 Bde, München 1874 (Neudr. u.d.T. Bayerische Sagen, München 1990).
dumm, einfältig, ungeschickt
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der is ådraht Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
kühn, wagemütig
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dös is a ganz a Odrada Schliersee MB47.7345915, 11.8620286
wir … hätten vil lieber kecke/ verwegne/ abträte Gesellen Selhamer Tuba Rustica II,55 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
wie drehen, Bed.22f
Dialektbelege
°a Odrata „unwillig, zuwider“ Kammer TS47.9239196, 12.6515191
Literatur
- Delling I,2 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser Nachl. 8 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- WBÖ V,241f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
abdrehen
abdrehen, durch Drehen einer entsprechenden Vorrichtung ausschalten
Sachgruppen
Beleuchtung; Haushaltsgeräte
Verbreitung
Böhen MM47.8816355, 10.3006322, Holzhausen LL48.048377, 10.783267, Illerberg NU48.2921016, 10.1054391, Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Schopflohe NÖ48.9803891, 10.4840973, Tapfheim DLG48.6722686, 10.6815677
Dialektbelege
[elektrisches Licht]: ādrē̜ǝ Böhen MM47.8816355, 10.3006322, SBS 10 K 25 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
[den Elektroherd]: ādrē̜ǝ Schopflohe NÖ48.9803891, 10.4840973, SBS 10 K 29 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
abdrehen, durch eine drehende Bewegung von etwas abtrennen
Sachgruppen
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818
Dialektbelege
Hausch duu deǝn Schroufǝ aadräät? Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Literatur
- Schwäb.Wb. I 10 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
abdrehen
durch Drehen abbrechen
Dialektbelege
Milch entrahmen
Sachgruppen
Milchwirtschaft (Milch, Käse)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
abherdrehen
wie drehen, Bed.1cα , nur in
Phraseologie
Phras.:
einen abherdrehen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
oin åwadran tanzen Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
oin åwadran tanzen Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
durch Drehen, Schneiden ablösen
wie drehen, Bed.3
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°hon i mir glei an festn Keiln obadraht, weil is nimma dawoatn ho kinna „ein Stück Brot vom Laib mit der Hand abgerissen“ Mintraching R48.9516342, 12.240373
„Bastlösereime … Pfeifal, Pfeifal, laß di owà dráhn“ Arnschwang CHA49.2725367, 12.8153746, Brunner Heimatb.CHA 149 Brunner, Johann: Heimatbuch des bayerischen Bezirksamtes Cham, München [1922].
Dialektbelege
°s Tuch owadrahn „das fertige Tuch vom Tuchbaum abwickeln“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
mit einer od. durch eine Maschine drehen
zentrifugieren
Verbreitung
°Oberbayern vielfach (außer W), °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach
Dialektbelege
°de owadrahte Mejch geman Sauan Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828
Da Schweiza hot grod d Mul einatrong zo da Zentrefu hi, daß s nacha s Kuchlmensch [Küchenmagd] owadrahn ko Mintraching R48.9516342, 12.240373, F.X. Judenmann, Minikinera Gschichtn, Regensburg 1981, 30
Magermilch
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°die Åwadrahte Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
auch durch Zentrifugieren gewinnen
Dialektbelege
°a frisch åwadrahter Rahm Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Troad owadrahn „durch die Windmühle“ Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
abstürzen, herunterfallen
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vielfach (außer W), °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach
Dialektbelege
°geh runter vam Brucknglander, daß di net owadraht! St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
°den håuts da von Baam oradraht, wöi da Ost obrochn is Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
Bald werd’s uns owadraahn München M48.139686, 11.578889, SZ 44 (1988) Nr.240,13 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Phraseologie
Spruch:
°waar a net aufegstiegn, hets n net owadraaht „die Folgen seines Tuns muß er selbst tragen“ Weildorf LF47.8621034, 12.8704606, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
wie drehen, Bed.12a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°åwadrahn „stehlen“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
abbetteln, von jmdm durch drängendes Bitten zu erlangen versuchen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den howe an Keil Brot owadraht Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
eintönig vortragen, herunterleiern
Dialektbelege
a Gedicht abadrah Kirchberg REG48.8999367, 13.1832566
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der draht sö wieda an Keil owa „weil ihm das Brot so gut schmeckt“ Hinterschmiding WOS48.823014, 13.6010532
Literatur
- WBÖ V,247 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
abhindrehen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a owidrahte Milli Schönbichl FS48.4305387, 11.6381856
„Dann drehe ich die Kurbel … bis Rahm und Milch aus den beiden Auslässen [der Zentrifuge] laufen. Obidrahn nennen wir diese Tätigkeit“ M. Fischer, D. Steinbacher, Die Alm, München 2016, 63
Magermilch
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
°a Oidrahte Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996
(durch Drehen) leiser stellen
Dialektbelege
Die Gitarr’ miassat ma a bißl obidrahn, die sticht sonst so raus Reichenhall REI47.729564, 12.881491, SZ 52 (1996) Nr.93,14 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
4
hinabsteigen u. sich entfernen, verschwinden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Na hamma uns staad vom Roß abidraht Pletzer Orgl 18 Pletzer, Hans: Trostberger Orgl, München [1959].
*1901 Trostberg TS, †1992 München; Malermeister, Journalist
*1901 Trostberg TS, †1992 München; Malermeister, Journalist
hinabstürzen, hinunterfallen (lassen)
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°so nieder is er scho gflogn, daß e ma denkt hob, den draht’s owe Starnberg STA48.0001038, 11.3508972
°den hats von da Loata åwidraht Neukirchen a.Inn PA48.517592, 13.370333
„Lied … Maxei hob di stad … daß di nöt obidraht … Kaiser Max auf der Martinswand“ Fischbach RO47.713230, 12.141258, Dt.Gaue 15 (1914) 74 Deutsche Gaue, Zeitschrift für Gesellschaftswissenschaft und Landeskunde, 1899ff.
töten, sterben
wie drehen, Bed.11a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dö Krankhat hotn owidraht „seinen Tod verursacht“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
wie drehen, Bed.11b
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°iatz weadsn boid oidrahn „er wird bald sterben“ Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
wie drehen, Bed.12a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der Kassierer hot zwanzgtausend owidraht „wenn man das sagt, schließt man die offene Hand und dreht sie unter den Tisch“ Passau PA48.567378, 13.431710
wie drehen, Bed.18a
Dialektbelege
°wia haschd dejs wida oidraad? „hingedreht“ Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der draht da scho sechane Keiln Brout åi „mit Gier hineinschlingen“ Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
Literatur
- WBÖ V,247f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
andrehen
in eine drehende Bewegung versetzen
Dialektbelege
andran Arbeit mit der Nähmaschine Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
durch Drehen festziehen, befestigen
wie drehen, Bed.2
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
an Weafö (Bremskurbel) ådran Mittich GRI48.440634, 13.396183
oadraahn „den Schleifstock zum Bremsen des Wagens“ Singer Arzbg.Wb. 160 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
durch Drehen befestigen, festdrehen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°de Schraubm is schejch ondraht Michelsneukirchen ROD49.1233071, 12.5537903
andrāhn „Schraube, Rad“ Federholzner Wb.ndb.Mda. 20 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
(durch Drehen) zuströmen lassen, einschalten
(Wasser, Strom, Gas) durch Öffnen zuströmen lassen
Dialektbelege
°geh an Brunn hi und drah s Wåssa o Mauerberg AÖ48.1655652, 12.5753431
einschalten, anstellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
drah s elektrischö Liacht an! Passau PA48.567378, 13.431710
ǭ͂drę̄ǝ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418, nach SBS X,85 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
aufwickeln (sich) herumwickeln
auf eine Rolle o.ä. wickeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°das Tuch andrahn „auf den Tuchbaum“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
(junge Hopfentriebe) um einen Draht zum Hochranken wickeln
Dialektbelege
°„Hopfen um den Auflaufdraht odrahn“ Hohenwart SOB48.590058, 11.385995
'o:ndrá:n „Triebe (gewöhnlich zwei) rechtsherum um den Aufleitdraht winden“ Meister Hallertauer Hopfenbauern 40 Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.
*1973 Landshut
*1973 Landshut
durch Zusammendrehen, Verdrillen aneinanderknüpfen, v.a. zur Verlängerung der Kettfäden, fachsprl.
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°odran „Garnenden aus dem Garnbaum und dem Webergeschirr verknüpfen“ Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
odra „Garn oder Wolle anknüpfen“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494, Bergheimat 10 (1930) Nr.11,42 Bergheimat (Beil. z. Berchtesgadener Anzeiger), 1921-67.
(mit einer Drehbewegung) eine Änderung der Lage, Richtung bewirken, erreichen
(den Arm) auf den Rücken biegen
Dialektbelege
°den Arm andrehen „beim Raufen“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
wie drehen, Bed.6bβ
Dialektbelege
°ondrahn „den Pflug wenden, umdrehen“ Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
wie drehen, Bed.12c
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°do host mi schee odraht, host gsagt, du gehst zon Beichtn und gehst ins Wirtshaus, du Lump Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
°du drahst mi net o! Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Mi als g’scheide Frau so odrahn! Welsch Mchn.Volks-Leben XI,16 Welsch, A[ndreas]: Münchener Volks-Leben in Lied und Wort. Sammlung komischer Ensemble-Solo-Scenen und Couplets, 18 Bde, München 1886-97.
Phraseologie
Phras.:
jmdm etwas / eine(n) andrehen u.ä. einen Streich spielen, etwas Böses antun °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dem drahma was an Aich VIB48.426111, 12.409896
°dem drahma was an Aich VIB48.426111, 12.409896
unverschämt anreden, reizen, aufwiegeln
unverschämt, beleidigend anreden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Max håt mi andraht zweng da Nachbarschaft – soj mir dös gfalln lassn? Inzell TS47.7633488, 12.7492369
zum Streit reizen, provozieren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den hab i gscheit ådraht Pleinting VOF48.659487, 13.119986
Dèr is für nicks guǝd, als no~ gràd allwál zu’n A~drá·n Chiemgau47.872903, 12.453183, Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Andrahn, einen „mit einem Händel anfangen“ Hübner Salzburg 956 Hübner, Lor[enz]: Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthums Salzburg in Hinsicht auf Topographie und Statistik, 3 Bde, Salzburg 1796.
*1751 Donauwörth, †1807 München; Geistlicher, Publizist
*1751 Donauwörth, †1807 München; Geistlicher, Publizist
aufschwatzen, einreden, hinterbringen
(Minderwertiges, Unnötiges, Überteuertes) aufschwatzen, an jmdn verkaufen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°der Tante Resl hams an Staubsauger ådraht, eigentli wollts bloß an Besn kafn Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
moanst du, i låß ma no amoi so a Glump vo dir odrahn! Landau LAN48.6728882, 12.6941486
°dös Radl håst ma teier ådraht Mötzing R48.8941584, 12.3744434
Eich kinnans jeden Krampf odraahn Lauerer Wos gibt’s Neis? 134 Lauerer, Toni: Wos gibt’s Neis? Regensburg 22001.
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
einreden, weismachen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°ea loßt si nix odra Taching LF47.9613232, 12.7261058
°deam homs wos oadraht „etwas Unwahres als Wahres mitgeteilt“ Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
Wie der dem Präsident Reagan unsere zwoa Millionen Arbeitslosen als Stabilitätsfaktor odraht … hat SZ 43 (1987) Nr.134,15 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Phraseologie
Auch in der Phras.:
jmdm eine(n) andrehen u.ä. °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
du kannst ma koane adrahn Mauth WOS48.8866792, 13.5828395
°dem homs oan andraht „einen Bären aufgebunden“ Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812
du kannst ma koane adrahn Mauth WOS48.8866792, 13.5828395
°dem homs oan andraht „einen Bären aufgebunden“ Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812
unterschieben, unterjubeln
Dialektbelege
°dem dra i de foische Koatn å Abbach KEH48.938461, 12.041945
(von einer Krankheit) befallen werden
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a Krankat hotsn odraht „er ist plötzlich krank geworden“ Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
sich betrinken, betrunken machen
sich betrinken
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°heit drahts mi, weil i mi adraaht hab Rosenheim RO47.857172, 12.116561
wie drehen, Bed.22bβ
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
des is a ondrahte Gschicht München M48.139686, 11.578889
wie drehen, Bed.22cα
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°de spinnt ned direkt, aber ondraat is Halfing RO47.9500426, 12.2765095
ɔdraad „verrückt“ Spr.Rupertiwinkel 67 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
wie drehen, Bed.22dα
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
a ondrahda Kambbl gerissener Bursche Anzing EBE48.151391, 11.853443
Ɔdraada „raffinierter Mensch“ Spr.Rupertiwinkel 67 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
Literatur
- Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,242f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
andrehen
durch Betätigen eines (Dreh-)Schalters, eines Knopfes o. Ä. einschalten
Sachgruppen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten; Beleuchtung
Verbreitung
Biburg A48.3750065, 10.7616398, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Holzhausen LL48.048377, 10.783267, Mittelneufnach SMÜ48.1777595, 10.5954943, Nordschwaben mehrfach
Dialektbelege
[das Licht]: ā̃drâejǝ „früher“, Mittelneufnach SMÜ48.1777595, 10.5954943, SBS 10 K 24 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
[den Elektroherd]: ā̃drē̜ǝ̥ Ziertheim DLG48.6526274, 10.3989348, SBS 10 K 28 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
eine Petroleumlampe anzünden
Sachgruppen
Beleuchtung; Feuer
Verbreitung
Ustersbach A48.315498, 10.6405752
Dialektbelege
ā̃drâeǝ̥ Ustersbach A48.315498, 10.6405752, SBS 10 K 24 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
jemandem etwas Minderwertiges, Unnötiges aufschwatzen, verkaufen
Sachgruppen
Handel, Finanz
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891
Dialektbelege
Was hat sich denn d' Mam dau ahdraiha lau Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891, Bachmann, Zeit 42 Bachmann, Bärbel: Wia d' Zeit verrinnt. Gedichte und Geschichten., Münsterhausen, 1994
Däǝr wollt mǝr doch glat ǝ kaputts Fahrrad aa(n)drääǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Literatur
- Schwäb.Wb. I 191 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Andrehen
Kurbel der Bremse des Leiterwagens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
andrehen
jemandem etwas aufdrängen, z.B. Speise
Sachgruppen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
jemand anderem etwas anwünschen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
andrehen_10b
1
(Gewinde) hineinschneiden
Dialektbelege
wöi er oanara zwazöllis Raouher a Gwind oiddraahn haout möin Schemm Stoagaß 59 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
wie drehen, Bed.9b
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
den håts onidraht er ist hingefallen Erling STA47.9671746, 11.184498
wie andrehen, Bed.11
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
°a schware Krankheit hat’s eahm onidraht „hat ihn befallen“ Weilheim WM47.839932, 11.140986
Dialektbelege
°der hot da an Keil Brot oinidraht Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
aufdrehen
etwas im Kreis (um seine Achse) u. nach oben bewegen, ziehen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
d’Oan afdran Zwiesel REG49.018157, 13.237674
Jetz’ draaht er seini Augn auf Kobell Ged. 18 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
auch aufwirbeln, in eine wirbelnde, aufwärts gerichtete Bewegung versetzen
Dialektbelege
°da hots n Stab afdraht Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
wie drehen, Bed.3
Dialektbelege
°aufdraht ein vom Wind samt den Wurzeln ausgerissener Baum Laufen LF47.9354122, 12.930309
durch Drehen öffnen, lösen, in Betrieb setzen
durch Drehen öffnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°wennst a Bia willst, moußtn Wäxl [Faßhahn] afdrahn Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828
Spritzbrunnen … fürs Aufdrahn hab ich ein Markl kriegt Valentin Sämtl.Werke V,387 Valentin, Karl: Sämtliche Werke in neun Bänden, hg. auf der Grundlage der Nachlaßbestände des Theatermuseums der Universität zu Köln, des Stadtarchivs und der Stadtbibliothek München sowie des Nachlasses von Liesl Karlstadt von Helmut Bachmaier und Manfred Faust, 9 Bde, München 2007.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
wie abdrehen, Bed.3a
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
Dialektbelege
°tua Brems audrahn! Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
°wenn wir am Berg drunt san, dann drahst auf Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
afdrahn „Schraube“ Ilmberger Fibel 16 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
wie andrehen, Bed.3a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°s Wossa audrah Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
’s Gas hat er aufdraht Valentin Werke IV,132 Valentin, Karl: Gesammelte Werke, 4 Bde, München/Zürich 21983.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
wie andrehen, Bed.3b
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°Lejcht, Radio afdrahn „einschalten“ Rottendorf NAB49.456120, 12.061714
Der Vatta Noah hat ’s elektrisch’ Liacht auf’draht Franz Lustivogelbach 53 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
(Uhr) aufziehen
Dialektbelege
°Uhr afdraan Regensburg R49.013904, 12.100040
Phraseologie
Phras.:
wie aufgedreht überaus angeregt, in Stimmung, übermütig °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt:
°du bist ja heut grad wia aufdraht Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
°du bist ja heut grad wia aufdraht Winklsaß MAL48.735538, 12.170611
°der is wieder wie aufdraht „recht unruhig, launenhaft“ Hausen KEH48.857628, 12.006868
wie aufgedreht reden u.ä. viel reden, schwätzen °Oberpfalz vereinzelt:
°er redt heut wia aufdraht Regenstauf R49.122773, 12.130676
„däa redt wöi a A(u)fdraahta … sagt man von einem Schwätzer“ Singer Arzbg.Wb. 23 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
°er redt heut wia aufdraht Regenstauf R49.122773, 12.130676
„däa redt wöi a A(u)fdraahta … sagt man von einem Schwätzer“ Singer Arzbg.Wb. 23 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
(durch Drehen) lauter, heller, höher stellen
lauter, heller stellen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°is dea dourad [taub], wei a an Radio goor so laud aufdraahd hod? Stammham AÖ48.252574, 12.877646
Wennst Fernsehen g’schaut hast, host voll aufdrahn müss’n, dass’d was verstanden host SZ 73 (2017) Nr.182,32 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
(sich) nach oben biegen, heben
in eine nach oben gebogene, geringelte Form bringen
aufbiegen
Dialektbelege
°beim Dengeln hot’s öahm an Dengel sauba aufdraht Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
aufzwirbeln
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dea hot an afdrahtn Schnaunzboat „die Schnurrbartspitzen sind nach oben gedreht“ Beratzhausen PAR49.096118, 11.809578
Da Schnurrbart ist dir g’wachsen. Jetzt kannst ’n scho bald aufdrahn Thoma Werke VI,261 (Andreas Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
(Lippen, Nase u.ä.) schürzen, aufwerfen, rümpfen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°des Roß hot an Fotz aufdraht, weis an schlechtn Howan griagt hot Halfing RO47.9500426, 12.2765095
auch (das Maul von Tieren) gewaltsam öffnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°„den kranken Tieren muaß ma an Fotz audrahn, um ihnen Medizin eingeben zu können“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
in die Höhe heben, recken
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Kopf aufdrahn Hohenschäftlarn WOR47.9909804, 11.4563349
dö Kiah ham Zagl afdraht Gottsdorf WEG48.532032, 13.730913
An Georgi drààd k Kuà àn Schwoàf auf „Beginn des Weidebetriebs“ Kaps Welt d.Bauern 27 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
ringeln, zu einem Ringel formen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
„wens Schwanzal aufdraht, ist das Schwein gesund“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
(Feder) vorne am Hut aufrecht aufstecken
Dialektbelege
Der Hiasl hat d’ Federn am Hüatl aufdraaht Bauer Isarlandl 50 Bauer, Karl: Aus dem Isarlandl (Bairisch Blut). Die besten Mundartgedichte, München 1942.
auch (Hut) mit einer vorne aufrecht aufgesteckten Feder versehen
Dialektbelege
den Hut aufdrahta aufhabn Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926
sich nach oben biegen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°da Dangl [Dengel] drahd se auf „im harten Getreide oder wenn die Schneide der Sense zu breit und dünn gedengelt ist“ Brannenburg RO47.7371683, 12.1034461
dö besn Weiba kennt ma an ähnan afdrahtn Koi [Kinn] Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
°dö Kouh hat owa schene afdrahte Heana Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828
aufwickeln
wickelnd zusammenrollen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°des Kawe muaß no aufdrahd wean Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
°heut ham ma d’Woll afdraht Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
aufkrempeln
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
d’Hemadiarmön aufdrahn „tun die Bauernknechte, wenn sie schmutzige Arbeit verrichten“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
wie andrehen, Bed.4a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°Sepp, tua dös Seil aufdrahn! „auf das Triebwerk am Heuwagen spannen“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
auf Lockenwickler u.ä. aufwickeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°i muaß ma heit meine Haar no aufdrahn Aich VIB48.426111, 12.409896
sich verwickeln, verdrillen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
Fam, der sö oiwei aufdraht Simbach PAN48.267054, 13.025393
entwirren, auseinanderdrehen
(ungeordnet Verschlungenes) entwirren, auflösen
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°drah amål döi Schnua aaf., döi is vazwialt! Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
wie drehen, Bed.6aγ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°wir müassn s Droaht aufdrahn „das gemähte Getreide auf dem Feld zum Trocknen mit der Hand umdrehen“ Gögging KEH48.823340, 11.781927
mit dem Peitschenknallen beginnen
Dialektbelege
aufdraa „Schnalzen (Brauchtum) beginnen“ Spr.Rupertiwinkel 5 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
Phraseologie
Kommando, mit dem das Aperschnalzen beginnt:
°aufdraht, oane, zwo, und de dritt geht a so! Weildorf LF47.8621034, 12.8704606, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Spr.Rupertiwinkel 5 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
schimpfen, aufbegehren (sich) erregen
(lautstark) schimpfen, seinen Unmut äußern
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°mei Liaba, der hot schwaar aufdraht, weil du dö Arbat nöt gscheit gmacht host Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
°du brauchst goa nöt a so afdra Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
ạ̄vdrạ̄n „wüst schimpfen“ Denz Windisch-Eschenbach 104 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
aufbegehren, protestieren, sich widersetzen
Grammatik
auch reflexiv (FFB)
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°de Bauern ham schwar aufdraht gegen den breißischn Kobradda Miesbach MB47.790025, 11.8335417
°heut howö beim Burgamoasta ganz schwar aufdraht, wei Gmeindö unsa Straß nöt herichtn loßt Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
Wo’st hi’schaugst, drahn s’ auf – z’Japan und z’Korea und in der Türkei: grad rebellisch sans und Revolutionen machen s’ Mchn.Stadtanz. 16 (1960) Nr.27,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
in Erregung, Zorn geraten, erregt, zornig sein
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
gleih aufdran wögn an jedn Scheußdröck Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
des hätten S’ erlebn solln, wia der Samuel ’s letztemal aufdraht hat … Der hat eahm ’s Tischbein … glei a so auf seine Hühneraugn aufisausn lassen Mchn.Stadtanz. 18 (1962) Nr.12,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
11d
in Erregung, Zorn bringen, reizen
Dialektbelege
„Kurze … Stichelworte genügen, um den Alten aufzudrahn“ SZ 29 (1973) Nr.73,10 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
protzen, sich herausputzen
prahlen, großtun, aufschneiden
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der draht auf., oas wen er wunderwos waar Polling WM47.8113117, 11.1330907
bist grod so a Häuslmo, mogst a scho afdrah Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Und jetzt möchten S’ hinterher no aufdrahn und ’n Protzen spielen? Ruederer Morgenröte 117 Ruederer, Josef: Die Morgenröte. Eine Komödie aus dem Jahre 1848, Berlin 1905.
*1861 München, †1915 ebd.; Kaufmann, Schriftsteller
*1861 München, †1915 ebd.; Kaufmann, Schriftsteller
mit Geld verschwenderisch umgehen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der draht auf „führt ein kostspieligeres Leben, als er es sich leisten kann“ Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462
a jed’s hat a Göid in der Taschen, und nacha werd aufdraht Mchn.Stadtanz. 7 (1951) Nr.27,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
Phraseologie
Lied:
°und draahts no aaf und draahts no aaf., es liegt ja nixe dro, ja dro, weil ma s Göid aaf der Wöid ja aa net fressn ko Stadlhof ROD49.185476, 12.501609, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
sich schön herrichten, aufwendig herausputzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°aufdraht „aufgeputzt“ Aich VIB48.426111, 12.409896
Erst recht drahn mir jetzt auf., wann der neue Herr Pfarrer kommt, und grad nobel und fein muß es werden wie in den Märkten und Städten Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.11,6 (M. Peinkofer) Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
in Stimmung kommen, lustig, übermütig werden od. sein
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach
Dialektbelege
°der hat scho a bisserl a Bier, drum is er so aufdraht St.Leonhard LF47.915273, 12.719358
°heunt drahn ma auf., es muaß si was rührn Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
Schnapsdeandl, drah nöt so af! Schlappinger Wurzelholz 7 Schlappinger, Hans: Niederbayerisches Kern- und Wurzelholz, Straubing 1982.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil., Studienprof., Heimatforscher
Phraseologie
Spruch:
°heut drama auf und drama um Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
sich zur Höchstleistung steigern, alles geben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
da Rödna drat auf Mittich GRI48.440634, 13.396183
Vielleicht hat er vom Tschik Cajkovski de Anweisungen kriagt, daß er erst aufdrahn soll, wenn’s scho z’spät ist SZ 28 (1972) Nr.167,31 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
aufschwatzen, einreden
wie andrehen, Bed.9a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°den homs wos Schäis afdrahd Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
wie andrehen, Bed.9b
Dialektbelege
°des hab i eam aufdraht „glaubhaft gemacht“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
16
†anstiften, anzetteln
Dialektbelege
das si kain zwitracht und krieg zwischen herzog Hansen aus Baiern und herzog Hansen aus Brabant mit nichte aufdräen kunten Aventin V,556,3-5 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Literatur
- Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,243f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
aufdrehen
in Stimmung kommen
Sachgruppen
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.); Benehmen, Umgangsformen
Dialektbelege
aufbegehren gegen jemand
Sachgruppen
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
Dialektbelege
plötzlich laut und wütend losschimpfen
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
durch drehen öffnen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Dialektbelege
mit Hochdruck kommts Wasser vom Schlauch wenn der Hahn ganz augedreht is Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
über einen anderen schimpfen
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Dialektbelege
jemandem etwas aufdrängen, z.B. Speise
Sachgruppen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
Dialektbelege
jemandem etwas aufdrängen, zu einem Kauf nötigen
Sachgruppen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
aufdrehen, sich
auftauen gefrorenen Bodens
Sachgruppen
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
aufhindrehen
wie abdrehen, Bed.3a
Dialektbelege
°aufidrahn Lösen der Bremse am alten Bauernwagen Hart a.d.Alz AÖ48.146438, 12.617257
nach oben biegen
in eine nach oben gebogene Form bringen
Dialektbelege
„Schnurrbart afidran“ Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
der draht d’Nosn auffi „rümpft die Nase“ Isen WS48.205394, 12.054023
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a Zahntlate [schartige Sensenschneide] draht si auffi Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
°s Horn is aufidraht aufwärtsgebogenes Rinderhorn Aidenbach VOF48.568243, 13.084779
Meiñ Schatz is a Wöba … Hat a aufidrat’s Hietl 1.H.19.Jh. OA 56 (1912) 367 (Volkslied) Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
sich drehend aufbauschen, aufblähen
Grammatik
auch reflexiv
Dialektbelege
°da Rock vom Dirndlgwand is so weit, daß a aufidraht „beim Tanzen“ Reischach AÖ48.2933938, 12.72391
’s Kittal hot se aufedraht St.Englmar BOG49.002070, 12.823647, VHN 94 (1968) 137 Verhandlungen des Historischen Vereins für Niederbayern, 1846ff.
aufwickeln
wie andrehen, Bed.4a
Dialektbelege
°aufidrahn aufrollen, aufwickeln Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
Dialektbelege
°mei Mama hod ma d’Hoar mit Stofffetzal auffedraht, richtig scheene Englslockal san des worn Traunreut TS47.9627599, 12.5952942
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
an Harschobf afidrahn „hinauffrisieren“ Alling R48.982177, 11.979299
weil mir dö kletzerte [ungeschickte] Friseuse a so a gräussliche Mohnweckerlfrisur aufs Haupt aufidraht hat Valentin Sämtl.Werke I,109 Valentin, Karl: Sämtliche Werke in neun Bänden, hg. auf der Grundlage der Nachlaßbestände des Theatermuseums der Universität zu Köln, des Stadtarchivs und der Stadtbibliothek München sowie des Nachlasses von Liesl Karlstadt von Helmut Bachmaier und Manfred Faust, 9 Bde, München 2007.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
Dialektbelege
°der håd des Gwind schebs aufidraht Halfing RO47.9500426, 12.2765095
aufschwatzen, einreden
wie andrehen, Bed.9a
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°dös håb i eam aufidraht „aufgeschwatzt“ Sallach MAL48.8126493, 12.359859
wie andrehen, Bed.9b
Dialektbelege
°dem hob i wos aufedrahd „weisgemacht“ Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
Literatur
- WBÖ V,248 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
ausdrehen
eine best. Drehfigur tanzen, die Siegerin im Tanzen ders. ermitteln
eine best. Drehfigur (nach außen) tanzen (eine Tänzerin) in dieser Drehfigur bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
ausdran „beim Schuhplattltanz“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
„Schuhplattler … Im vorletzten Takt des Rundtanzes wird das Dirndl ausgedreht“ Oberbayern, Dt. Volkstänze, hg. von O. Fladerer, H.21, Kassel 1934, 6
best. Tanz
Grammatik
Als Substantiv, Als Maskulinum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°spielts an Ausdrahtn „alter Ländler, die Tänzer haben eine Hand auf der Schulter, die andere nach hinten an der Hüfte“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
wie abdrehen, Bed.2d
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
s Liacht ausdrahn Valley MB47.8945169, 11.7784633
Dráhts no s’Läicht ás Fähnrich M’rteich 169 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.
Mitterteich TIR
Mitterteich TIR
durch Drehen lösen, entfernen
wie abdrehen, Bed.3a
Verbreitung
°Niederbayern vielfach, °Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Sepp, drah aus! Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
°host d’Brems scho ausdraht? Brennberg R49.0699652, 12.3969462
wie drehen, Bed.3
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
an Knopf ausdran Mittich GRI48.440634, 13.396183
durch Drehen formen, aushöhlen
wie drehen, Bed.4a
Dialektbelege
da Håfna draht d’Scheißkachin (Töpfe für Krankenstühle) aus Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914
wie drehen, Bed.4b , nur in
Phraseologie
Phras.:
wie ausgedreht von schöner Form od. Gestalt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
an Khobf ham wia ausdraht Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
an Khobf ham wia ausdraht Haimhausen DAH48.315762, 11.554494
durch Drechseln aushöhlen
Dialektbelege
„eine Einblasform, die noch nicht ausgedreht war“ Theresienthal REG49.037430, 13.234417, Haller Glasmacherbrauch 126 Haller, Reinhard: Glasmacherbrauch im Bayerischen Wald, Grafenau 1987.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
außDräen „detornare“ Schönsleder Prompt. L7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
†auch (ein Metallstück) durch Drehen aushöhlen
Dialektbelege
dem Träxler für ds ausdrähen von M[essing ] 4x: et ds Gschabet [Herausgefräste] zurück Rosenheim RO47.857172, 12.116561, 1780 Stadtarch. Rosenhm PRO 1216, 133 Stadtarchiv Rosenheim
4d
(ein Faß) auf der Drehbank innen glatt hobeln
Dialektbelege
„Die Fässer werden nun von innen ausgedreht“ MM 29.1.1991, 17 Münchner Merkur, 1948ff.
(Gebäck) durch Rollen, Ziehen formen
Dialektbelege
Nudl ausdrahn Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
„Kirwakücheln … asdrahn … in der Mitte ein dünnes Fenster und außen einen dicken, gleichmäßig runden Rand“ Mimbach u. Mausdf 152 850 Jahre Mimbach und Mausdorf 1138 bis 1988, Amberg 1988.
Mimbach, Mausdorf AM
Mimbach, Mausdorf AM
ausleiern, durch Drehen abnutzen
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, Schwaben mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Gwind is ausdrat Moosach EBE48.0317255, 11.8756775
wie drehen, Bed.9c
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
bei dera Furgn hats mi ausdraht „beim Pflügen aus der Furche geworfen“ Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
auswringen
Dialektbelege
„Wäsche ausdrahn“ München M48.139686, 11.578889
ausdrah’n Steinweg R49.030963, 12.096774, nach DWA IV[,K.2] Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
Dialektbelege
°Bänder werdn ein- und ausdraht „beim Mühlradl, Tanz“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
ausrenken, zerren, verkrampfen
ausrenken, verrenken, verstauchen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
d’Åxl han a ma ausdraht Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
dem haout d’Maschin n Oarm asdraht Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
verbind’ aber guat fei’ den aus’draahtn Fuaß, Sunst kunnt’ ihm d’ Kniekugel ausschnappn Kobell Ged. 55 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Phraseologie
Phras.:
ausgedrehte Haxen / Wadel haben u.ä. X- od. O-Beine °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°ausdrahte Wadl „O-Beine“ Uffing WM47.713198, 11.149683
ausdrahte Haxn „X-Beine“ Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
°ausdrahte Wadl „O-Beine“ Uffing WM47.713198, 11.149683
ausdrahte Haxn „X-Beine“ Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
Jmd dreht sich noch die Haxen / Wadel aus u.ä. geht mit gespreizten Beinen, stolzierend daher °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°der Protz draht sa seinö Boana do no aus Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
°drah da fei d’Wadl niat aas! „schreite nicht so stolz daher!“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
°der Protz draht sa seinö Boana do no aus Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235
°drah da fei d’Wadl niat aas! „schreite nicht so stolz daher!“ Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
°dem hats aber d’Haxn ausdraht! „er stolziert daher“ Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614
tanzt ohne Unterbrechung °Oberbayern vereinzelt:
°dö draht si d’Wadl no aus „läßt keinen Tanz aus“ Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
°dö draht si d’Wadl no aus „läßt keinen Tanz aus“ Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298
°I drah dir no an Wadl aus! „Neckruf von jungen Burschen zum Dirndl“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
zerren, durch Überdehnen verletzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°i drah dir d’Flaxn aus! „Drohung“ Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
°beim Fingerhackln hat er si Flaxn ausdraht Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
10
stark gebogen, gekrümmt
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
Ganz ausdraht is die Kruckn A. v.Perfall, Aus meinem Jägerleben, Leipzig 1906, 205
Literatur
- WBÖ V,244f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
ausherdrehen
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
s Weiß assadrahn „die Augen so verdrehen, daß man nur das Weiße sieht“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
die Augn aassadraahn „Stielaugen bekommen“ Singer Arzbg.Wb. 15f. Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
durch Drehen lösen, entfernen
wie abdrehen, Bed.3a
Dialektbelege
°drah d’Brems außa Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
wie drehen, Bed.3
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°an Schraubn außadrahn Rottau TS47.7946207, 12.4136936
°de Boana werdn außadraht „die Knochen werden vom Fleisch gelöst“ Lauterhofen NM49.368761, 11.6039669
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der draht d’Boana außa, daß moanst, er waar da Graf Schnudi Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
aus der Spur rutschen, drängen
schleudern, aus der Spur rutschen
Grammatik
meist unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach (v.a. S)
Dialektbelege
°beim Radfahrn hats me in da Reibn außadraht Freising FS48.402335, 11.741887
°da is af an Stock oganga, na håts ma an Pfluag außadraht Essenbach LA48.6129604, 12.217017
°bei de vieln Stoana draht oan der Pflug außa Regensburg R49.013904, 12.100040
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a Stoa hat mir an Pfluag außadraht Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Grammatik
auch unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°im starkn Lauf hats ihm die Boana außerdraht Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
Phraseologie
Phras.:
°dea draht se d’Fejß assa „geht stolz einher“ Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
°De lebn bloß vo Backstoana [Limburger Käse], Kas [Quark] und Wasser, sodaß eana Boana außadraht „so dünn sind sie“ Regensburg R49.013904, 12.100040
sich herausreden, geschickt aus einer unangenehmen Lage befreien
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°der Sepp hat si aus der Gschicht außadraht Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
wie drehen, Bed.12a
Dialektbelege
°hot ea oan n Geldbeil vo da Daschn außadraht Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828
Literatur
- WBÖ V,247 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
aushindrehen
Dialektbelege
„von den Preisrichtern [wurden] … das aussi drahn und einfangen vom Dirndl bewertet“ Vagen AIB47.8743361, 11.8817544, Mangfall-Bote 3.5.2013, 21
best. Tanz
Grammatik
Als Substantiv, Als Maskulinum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
°Außidrahter „nach rechts gedrehter Walzer“ Pleinting VOF48.659487, 13.119986
durch Drehen entfernen, hinausdrücken
wie drehen, Bed.3
Dialektbelege
°an großn Stån außedraht Neusorg KEM49.934802, 11.9694077
2b
durch Drehen hinausdrücken, hinauspressen
Dialektbelege
Da hat’s ihm neulich vom Pfandl [Radlager] die Schmier aussidraht Wasserburger Anzeigbl. 31 (1870) Nr.42[,4]
aufzwirbeln, in die Höhe recken
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
dea håd an Schnuaboad außödrad Ettling LAN48.693620, 12.805221
3b
Dialektbelege
den Kragen hat ’r aussidraht wie a Hopfenstang Ganghofer Damian Zagg 20 Ganghofer, Ludwig: Damian Zagg, München/Zürich [1957].
*1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
*1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
Grammatik
auch unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°heut drahts eahm d’Wal scho wieder a so außö „er geht stolz daher“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
°dö draht d’Wadl assi Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
nach draußen stürzen, schleudern, hinausfliegen
Grammatik
unpersönlich
nach draußen stürzen, fallen
Dialektbelege
°i steh neba da Tür, kriag an Renna [Rempler], ko mi nimmer dafanga und scho hats mi außedraht „aus dem Raum, auch aus einem Fahrzeug“ Oberstimm IN48.712153, 11.454315
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a den schdoanenga Foed hots ma an Pfluag oft außedraht Ensdorf MÜ48.189627, 12.450090
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°dea haot se assedraht as dera Gschicht Traidendorf BUL49.172291, 11.944055
Grammatik
Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°a Außidrahte mit dem Handrücken gegebene Ohrfeige Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
Literatur
- WBÖ V,248 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
dagegendrehen
gegen Widerstand drehen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
derdrehen
fähig, imstande sein, etwas od. jmdn im Kreis zu bewegen
Dialektbelege
sol i ålawal dantsn, ko’s Mensch niat dadraan, gäits her, Boubm, prowiats es, des Trum hot a Schwaan „Schnaderhüpfel“ Bruck ROD49.245570, 12.305240
dadrahn „(ein Rad) zum Drehen bringen“ Braun Gr.Wb. 80 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
wohl wie drehen, Bed.11b
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
°den hats dadraht Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
Literatur
- WBÖ V,245 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
drehen, sich
Schwindel empfinden
Sachgruppen
Hirn und Nerven; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
sich wälzen
Sachgruppen
Bewegungen mit dem Körper
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
durchdrehen
eine best. Drehfigur unter den Armen hindurch tanzen
Dialektbelege
°„beim Landler wechseln sich Durchdrehen, Gesang und Händeklatschen ab“ Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
„Beim niederbayerischen Landler … Vorschwingen, rückschwingen, durchdrehen“ Mühldorfer Anzeiger 27.6.2017, 9
mit einer od. durch eine Maschine drehen
Verbreitung
°Oberfranken vielfach (v.a. NW), °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Milch durchdrahn Illschwang SUL49.4492713, 11.6856007
Magermilch
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°i brauchat a Seidl Durchdraahte zentrifugierte Milch Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°laß die durchdrahte Leber eitrapfen „Leberspatzlsuppe“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
°dös Gsood müin ma aa nu durchdrahn „durch die Futterschneidmaschine“ Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831
Beim Hackfleisch steht ma mit dabei, sunst drahns an Spuilumpm aa no mit durch Altb.Heimatp. 65 (2013) Nr.11,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der muaß durchdraht ham Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°der Max is a weng durchdraht „nicht ganz normal“ Koppenwall ROL48.6480628, 11.9055376
°A rayba … hòd auf amòy durchdràd und si fazogn und òyss lignlássn Kuen Bair. 67f. Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.
*1910 München, †1994; Dr.phil., Gymnasialprof., Schriftsteller, Komponist
*1910 München, †1994; Dr.phil., Gymnasialprof., Schriftsteller, Komponist
Phraseologie
Auch in Phras. im Wortspiel mit Bed.2b :
Durchdraht wie a Pfund Hackfleisch Mchn.Stadtanz. 16 (1960) Nr.25,5 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dös Moil is ganz durchdraht „ausgelassen, lustig“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Jede Nacht hab i durchdraht Weiss Mchn 20 Weiß, Ferdl: Gemütliches München, München 1961.
eigentlich Weisheitinger, Ferdinand, *1883 Altötting, †1949 München; Volkssänger
eigentlich Weisheitinger, Ferdinand, *1883 Altötting, †1949 München; Volkssänger
Phraseologie
Auch in Phras.:
°heint drama wos durch sind wir lustig Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
wie drehen, Bed.22dα
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Durchdraade „hinterlistige Frau“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
Du bist fei a ganz a durchdraahta Hund Lauerer I glaub, i spinn 73 Lauerer, Toni: I glaub, i spinn. Neue und alte Gschichten, Regensburg 31998.
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
wie drehen, Bed.22dβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°durchdraht „ist ein Pfiffikus“ Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902
Literatur
- WBÖ V,245 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
durchdrehen
mit einer Drehbewegung durch eine Maschine laufen lassen
Sachgruppen
Müller; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
zum SeitenanfangCC-BY
durchhindrehen
mit einer od. durch eine Maschine drehen
Dialektbelege
°durchidrahte Milli Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°s Troad durchidrahn „durch die Windmühle“ Steinhart WS48.0428338, 12.1149219
wie drehen, Bed.22cα
Dialektbelege
°duridraht „verrückt, spinnig“ Hart a.d.Alz AÖ48.146438, 12.617257
Literatur
- WBÖ V,248 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
eindrehen
linksherum, eine best. Drehfigur tanzen
linksherum tanzen, einen Tanz linksherum ausführen, auch in der
Phraseologie
Fügung:
links eindrehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°wer links eidraht, werd außekeit „vom Tanzboden hinausgeworfen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
°aidrahter Walzer Straubing SR48.877718, 12.579576
°wer links eidraht, werd außekeit „vom Tanzboden hinausgeworfen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
°aidrahter Walzer Straubing SR48.877718, 12.579576
best. linksherum ausgeführter Tanz
Grammatik
Als Substantiv, Als Maskulinum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°mir tanzn an Linkseidrahtn „Walzer linksherum“ Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
°a Eidrahta „nach links gedrehter Ländler oder Galopp“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453
eine best. Drehfigur (nach innen) tanzen, jmdn in einer solchen Drehfigur bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Bua muaß sein Dirndl eindrahn „beim Volkstanz Steierer“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
°du moußt eidrahn „beim Zwiefachen“ Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
sich nach innen biegen, einrollen
sich nach innen, einwärts biegen, einkrümmen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
aidratö Finga Mittich GRI48.440634, 13.396183
hineindrehen
durch Hineindrehen befestigen, einschrauben
Dialektbelege
an Schrauf aidrahn Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
(durch Drehen) festziehen
wie drehen, Bed.2
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Xaverl, drah d’Schleif ei, daß dir da Wong net daschleift Wiesent R49.0072541, 12.3786993
„En Rospau [Ramspau R] und en d’ Mühl oi, do mousst a bissl eidrahn … die hölzernen Bremsklötze anziehen“ Altb.Heimatp. 59 (2007) Nr.34,4 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Phraseologie
Phras.:
°jetz hots eidraht! „Androhung von Schlägen“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
durch Drehen formen, herstellen
5a
wie drehen, Bed.4b
Dialektbelege
eindrāht „gedrechselt“ Federholzner Wb.ndb.Mda. 66 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
wie drehen, Bed.4d
Dialektbelege
°Deandl drahn si Lockn ei Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
aufwickeln, sich herumwickeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°du moußt dei Schnua eidrahn, sinst kummt dei Drachn ora Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
wie andrehen, Bed.4a
Dialektbelege
°den Fadn in die Spule eindrahn „bei Nähmaschinen“ Passau PA48.567378, 13.431710
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°i muaß ma zerst no meine Horr eindrahn Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
D’ Haar – mit Zuckerwasser eing’feucht – san eidraht worn … mit Papierwuzerl Dittrich Kinder 192 Dittrich, Paula: Kinder, Nachbarn und andere Leut, Regensburg 1992.
*1911 Kötzting
*1911 Kötzting
in gedrehter Form feststecken
Dialektbelege
Zopf eindrahn „Arten der weiblichen Haartracht“ Gallenbach AIC48.4143696, 11.0981606
wie andrehen, Bed.4c
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°am Mähdrescher hat si was eindraht Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
wie aufdrehen, Bed.7
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°eindreht „verknotet, verwickelt“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
einwickeln, einkuscheln
einwickeln, einhüllen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°drah s Brot in des Zeitungspapierl ei Mauerberg AÖ48.1655652, 12.5753431
verwirbeln u. niederdrücken
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Wind håds Tråid eidrat Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
wie drehen, Bed.6bβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°da obn tuast mitn Pfluag eidrahn „wenden“ Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622
hineinfallen, hineinstürzen
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
ös håtn ön Straßgrom aidrad „durch Sturm, Rausch“ Aicha PA48.671978, 13.289834
einschlafen
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
°den hats aidraht „er ist eingeschlafen“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
wie drehen, Bed.11b
Grammatik
wohl unpersönlich
Dialektbelege
°eidraht er ist gestorben Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
einrenken, einrichten
Dialektbelege
eidrahn einrichten, einrenken Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
durch Drehen einklemmen, quetschen
Dialektbelege
s Råd håd eam an Fuas aidrad Aicha PA48.671978, 13.289834
jmdn in Schwierigkeiten bringen, anschuldigen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dea hot den eindraht Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°an Kantn Braout eidrahn Brand WUN50.015119, 12.147158
eidrà:n „essen (z.T. schnell od. als Imbiss)“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 66 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
ins Gefängnis bringen, einsperren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°an Hias hams eidraht für drei Monat Inzell TS47.7633488, 12.7492369
19
sich einem Thema zuwenden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
gehn ma von dem wega Und drah’ ma uns anderscht wo ei [wenden wir uns einem anderen Thema zu] Christ Werke 66 Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
wie drehen, Bed.22dα
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
dös is a ganz an Eidrahta „Hinterlistiger“ Eging VOF48.714577, 13.265832
Literatur
- WBÖ V,245 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
eindrehen
in Papier einwickeln
Dialektbelege
eidreha Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Harsdorf KU50.027784, 11.569008 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗ Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗ Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
durch die Felder wehen vom Wind, sodass das Getreide zu Boden gedrückt wird
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
Dialektbelege
Kurbel der Bremse des Leiterwagens
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
einherdrehen
wie eindrehen, Bed.1a , auch in der
Phraseologie
Fügung:
links eindrehen u.ä. °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°linksum einadrahn „Walzer linksherum tanzen“ Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
°linksum einadrahn „Walzer linksherum tanzen“ Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
best. linksherum ausgeführter Tanz
Grammatik
Als Substantiv, Als Maskulinum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Einadrahter „Walzer linksherum“ Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
Dialektbelege
°a Kuah mit aufdrahte Hörndl schaut do vui schöner aus wia oane mit einerdrahte Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
3
Dialektbelege
der Schimmiwirt … hat as hulza’ Stöpsei auf Wind einadraaht Franz Lustivogelbach 26 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
wie drehen, Bed.6bβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dou mouß i an Pflouch ainadrahn wenden Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
einhindrehen
Dialektbelege
°den Walzer hama einidraht „linksherum getanzt“ Neukirchen a.Inn PA48.517592, 13.370333
Dialektbelege
°dein Schurz draht da eiö Limbach PA48.605053, 13.457114
wie drehen, Bed.2
Dialektbelege
°tra d’Schläf echi Hiltersried WÜM49.3838359, 12.5779022
„die Aufforderung zum ‘Bremsen’ … drạ̄rẽi“ nach Steinhauser Mda.BUL 57 Steinhauser, Walter: Mundartgeographie im Landkreis Burglengenfeld, Ex.masch. Erlangen 1965.
*1940
*1940
4
drehend hineinstechen, durch Hineindrehen einen Stich versetzen
Dialektbelege
dann sticht’s mich im Steißbein, als tät ma eine Nadel ganz tief einidraahn SZ 51 (1995) Nr.27,37 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
5
†gezielt schießen (ein Geschoß) ins Ziel bringen
Dialektbelege
Der Büchsnmacha vo’ Traunstoa … der draaht’s eini Kobell Ged. 354 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Grammatik
wohl reflexiv
Dialektbelege
einidrahn sich wohlig ins Bett od. Heu legen Palling LF48.000387, 12.6389258
wie drehen, Bed.6bβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den Pfluag einidrahn „wenden“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
hineinlenken, hineinmanövrieren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den Pflug in die Furche ainidrahn Limbach PA48.605053, 13.457114
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°ole hods richdig in Sand einidraahd Reichenhall REI47.729564, 12.881491
Den Saufaus [Betrunkenen] hods sauwa in’ Straßgrom einedraht Ilmberger Fibel 48 Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
*1899 Hohenwart SOB, †1982 München; Lehrer
Dialektbelege
°oan einidrahn „belasten“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
11
Dialektbelege
einidrà:n „etw. schnell essen (Imbiss)“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 68 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°mit sein Stuin hotsn do amoi in Festung einedraht Halfing RO47.9500426, 12.2765095
Literatur
- WBÖ V,248 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Handumdrehen, Hände--
Bewegung, bei der man die Hand umdreht, nur in
Phraseologie
Phras.:
im Handumdrehen unversehens, schnell (u. mühelos) °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
an Håntumdrahn håds brunna Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
ön Hentumdrah hanö heut an Haufa Leut zambracht zonara Woifoaht Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Dees duà-e en Hendd-umdrà͂à Kaps Welt d.Bauern 20 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
an Håntumdrahn håds brunna Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
ön Hentumdrah hanö heut an Haufa Leut zambracht zonara Woifoaht Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Dees duà-e en Hendd-umdrà͂à Kaps Welt d.Bauern 20 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
Literatur
- WBÖ V,250 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
herabdrehen
wie drehen, Bed.1cα , nur in
Phraseologie
Phras.:
drah mar oan ro! „Aufforderung zum Tanz“ Oberalting STA48.036479, 11.214592
mit einer od. durch eine Maschine drehen
wie abdrehen, Bed.6
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°de rodrahte Milli konn ma do net saufa zentrifugierte Milch Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
abstürzen, herunterfallen
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach (v.a. W), °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°den Fliaga håts rådrahnt Senkenschlag DAH48.4016898, 11.3277636
°dean hats gscheit rodraht „vom Erntewagen“ Dietfurt RID49.036005, 11.582364
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
hérabdrehen
herunterkämmen u. einflechten
Dialektbelege
hérodrat „ist eine Frisur, die vom Scheitel heruntergekämmt und eingeflochten ist“ Frauensattling VIB48.449396, 12.396093
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
herabdrehen
zum SeitenanfangCC-BY
herausdrehen
aus seiner natürlichen od. urspr. Stellung herausdrehen, drehend bewegen
Dialektbelege
der hods Weiß rausdraht „von den Augen“ Aubing M48.159145, 11.415128
2
wie drehen, Bed.4f
Dialektbelege
Dej dreed ma schia raus, bis’s ganz gladd sen und loßds aufn Noulbrejdd nou a bißla ganga Wölzmüller Lechrainer 89 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
*1956 Prittriching LL
beim Gehen auffällig nach außen bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der draht die Haxn raus „geht stolz daher“ Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
wie drehen, Bed.9c
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°iazt hats mi rausdrahnd „beim Ackern aus der Furche geworfen“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
herausdrehen
weit öffnen (Augen)
Sachgruppen
Dialektbelege
nach außen wenden
Dialektbelege
dar hoat sa Salzfäßli raugedreabt „d. h. er hat große Augen gemacht“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
herumdrehen
herumwälzen (einen schweren Gegenstand)
Dialektbelege
herumdrehen (in Redensart)
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
wenden, andere Seite betrachten
Sachgruppen
Dialektbelege
auf den Kopf stellen um darunter zu putzen
Sachgruppen
Dialektbelege
ins Gegenteil verkehren
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
wenden
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
drehen
Dialektbelege
bam me dann Schlössel zu arich in Schloß röm dräht, doe kos passier, desse obrecht [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
herumdrehen, sich
herumdrehen (in Redensart)
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
sich beeilen, etwas zu holen
Sachgruppen
Dialektbelege
drea di eaweng schneller rüm „so sagt der Vater, wenn schnell etwas besorgt werden soll“, Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
hinabdrehen
hinabstürzen, hinunterfallen
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°den hots va lauta Rausch untern Tisch nodraht Polling WM47.8113117, 11.1330907
wie drehen, Bed.11b
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
den werds bald nodrahn er wird bald sterben Eberfing WM47.796409, 11.2011532
wie drehen, Bed.12a
Dialektbelege
nådrahn stehlen Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinabdrehen
Getreide niederdrücken durch den Wind
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
hinandrehen
wie drehen, Bed.12c , nur in
Phraseologie
Phras.:
°dem hab i etwas naudraht „ihn betrogen“ Rehling AIC48.486722, 10.9291512
wie drehen, Bed.13 , nur in
Phraseologie
Phras.:
°den ho is nodraht „die Meinung gesagt, dabei dreht man die Nase um“ Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinandrehen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinan-und-her-drehen
sich auf dem Boden wälzen
Sachgruppen
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
hinaufdrehen
(sich) nach oben biegen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
an Båat naufdran Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Grammatik
wohl reflexiv
Dialektbelege
a naudrade Nosn Erding ED48.3064441, 11.9076579
wohl wie aufdrehen, Bed.11a
Dialektbelege
nafdrahn Altomünster AIC48.388251, 11.253830
wie andrehen, Bed.9a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös homs eahm sauba naufdraht „aufgeschwatzt“ Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinaufdrehen
zum SeitenanfangCC-BY
hinausdrehen
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°då hoda seine Fejß oba nausdrad! „ist er daherstolziert“ Schelldorf EIH48.8875903, 11.4118423
wie drehen, Bed.8a
Grammatik
unpersönlich
; od. reflexiv
Dialektbelege
°mi hots bei der unangenehmen Handelschaft zur Stubn nausdraht Falkenberg TIR49.8584745, 12.224902
er hat sich hinaußgeDräet Schönsleder Prompt. L7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
aus der Spur rutschen, drängen
wie drehen, Bed.9c
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°westliches Oberbayern mehrfach, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°am Roa entlang hots mi nausdraht Tandern AIC48.429795, 11.354426
°mir hatsn Pfluag nausdraht „durch harten Boden aus der Erde gehoben“ Ried ND48.748624, 11.189035
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
a Nausdrati eiwischn „eine Ohrfeige mit dem Handrücken geben“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hinausdrehen
den Pflug auf dem Nachbaracker wenden
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Grundstück, Grenze, Kataster
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
hindrehen
(sich) drehend hinbewegen, bis zu einer best. Position bewegen
1a
etwas drehend zu einem best. Ziel hinbewegen
Dialektbelege
nur muß er es verstehen, den Eisstock richtig hindrahn zu können Altb.Heimatp. 4 (1952) Nr.51,10 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
sich drehend zu einem best. Ziel hinbewegen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
si hidran Aicha PA48.671978, 13.289834
1c
sich in kreisender Bewegung bis zu einer best. Position des Kreises bewegen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Wen se des Della an de richtige Schtej hi draht hod, is der Eardapfe durch’s Rohr owe gfoin E. Hartl-Groetsch, Eine Familie macht Geschichte(n), Norderstedt 2014, 179
sich in eine best. Richtung drehen, wenden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
si hidran „sich hinwenden“ Aicha PA48.671978, 13.289834
de anda … draaht si schier a wengl hochmüati zan Buam hi M. Dingler, Im Guglholz, Feldafing 1963, 16
zu Boden werfen, hinfallen
zu Boden werfen, niederschlagen
Dialektbelege
beim Raufen einen hidrahn Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
wie drehen, Bed.9b
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den hots an Bodn hidraht Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
auf die Weis hat es ihn ganz saudumm an die Haustür hindraht L. Strobl, Bockhäuterne Bauerngesch., München/Weingarten 1928, 17
Phraseologie
Ausruf der Verwunderung:
da drahts mi glei hi! Aibling AIB47.864162, 12.008864
wie drehen, Bed.10a
Dialektbelege
°a schwere Krankheit håt ihm hindraht Traidendorf BUL49.172291, 11.944055
wie drehen, Bed.11b
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
den håts hidraht „er ist im Gefecht gefallen“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
schlecht, unordentlich herstellen
Dialektbelege
°de ham des schö hindraat Halfing RO47.9500426, 12.2765095
wie drehen, Bed.12c , nur in
Phraseologie
Phras.:
°einem etwas hindrehen „eine Intrige gegen jemanden spinnen“ Mettenham TS47.7294057, 12.4103688
wie andrehen, Bed.9b
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°dem drah is so lang hin, bis ers glabt Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
vorhalten, Vorhaltungen machen
Dialektbelege
„(einem etw.) unter die Nase reiben … Dees hab i eam hidraht!“ Ringseis 129 Ringseis, Franz: Neues bayerisches Wörterbuch, Pfaffenhofen 1985.
Pseudonym für Neuhäusler, Anton, *1919 München, †1997 ebd.; Prof. für Philosophie
Pseudonym für Neuhäusler, Anton, *1919 München, †1997 ebd.; Prof. für Philosophie
Phraseologie
Auch in Phras.:
°einem eine hidrahn eine Rüge, einen Verweis erteilen Atzmannsricht AM49.553923, 11.873397
wie drehen, Bed.14 , nur in
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine hindrehen einen Schlag, eine Ohrfeige (mit dem Handrücken) geben °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°howe eam oane hidraht Regensburg R49.013904, 12.100040
°howe eam oane hidraht Regensburg R49.013904, 12.100040
auch mit dem Handrücken gegeben (von einer Ohrfeige)
Grammatik
Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a Hidrahte Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
wie drehen, Bed.18a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
dea drahts hi, wias braucht München M48.139686, 11.578889
wegaram Meineid … hi’draht hoda’s da Hund der scheinheilige C. Amery, Die Wallfahrer, München 1986, 289
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
hineindrehen
Grammatik
wohl reflexiv
Dialektbelege
neidrahn sich wohlig ins Bett od. Heu legen Waidhofen SOB48.5806712, 11.3356983
wie drehen, Bed.9b
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
den håts neidrat „er ist gestürzt“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
wie drehen, Bed.10b
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
°den hats sauba neidraht „eine schwere Krankheit hat ihn ins Bett geworfen“ Weilheim WM47.839932, 11.140986
heimlich hineinstecken
Dialektbelege
°der håt glei s Gayd an Socka neidraht Siglfing ED48.317352, 11.896888
ins Gefängnis bringen, kommen
Dialektbelege
°den homs neidraht Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hineindrehen
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
Dialektbelege
däs hat si neidreht [Flexionsbesonderheit]
einwickeln
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
hínumdrehen
sich hinwärts drehen, wenden, nur in der
Phraseologie
Fügung:
hínum- und hérumdrehen
der Wagn draht sö hinum und herum schwankt Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
der Wagn draht sö hinum und herum schwankt Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Schnaderhüpfel:
°drah dö hinum, drah dö herum, drah dö Hoslbo(ch) [Haselbach BOG] zua! Do tanzn drei Weiba mit pledernde [knarrenden] Schua Lalling DEG48.8451215, 13.1404149
Drah di hinum, drah di herum, schwarzscheckate Kuah, wer wird di denn zeiln [melken], wenn i heirat’n tua Friedl Kinder-Sprüchl 36 Friedl, Paul: Bayerische Kinder-Sprüchl, -Versl, -Rätsl, Grafenau 21983.
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
*1902 Pronfelden GRA, †1989 Zwiesel REG; Redakteur, Schriftsteller
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Locken drehen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Nase drehen
zum SeitenanfangCC-BY
überdréhen
wohl beim Tanzen zu stark drehen, eine zu große Drehbewegung ausführen
Dialektbelege
°iwadrahn Reichenhall REI47.729564, 12.881491
zu stark zusammendrehen, durch zu starkes Drehen zerstören
zu stark zusammendrehen, verdrillen
Dialektbelege
der Fadn is überdraht „daher rollt er sich zusammen“ Chiemgau47.872903, 12.453183
wie abdrehen, Bed.3c
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°die Uhrfeder is überdraht Inzell TS47.7633488, 12.7492369
°s Schloß is iwadraht „zu stark gedreht, sodaß es sich nicht mehr öffnen läßt“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
üwadrahn Braun Gr.Wb. 728 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der håt sö an Daam üwadraht „verstaucht“ Ismaning M48.2242434, 11.6715263
i hab mir’n Fuaß überdraht Meier Werke I,49 (Elend) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
(zu) gründlich od. zu tief eggen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dös Feld hob i iwadraht Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
(die Erde) beim Pflügen zu weit hinüberwerfen
Dialektbelege
°„wenn das Streichblech am Pflug zu weit gestellt ist, dann überdrahts ös, wirft es zu weit hinüber“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
übertreiben, in übersteigertem Maße tun
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°überdrahn Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
7
Dialektbelege
Da Herr Müller, sunst recht staad, is heit dodal überdraaht Lauerer Wos gibt’s Neis? 10 Lauerer, Toni: Wos gibt’s Neis? Regensburg 22001.
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
Literatur
- WBÖ V,249 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
ǘberdrehen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
er draht s Weiß über „verdreht die Augen“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°einer dreht über Peiting SOG47.795462, 10.9235088
Literatur
- WBÖ V,249 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
überdrehen
durch zu starkes Drehen beschädigen
Sachgruppen
Vergehen/Zerstörung/Missraten
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
umdrehen, üm-
(sich) im Kreis drehen
etwas (eine halbe Umdrehung weit) im Kreis, um seine Achse bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
wen ma oan ned beiln wü, nou drad ma eam Ouan um Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
Wenn’s endli ’s Fensterreiberl umdrah’n tuat Stemplinger Ovid 19 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
vmbDräen Schönsleder Prompt. L7r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
auch schielend bewegen
Dialektbelege
dea drad Aung um Gachenbach SOB48.5, 11.233333
sich (eine halbe Umdrehung weit) im Kreis, um die eigene Achse bewegen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
si umdra sich wälzen Aicha VOF48.672298, 13.290121
Oschaugn und oamoi umdrahn Münsing WOR47.90289, 11.3694069, SZ Wolfratshausen 66 (2010) Nr.113,R3 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Phraseologie
Sprüche, mit denen ein Rülpser kommentiert od. entschuldigt wird:
es / sie dreht sich um / hat sich umgedreht Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
iaz hod si si umdraht Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803
Jetz håt’s-à-se umdràht „rechtfertigt man sich, wenn man nach dem Essen aufstoßen muss“ J. Rottmeir, A Hund bist fei scho, München 2015, 37
iaz hod si si umdraht Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803
Jetz håt’s-à-se umdràht „rechtfertigt man sich, wenn man nach dem Essen aufstoßen muss“ J. Rottmeir, A Hund bist fei scho, München 2015, 37
oa Seitn is voll, de anda hot se umdraht Weichs DAH48.3813319, 11.414508
der hat halbat gnua, weil sie si no umdraht Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
1c
umrühren
Dialektbelege
a Rippenstück vom Adam raus, An Batzen Loam und umdraht Stemplinger Ovid 46 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
wie drehen, Bed.2
Dialektbelege
°umdran Eschenbach ESB49.530031, 11.490638
„bremsen … umdrạn“ Hainsbach MAL48.8059755, 12.4256667, nach SNiB V,132 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
(sich) auf die andere Seite, in eine andere Richtung drehen, wenden
(sich) auf die andere Seite drehen
sich auf die andere Seite drehen, wenden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Drah di um und schlaf weiter! Wdmünchn.Heimatbote 31 (1997) 22 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.
Phraseologie
Phras.:
°bis der wos oarwat, drahta se äiascht draamal um Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
wie drehen, Bed.6aγ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
s Bratl umdrahn Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454
°muaß i na s Hei umdrahn Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
Dono(ch) is ’Schissl umdraht worn KÖZ, VIT, BJV 1954,199 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Phraseologie
Phras.:
wie umdraaht [in Stimmung u. Benehmen völlig verändert] is dees Diendl worn Kobell Ged. 334 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Wortspiel:
„Leni dradantum brozenta … so habe der Pfarrer am Altar gesungen, um seine Haushälterin zu ermahnen … Dràh d’Ànt um, brat’s ent (auf der anderen Seite) auch!“ Zehetner Bair.Dt. 355 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Dampfnudel vom Vortag
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
„die Umdrahtn – das sind Dampfnudln vom Vortag“ SZ 42 (1986) Nr.58,13 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
(sich) in eine andere Richtung drehen, umkehren
den Kopf wenden, um jmdn, etwas hinter, neben sich sehen zu können
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
In de vordern Bänk’ hamm sie si alle umdraht nach meiner Thoma Werke VI,68 (Andreas Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Phraseologie
Phras.:
jmd ist zu faul, daß er sich umdreht Oberbayern vereinzelt:
dea is z’fai, daß a si umdraht Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
dea is z’fai, daß a si umdraht Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
Ehe / bis / kaum daß jmd sich umdreht u.ä. unversehens, plötzlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°kam daß i mi umdraht hob, hot er mir scho dö Uhr gstoihn Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
Äih ma se ümdraaht … haout däa scha a Trumm dawischt Singer Arzbg.Wb. 244 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
°kam daß i mi umdraht hob, hot er mir scho dö Uhr gstoihn Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
Äih ma se ümdraaht … haout däa scha a Trumm dawischt Singer Arzbg.Wb. 244 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
wie drehen, Bed.6bβ
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°beim Umdrahn is a Dreck auf d’Straß kema „beim Wenden des Pflugs“ Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
umkehren, kehrtmachen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°s gschaida, mi draan um Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
An Steig hot er ned derpackt, umdraht samma nacha Umrath Gsch.Isarwinkel 67 Umrath, Georg: G’schichtn aus dem Isarwinkel. Von der Alm, der Jagd und vom Schwammerlglück, Lenggries 1998.
*1918 Nürnberg, †2007 Lenggries TÖL; Polizist
*1918 Nürnberg, †2007 Lenggries TÖL; Polizist
Phraseologie
Phras.:
Umdràht … is àà gfahrn „ein Rückzug … kann vernünftig sein und zum Erfolg führen“ Zehetner Bair.Dt. 355 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
das Innere nach außen kehren, umkrempeln
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der Rock is schon amål umdraht worn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
wens ned rausgejd, mua ma se n Aungdeggl umdran låun Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
„Er hat das Hemd verkehrt an … umdrạ̄dh “ Irlbach SR48.8417044, 12.751772, nach SNiB II,84 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
übertr. gründlich durchsuchen
Dialektbelege
s ganze Haus umdran gründlich durchsuchen Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
wie drehen, Bed.18c
Grammatik
auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der hat si ganz umdraht „seine Ansicht um 180 Grad geändert“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
wie verdrehen, Bed.9
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
der hat die ganze Sach umdraht „anders dargestellt“ Haag WS48.161165, 12.162987
Gel, iatz drahst as wieda um! Peinkofer Mdadicht. 17 Peinkofer, Max: Der rote Bua und andere Mundartdichtungen, Passau 81982.
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
Grammatik
auch unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den drahts wieder um „er ist närrisch“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
°Umdrahda jmd, der Verrücktes tut Grafenwöhr ESB49.7200881, 11.9066277
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
haind dra mar um „sind wir lustig“ Aicha PA48.671978, 13.289834
°heut werd umdraht, af gehts zum Schichtl am Oktoberfest Regensburg R49.013904, 12.100040
Phraseologie
Auch in Phras.:
alles / etwas / einen umdrehen dass. °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°wir ham oiß umdraht „waren sehr lustig“ Rottach-Egern MB47.6909599, 11.7707109
°heut drahn ma oan um! Lauterhofen NM49.368761, 11.6039669
°wir ham oiß umdraht „waren sehr lustig“ Rottach-Egern MB47.6909599, 11.7707109
°heut drahn ma oan um! Lauterhofen NM49.368761, 11.6039669
Lied:
°drah ma um und drah ma auf., es liegts nix dro, weil ma s Geld auf dera Welt net fressn ko Anzing EBE48.151391, 11.853443
Spaßmacher
Grammatik
Als subst. Partizip Präteritum
Dialektbelege
Umdrahter Spaßmacher Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dem ho i glei a Umdrahte gem Polling WM47.8113117, 11.1330907
°a umdrahte Fotzn „Ohrfeige mit dem Handrücken“ Hinterschmiding WOS48.823014, 13.6010532
Dialektbelege
der geht umdraht mit dem Rücken voraus München M48.139686, 11.578889
Dialektbelege
°i hobs guat gmoant, aber nacha is umdraht ganga Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
Literatur
- WBÖ V,249-251 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umdrehen
die Rückseite nach vorne richten
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
in die entgegengesetzte Richtung drehen
Sachgruppen
Vergehen/Zerstörung/Missraten
Dialektbelege
wenden (in Redensart)
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
umeinanderdrehen
zum SeitenanfangCC-BY
umhindrehen
wie drehen, Bed.1a
Dialektbelege
°der hot mi umidraht „beim Tanzen“ Haselmühl AM49.416011, 11.872389
(mit einer Drehbewegung) eine Änderung der Lage, Richtung u.ä. bewirken, erreichen
(sich) auf die andere Seite drehen
2aα
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Er hot si an d’ Wand ummi draht Thoma Werke III,28 (Heilige Nacht) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
wie drehen, Bed.6aγ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°jetzt habn ma s Heu umidraht „zum Trocknen gewendet“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
(sich) in eine andere Richtung drehen
Dialektbelege
°drahte ummi! „wende dich um!“ Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
wie drehen, Bed.6bβ
Dialektbelege
°den Pfluag umidrahn Rottach-Egern MB47.6909599, 11.7707109
Dialektbelege
d’Nasn umidrahn rümpfen Triftern PAN48.3953025, 13.0047348
aufwickeln, sich herumwickeln
wie andrehen, Bed.4a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°net z fest umidrahn, daß net grab werd Heu um die aufrechtstehenden Trockenstangen wickeln Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°er draht ums Besenreiser d Wi umme Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
wie andrehen, Bed.4c
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°beim Heuwender kann sis Heu um a Welle ummidrahn „sich herumwickeln“ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
wie drehen, Bed.9b
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°den Bsoffenen hots ummidraht „er ist umgefallen“ Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
stehlen, hereinlegen
wie drehen, Bed.12a , nur in
Phraseologie
Phras.:
hint umhindrehen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hot wos hint umidraht „gestohlen“ Kirchheim LF48.041056, 12.783659
der hot wos hint umidraht „gestohlen“ Kirchheim LF48.041056, 12.783659
wie drehen, Bed.12c
Dialektbelege
umidrahn ausschmieren (betrügen) Zeitlarn R49.077190, 12.110267
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
verdrehen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
der Wind hot Bömm vodraht Peiting SOG47.795462, 10.9235088
d’Aung håt a no amol vodrad und na is a gschdoam Straubing SR48.877718, 12.579576
„Rubic-Würfel … Da, aber g’scheid verdrahn“ München M48.139686, 11.578889, SZ 66 (2010) Nr.56,40 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Wer si ’s Nöstal will baun … Daß ’s koa Sturm nöt vodraht Schlicht Bayer.Ld 223 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
Phraseologie
Phras.:
verdreht schauen / ein verdrehtes Geschau haben u.ä. schielen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°dea schaugt vådraht Moosach EBE48.0317255, 11.8756775
°dös Kind hat a vadrahts Gschau Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
°dea schaugt vådraht Moosach EBE48.0317255, 11.8756775
°dös Kind hat a vadrahts Gschau Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
†mit jmdm ausschweifend tanzen
Dialektbelege
die frauen oder jungfrauen unziemlich verdrähen oder herumschwingen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1689 Wüst Policey 155 Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
ausrenken, zerren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
s Angl vadraht „den Knöchel verstaucht“ Mauth WOS48.8866792, 13.5828395
Da paß nur auf., daß dir koan Fuaß vodrahst Christ Werke 213 Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°d’Muskel verdrahn Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
Phraseologie
Phras.:
°die möcht si do glei d’Flaxn verdrahn „schaut sich neugierig in der Kirche um“ Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
4
(sich) verziehen, verzerren
sich verziehen, biegen, krümmen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
s Hoiz vadraht si „wirft sich“ Haag WS48.161165, 12.162987
i hau da oane ei, dasde vadrast Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996
Bamäst … recht vodraht und krump Münchener Oktober-Festkalender für 1865, München 1865, 24
in eine verzogene, verzerrte Form bringen
Dialektbelege
den hots as Gsicht ganz vodraht „durch einen Schlaganfall“ Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
auch mit verzogener Flugbahn, Effet
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
Da Verteidiger Grzyb hat den Ball vadraht in Strafraum geschlagen SZ 33 (1977) Nr.24,30 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
(sich) verwirren, ineinander verschlingen
5a
wie aufdrehen, Bed.7
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
A so a Handy hat koa Schnur, de wo si bloß in oaner Tour … verdraht MM 12.7.2000, 29 Münchner Merkur, 1948ff.
(durch Drehen) zerstören, verstellen
wie abdrehen, Bed.3c
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°du hast jetzt des ganze Gwint vodraht Rottau TS47.7946207, 12.4136936
zerstören, verderben allg.
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dem howe des Gschäft ganz vertraht Hexenagger RID48.919776, 11.686264
verzwickt, schwierig machen, verkomplizieren
Grammatik
meist Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
dös is ebbas ganz Vodrahts Gotteszell VIT48.964284, 12.964366
°dös is a vadraahte Gschicht Regensburg R49.013904, 12.100040
Do wos dee Sach vodraaht no meah Pangkofer Ged.altb.Mda. (1846) 273 Pangkofer, Jos[eph] Ans[elm]: Gedichte in altbayerischer Mundart, Bd I, Nürnberg 31854.
*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil., Gutsverwalter, Schriftsteller
*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil., Gutsverwalter, Schriftsteller
um den Verstand od. aus der Fassung bringen, kopflos, verrückt machen
Dialektbelege
°den hot die Krankheit ganz verdraht Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
A Blick hat ihm ’s ganz Herz vodraht Sturm Lieder 105 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
unrichtig darstellen, entstellt wiedergeben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dua do ned ois vodrah „bleib bei der Wahrheit“ Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
wiea’r a Sennerin … a sölas Plauschwerk daher b’racht [schwätzt] und so vodraht, da ß’d dö an’ Dian [manchmal] schier z’kropfat hätt’st lacha kinna Der Traunbote 1868, 18
Mir ham … den Text verdraht Eicherloh ED48.244927, 11.779812, SZ Erding 53 (1997) Nr.72,R9 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
10
wie andrehen, Bed.9a
Dialektbelege
°„mangelhafte Ware wird verdraht, an den Mann gebracht“ Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
wie drehen, Bed.12a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der hats gar net kennt, wia eahm der Bazi de Taschn verdraht hat Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
verdræen Einem etwas „milder Ausdruck für: entwenden“ Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
wie drehen, Bed.22aβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
a vadrada Blokch schwer spaltbares Holzstück Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Wou der Wind higejt, do kluibnt Baama net, do hans vadraht KÖZ, BJV 1952,28 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
verkehrt herum
mit der Oberseite nach unten, der Vorderseite nach hinten, der Innenseite nach außen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
vodrahnd afm Bam sitzn rittlings Dünzing IN48.780624, 11.640503
s Gwand vadraht azoign Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Er stürzt und stürzt gach abi, ganz verdraht Stemplinger Ovid 27 Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Phraseologie
Phras.:
(als) wie verdreht von der Norm, Erwartung abweichend, verkehrt, falsch °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt:
heit ist doch alls als wia vadraht „die Arbeit geht nicht wie sonst von der Hand“ Eschenlohe GAP47.5984207, 11.185454
heit ist doch alls als wia vadraht „die Arbeit geht nicht wie sonst von der Hand“ Eschenlohe GAP47.5984207, 11.185454
verwirrt, durcheinander, fassungslos
Der Förstner schaugt als wie verdraaht Stieler Ged. 161 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
Der Förstner schaugt als wie verdraaht Stieler Ged. 161 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
um 90 Grad gedreht, mit vertauschter Längs- u. Querrichtung
Dialektbelege
vodrata Ocka Acker, der mit seiner Längsseite an die Schmalseiten anderer Äcker stößt Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dem håb i a Vodrahte gschmiert mit dem Handrücken gegebene Ohrfeige Saaldorf LF47.873579, 12.958793
°a vadrahte Watschn wirst glei fanga Barbing R49.002069, 12.210037
von der Norm abweichend, nicht eindeutig, gekünstelt
von der Norm, Erwartung abweichend, verkehrt, falsch
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°no vadrahta hets nima geh kina Ensdorf MÜ48.189627, 12.450090
vodrads Wöda Aicha PA48.671978, 13.289834
°heut mach i wieder alles vodraht Michelsneukirchen ROD49.1233071, 12.5537903
Bein Kart’na … weil der ganz vadraaht Oft auswirft Auzinger A so san mir 9f. Auzinger, Peter: A so san mir! Neue oberbayerische Gedichte, München 1888.
*1836 Athen, †1914 München; verschiedene Berufe im bayerischen Militär‑ und Verwaltungsdienst
*1836 Athen, †1914 München; verschiedene Berufe im bayerischen Militär‑ und Verwaltungsdienst
nicht eindeutig, mißverständlich, ironisch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°da Jugl ko so vodraht daherredn, daßd glei nimmer woaßt, wiasd drobist Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
tua net so verdraaht – was willst sagn? Queri Matheis 21 Queri, Georg: Matheis – bricht ‘s Eis. Ein lustiges Singspiel aus Oberbayern, Dießen o.J.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
13cγ
†gekünstelt, geschraubt
Dialektbelege
sophismata contorta et aculeata (verdret, verwuntzen, spitzig) Aventin I,478,4f. (Gramm.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
13d
übel, schlimm
Dialektbelege
D’ Großmutta leit drinna, – mi’n Fuaß geht’s verdraaht Stieler Ged. 44 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur., Archivar, Schriftsteller
verrückt, verwirrt, verlegen
wie drehen, Bed.22cα
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dös is a vadrahta Loda, i glab, der spinnt a bisl Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
„Er ist nicht mehr richtig im Kopf … Ea is vâ:draad im Scheel“ Christl Aichacher Wb. 237 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.
*1922 Pfaffenberg MAL
*1922 Pfaffenberg MAL
wie drehen, Bed.22cβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°d’Lies is gonz vodraaht, seits von Kind kemma is „verwirrt, seit sie einen Abgang hatte“ Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
der hat ganz vodraht dahergredt „wirr“ Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
I bin no ganz vodraht. – Gestern hot der Dokta was von an Fleckfus g’redt München M48.139686, 11.578889, Jugend 20 (1915) 1012
verliebt, verführerisch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°i kann dem Deanei net bös sei, bals mi so vodraht åschaugt Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°da Xare is heut awa vadraht „ausgelassen“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
hinterlistig, pfiffig, verschmitzt
hinterlistig, durchtrieben
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°des is a Bazi, des kenn i an sein verdrahtn Gschau Kirchseeon EBE48.072091, 11.884945
°trau dem niat, dös is a ganz a Vodrahta Hahnbach AM49.532038, 11.798393
ǝ~ vo‘drádǝ‘ Ká‘l Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Gott will mit redlichen aufrichtigen Hertzen Kundschaff machen … mit verträthen Stadtleuthen mag er nichts zu schaffen haben Selhamer Tuba Rustica II,49 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol., Geistlicher
wie drehen, Bed.22dβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dös is a ganz Vodrahter „Schlauer“ Unterhaching M48.0662249, 11.6102245
wie drehen, Bed.22dγ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°schau net so vodraht, i woaß scho, wosd mechst „schelmisch, spitzbübisch“ Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der haout mi ganz vadraht agschaut „als ob er nichts verstanden hat“ Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
frech, eingebildet, eigensinnig
wie drehen, Bed.22eα
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hat mi scho so verdraht ogredt, daß i’n nausgschmissn hab Oberstimm IN48.712153, 11.454315
wie drehen, Bed.22eβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der hätt a grüaßn kenna, aba er schaut oan grad so verdraht an „geringschätzig“ Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
°geh hold ned goa so vodrahd dahea! „stolz“ Brennberg R49.0699652, 12.3969462
wie drehen, Bed.22eγ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
nimm di zsam, dös is a vodrahts Mannsbild „eigenwillig“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°a ganz a verdrahta Kund „verwegen“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608
bedrohlich, wütend
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°schau mi net so vadraht o, i fürcht di net! Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
°der Stier hatn scho ganz vadraht agschaut Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
Da macht mi ’s allawei verdraht, bal mi si vo dena was ei’red’n laßt Thoma Werke VI,352 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
mißtrauisch, mürrisch
mißtrauisch, argwöhnisch
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Schwaben mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°moanst, i bins gwen, weilst mi so vodraht åschaugst? Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
da Landrichta z’ Mühldorf schaugt mi kloavodraht [sehr mißtrauisch] o Tegernsee47.719244, 11.737560, Kiem obb.Volksl. 391 Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
wie drehen, Bed.22f
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der schaut verdraht „zuwider“ Schaufling DEG48.8435166, 13.067837
wohl wie drehen, Bed.22g
Dialektbelege
°der hot se sauba druckt, a ganz a Vodrahta! Halfing RO47.9500426, 12.2765095
Literatur
- Schmeller I,559 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,245f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
verdrehen
in die falsche Richtung drehen (in Redensart)
Sachgruppen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Dialektbelege
verdrehen
Sachgruppen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dialektbelege
verdrehen (inRedensart)
Sachgruppen
Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.)
Dialektbelege
gesteht, daß die ihm den Kopf verdreht „was schon lange nicht mehr passiert“, Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
wegdrehen
1
†wie her-ausdrehen, Bed.1
Dialektbelege
Was draaht er d’ Augn denn so weg Kobell Ged. 95 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
durch Drehen, Rollen, Schlagen ablösen, entfernen
Dialektbelege
°„aus Kartoffelteig wird eine lange Wurst gedreht, davon werden kleine spitze Nudeln wegdraht“ Zwiesel REG49.018157, 13.237674
daßs mir koa Reiferl wegdraaht Queri Bauernerotik 18 Queri, Georg: Bauernerotik und Bauernfehme in Oberbayern, München 1911.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
wie abdrehen, Bed.7a
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
si weekdrahn „abwenden“ Derching FDB48.408873, 10.963980
bin i an dir vorbei ganga, host di wegdraht Bibliothek der Unterhaltung u. des Wissens, Bd 13, Stuttgart 1916, 50
übertr. sich innerlich abwenden
Dialektbelege
wenn sich wieder Oaner wegdraht hat von dera guat’n Sach’ Die Bremse 7 (1878) 26
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°do håts mi wegdraht „beim Ackern aus der Furche geworfen“ Sallach MAL48.8126493, 12.359859
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°dea hot si schnell wegdraht „sich aus einer unangenehmen Situation herausreden“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
wie drehen, Bed.12a
Dialektbelege
wegdraan unerlaubt wegnehmen Rohrbach ND48.778962, 11.031486
Literatur
- WBÖ V,251 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
wegdrehen
aus dem Weg wälzen (einen schweren Gegenstand)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
zerdrehen
†durch Auswringen beschädigen
Dialektbelege
Barbaran bej ainem Mesner … j Lange pfait Zerdrewt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1519 ZBLG 51 (1988) 782,436-439 Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte, 1928ff.
verrückt, närrisch machen
Grammatik
auch unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°dea hot des Weib zdraht Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°mein Nachban håts Hian sdraht, wei a scho an ganzn Tog umanandaschreit wia a Naröscha Ruhstorf EG48.437007, 13.334952
verzogen, drehwüchsig, schief
wie drehen, Bed.22aα
Dialektbelege
a zetrats Gsicht Bernau RO47.8116312, 12.3733927
wie drehen, Bed.22aβ
Dialektbelege
°der Baum is schöj zdraht „hat einen Drehwuchs“ Perach AÖ48.265513, 12.765895
wie achs-verdreht
Dialektbelege
°dea geht schäi zdraht „im Rausch“ Ismaning M48.2242434, 11.6715263
verrückt, verwirrt
wie drehen, Bed.22cα
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der is a ganz a Zdrahda „Verrückter“ Pocking GRI48.401778, 13.308926
wie drehen, Bed.22cβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°heut bin i wieda ganz zdraht „nicht richtig bei der Sache“ Kreuth MB47.6410174, 11.7442455
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
zudrehen
(durch Drehen) festziehen, schließen, ausschalten
wie drehen, Bed.2
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dreh den Schrepfer [Wagenbremse] zua! Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°drah an Wechsl [Wasserhahn] net so fest zua Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
Spritzbrunnen … fürs Aufdrahn hab ich ein Markl kriegt und fürs Zuadrahn a Valentin Sämtl.Werke V,387 Valentin, Karl: Sämtliche Werke in neun Bänden, hg. auf der Grundlage der Nachlaßbestände des Theatermuseums der Universität zu Köln, des Stadtarchivs und der Stadtbibliothek München sowie des Nachlasses von Liesl Karlstadt von Helmut Bachmaier und Manfred Faust, 9 Bde, München 2007.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
1c
wie abdrehen, Bed.2c
Dialektbelege
Sagen S’ ma, ob mir dahoam ’s Gas zuadraht ham Valentin Werke IV,117 Valentin, Karl: Gesammelte Werke, 4 Bde, München/Zürich 21983.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
wie abdrehen, Bed.2d
Dialektbelege
°zuadrehn (den Elektroherd) abschalten Jesenwang FFB48.1673595, 11.133622
„(elektr. Licht) ausschalten … dsuǝdrạ̄“ Daiting DON48.792924, 10.905468, nach SBS X,90 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
übertr.
wie abdrehen, Bed.2e
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
eötz derfst zåudrahn! Gotteszell VIT48.964284, 12.964366
Verschwind und drah zua! Stemplinger Altbayern 151 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil., Oberstudiendirektor
Phraseologie
Phras.:
(da / jetzt ist) zugedreht! u.ä. es ist Schluß, vorbei, genug! °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
°du kannst net jedn Tag ins Kino geh – jetzt is nacha zuadraht! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
zudraht! „jetzt langt es mit dem Kindersegen!“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287
°dou is zoudraht! „man ist am Ende“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
da is’s na mit’n Hoamgeh scho zuadraaht Dingler bair.Herz 141 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
°du kannst net jedn Tag ins Kino geh – jetzt is nacha zuadraht! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
zudraht! „jetzt langt es mit dem Kindersegen!“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287
°dou is zoudraht! „man ist am Ende“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
da is’s na mit’n Hoamgeh scho zuadraaht Dingler bair.Herz 141 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
erweitert
jetzt is zuadraht bis dort auße! Obermiethnach R48.973624, 12.522298
jetzt is zuadraht bis dort auße! Obermiethnach R48.973624, 12.522298
iatz is zuadraht bis auf Wean åbi Tyrlaching LF48.0609552, 12.6675105
Bei dem is a bald zuadraht er wird bald sterben Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
3
in einer Drehbewegung zuwenden
Dialektbelege
i wollt mit ihr redn, aber sie hat mir demonstrativ an Rückn zuadraht SZ 51 (1995) Nr.204,36 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Literatur
- WBÖ V,251 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zudrehen
zum SeitenanfangCC-BY
zusammendrehen
etwas im Kreis (um seine Achse) bewegen u. dabei zusammendrücken allg.
Dialektbelege
Ouan zamdran Simssee RO47.865222, 12.218662
wie drehen, Bed.2
Dialektbelege
„Bremsen … dsåmdrạ̄“ Großmehring IN48.764784, 11.532544, nach SOB V,334f. Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
durch Drehen, Rollen, Schlingen herstellen, formen
wie drehen, Bed.4e
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°jetzt drahn ma de Wid (Weidenzweige) zamm und mach ma de Stanga fest „um das Hoftor am Pfosten zu befestigen“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
Der Huar [Flachs], wos brächt ghot hammant, der is af Rasn [Stränge] zsammdraht worn KÖZ, VIT, BJV 1954,199 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
wie drehen, Bed.4f
Dialektbelege
d Schmoin zamdrah zo Kögl und umananaweafa Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
„Hejterhorn’ … sen Änischmatzn (Sprachrohr) … des is zsammdraht worn von-aner Kudern (Baumrinde), des is bundn worn“ KÖZ, VIT, BJV 1954,205 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
der Tobakh … wird … föst zammä drät Lenglachner Gesängerb. II,323 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
wie drehen, Bed.4g
Dialektbelege
Brötzn zamdrah Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
verschränken
Dialektbelege
ea draht d’Arm zam „verschränkt die Arme“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
wie abdrehen, Bed.3c
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
an Strick zsammdrahn „durch zu viel Drehen zum Reißen bringen“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°i muaß de Schnur zsammdrahn aufrollen, aufwickeln Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
(sich) verwickeln, verwirbeln
wie aufdrehen, Bed.7
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Fam draht sö oiwei zsam „verwickelt sich“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
wie eindrehen, Bed.9
Dialektbelege
°da Wind drahds Droi zuran Schneggn zamm Wettstetten IN48.823139, 11.414169
schmelzen, zergehen lassen
Dialektbelege
°es drahtn zsamm „den Schnee“ Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
wie drehen, Bed.9b
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
den hats zsammdraht er ist hingefallen Osseltshausen MAI48.561818, 11.678547
wie drehen, Bed.10b
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dean hots zamdraht „er ist krank geworden“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
zamdrà:n „Schwächeanfall, Kreislaufzusammenbruch haben od. in Ohnmacht fallen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 181 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
wie hindrehen, Bed.6
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°des hot er grod schnoi zsamdraht, d’Hauptsach, daaß er früa Feieram kriagt hot Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
wie drehen, Bed.12c , nur in
Phraseologie
Phras.:
(jmdm) etwas zusammendrehen einen Streich spielen, etwas Böses antun °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°da hammands ganz ebbs schees zammdraht Griesbach GRI48.450524, 13.196384
°da hammands ganz ebbs schees zammdraht Griesbach GRI48.450524, 13.196384
Dialektbelege
°zsammdrahte Raim „enge, stark gekrümmte Kurve“ Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
wie drehen, Bed.22cα
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°zsammdrahde Uaschl Regensburg R49.013904, 12.100040
Literatur
- WBÖ V,248f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zusammendrehen
durch drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
durch drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
Dialektbelege
zusammenrollen (Papier)
Sachgruppen
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
unordentlich ineinander verkeilt sein
Sachgruppen
Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
drehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
aufdrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
ausdrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
durchdrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
eindrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
herumdrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
hinausdrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
hineindrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Schüsseleindrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
ǘberdrehen
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 310
Link zum PDF: Band 4, Spalte 310
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
umdrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
verdrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
zudrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
zusammendrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY