Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 83 Ergebnisse: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Spinnradl, draah di!Dinglerbair.Herz89Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine (Watsche) geben, daß es ihn drehtu.ä. jmdn heftig schlagen, ohrfeigen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt: i gi da a söchanö, daß-dö draht!NeukirchenKÖZ49.254479, 12.968590
balst aa no oan Wort sagst, na fangst oana, daß de rundum drahtFabianHomer30Fabian, Franz: Der niederbayerische Homer, Dießen 1911.
erweitert i gib da a Fotzn, dåß dö nenmoi um d Wejd dratIggensbachDEG48.730933, 13.141065
†auch sich wirbelnd bewegen
Dialektbelege
sô dan mit sînem ôsterwinde der heilig geist … durh sie [Seele] wispelende drætLamprechtvR385,1752-1754Lamprecht von Regensburg: Sanct Francisken Leben und Tochter Syon, hg. von Karl Weinhold, Paderborn 1880.
°gestan bei da Houzad habts aba ös [ihr] zwoa richti drahtInnernzellGRA48.8513534, 13.2739608
°am Sunnta gehma zum DrahnWiefelsdorfBUL49.279512, 12.0765902
Deandl, heit draahn maDinglerbair.Herz124Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
Phraseologie
Auch in Phras.:
einen / eines drehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °heut drah ma no oanSchlehdorfWM47.655300, 11.315227
Tanzveranstaltung
Grammatik
Als Substantiv, Als Neutrum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
°am nächsten Sunnta is beim Oberwirt a DrahtsEndlhausenWOR47.9428042, 11.5760235
auch einen Dreher, eine Drehfigur u.ä. tanzen
Verbreitung
Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
drahn„einen Dreher oder Kehraus tanzen“MitteldorfNEW49.767838, 12.192679
„Siebenschritt … Sieben Schritt’ vor, sieben zurück, auseinand und wieder zamm, und dann drahn“TölzTÖL47.760208, 11.562798, SZWolfratshausen 73 (2017) Nr.133,R7Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
1cβ
tanzend ausführen
Dialektbelege
an Dreher drahnSchongauSOG47.814406, 10.893875
Im Café Luitpold, da hamma Walzer draahtL. Hollweck, Weiteres Weiss-blau Heiteres, München 1978, 95
2
(die Bremsvorrichtung, bes. die Kurbel) durch Drehen festziehen, bremsen
Dialektbelege
°dranWondrebTIR49.9085429, 12.385174
drạ̄nPaintenPAR48.9977384, 11.8129646, nach SNiBV,132Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
Inquisit hatte derselben den Hüthstecken aus der Hand gedrähtPoppenreuthTIR49.9481605, 12.0898102, 1795Wir am Steinwald12 (2004) 57Wir am Steinwald. Hg. Gesellschaft Steinwaldia Pullenreuth e.V., 1993ff.
4
durch Drehen, Rollen, Schlingen formen, herstellen
4a
mit der Drehscheibe formen, töpfern
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
jatzt hilfts an Hafna wieda amäö Scheißhäfa drahAltöttingAÖ48.2268085, 12.6757914
Ich könnt ja wieder drahn … brauch i bloß runtergeh zur DrehscheibnAltb.Heimatp.71 (2019) Nr.13,9Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Sou a Tejer, des mou draht sei von an AchornKÖZ, BJV1952,32Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Einen Komodsessel von Nußholz gemacht mit gedrehten Füßen1854PuruckerAuftragsb.173Das Auftragsbuch der Schreinerei Purucker-Ruckdeschel in Wunsiedel 1800-1866, bearb. von Raimund Adamczyk, München 1986.
Tornauit drataTegernseeMB47.7099191, 11.7543337, 2.H.11.Jh.StSG.I,612,52Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Man dræt scheft auz seiner hæutKonradvM BdN264,3f.Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
1 häckhl mit ainem dräden stilFreisingFS48.402335, 11.741887, 1613Frigisinga7 (1930) 233Frigisinga (Beil. z. Freisinger Tagblatt), 1924-35, 1949-69.
Phraseologie
Phras.:
wie gedreht von schöner Form od. Gestalt °Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt: °de is wia drahtGrafenriedVIT49.0956993, 13.0114733
Der eine dreht, der andere schleiftu.ä. zwei arbeiten gut zusammen, ergänzen sich °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °oana schleift, oana draht„sie arbeiten Hand in Hand“GrafingEBE48.044733, 11.965002 Der eine dreht, der andere schleift„Eine Spielweise, bei der dem Gegner keine Chance gelassen wird“PeschelSchaffkopfen114Peschel, Wolfgang: Bayerisch Schaffkopfen. Wissenswertes, Humoriges, Weilheim 31992.
4c
(Leuchtspäne) auf der Drehbank herstellen
Dialektbelege
°Span drahtBruckbergFS48.525119, 11.994464
Ö mana Kinazeit hanö a no Hoizspa drahn hejfa mejssn, dös is amö a hoaddö Oawad gwönKerscherWaldlerleben139Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.
*1927 Neurandsberg BOG
4d
durch Aufwickeln auf Lockenwickler u.ä. formen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a gschneckölds Lockal drahnHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
heit hot er sei Bartl drat„wenn es zum Tanz geht“TrifternPAN48.3953025, 13.0047348
a drahte GoißlHitzelsbergROD49.2526583, 12.5287634
de Besn warn bundn, de Körb warn gflochtn und de Straoubanda warn draahtSchmidtSäimal9Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.
*1931 Oberweißenbach REH
kazuirn& [kazuirnet ] … kadrait wohl RegensburgR49.013904, 12.100040, 1.H.9.Jh.StSG.I,60,4f.Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
dau werdn d’Loab dratFeldafingSTA47.9466714, 11.2905374
gne:dl drà:nKilgertGloss.Ratisbonense108Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
Zigarette
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
A weng Towaak wennst ma schickn taatst, grod aaf a DraahteHeinrichGschichtla u. Gedichtla12Heinrich, Barbara: Wöi uns da Schnowl gwachsn is. Stiftlanda Gschichtla und Gedichtla, Waldsassen 2002.
*1924 Waldsassen TIR
4g
durch Schlingen herstellen, zu einer Schlinge o.ä. formen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Brezn drahnMünchenM48.139686, 11.578889
Wie daß i’ fang’ und Schlingen draah’KobellGed.207Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
5
†wickelnd, umwindend befestigen
Dialektbelege
er trät äm um s rell [Mundstück der Pfeife] graeiss wutzln [gerollte Tabakblätter]LenglachnerGesängerb.II,325Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
6
(sich) in eine andere Lage, Richtung drehen, wenden
6a
(sich) in eine andere Lage, Stellung drehen
6aα
sich durch eine Drehbewegung in eine andere Lage, Stellung begeben
°drah de nea am BauchWaldsassenTIR50.0053222, 12.3041123
Der alte Platzhirsch … Geh, draah di halt und zoag ma ’s BlattDinglerbair.Herz75Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
6aβ
durch eine Drehbewegung in eine andere Lage, Stellung bringen
Dialektbelege
Den obern Prügel, der fast grad in d' Höh steht, a bißl nach rechts drahn mit 'n Griesbeil [Stange zum Holztriften]A. v.Perfall, Die Achenbacher, Stuttgart u.a. 1897, 261
muaßt einfach schnoi dein Bauch nach obn draahnMünchenM48.139686, 11.578889, SZ16 (1960) Nr.56,9Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
wia si dö drahtNiedermotzingSR48.9229046, 12.5058341
dö woaß net, wia sie si’ drah’n soll, wenn’s an ara Bürgersfrau vorbeigeh’ muaßLutzZwischenfall183Lutz, Joseph Maria: Der Zwischenfall. Ein Kleinstadtroman, München [1942].
*1893 Pfaffenhofen, †1972 München; Schriftsteller
7b
(das Gesäß, die Beine u.a.) beim Gehen auffällig hin- u. herbewegen
drah ma uns„schleichen wir davon“MünchenM48.139686, 11.578889
°drah dö!„geh weg!“WimmPAN48.505056, 12.333970
Ö da Fruah steht a auf … Und draht sö schä stad ausn HausMillerLkr.WEGII,31Der Landkreis Wegscheid. Ein Heimatbuch, hg. von Richard Miller, 2 Tle, Wegscheid [1957].
Dèr hàt si’ àbǝ‘ drát, wiǝ ǝ‘ dés ghört hàtSchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
8b
Ausflüchte suchen
Dialektbelege
si drahn„sich aus einer Sache herauslügen“MünchenM48.139686, 11.578889
Phraseologie
Auch in Phras.:
°der hat si draht und gwundn„um nicht die Wahrheit zu sagen“InnernzellGRA48.8513534, 13.2739608
Stad! Stad! Daß’s uns nöt draht. Vorgestern hat’s uns draht, Gestern hat’s uns draht, Daß’s uns heunt nöt sched [gerade] wieda draht. Stad! Stad! Daß’s uns nöt drahtSchlichtBayer.Ld426Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
es jmdm drehen °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt: °nachat hot a no Gelbsucht griagg und de hots eam nacha drahtHolzhausenWOR47.880441, 11.350574 der Schuß hätt eams boid drahtPfarrkirchenPAN48.4340737, 12.9397371
etwas Unrechtmäßiges anstellen, ein Verbrechen begehen, meist in der
Phraseologie
Fügung:
etwas drehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °da Gust hot gern a weng wos draahtunredliche Geschäfte abgewickeltWeildorfLF47.8621034, 12.8704606 °die ham a Gaunerei drahtIhrlersteinKEH48.9382643, 11.8636713 derf i vielleicht wissn, wos de zwoa Bazi eigentli draaht hamAltb.Heimatp.60 (2008) Nr.38,25Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
12c
hereinlegen, anschwindeln
Dialektbelege
drahst mi net, Onstanga [Stänkerer]!PförringIN48.808488, 11.687343
Phraseologie
Phras.:
(jmdm) etwas / eines / es jmdm drehen einen Streich spielen, etwas Böses antun °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °mei Liaba, dåmals habn ma ebbs drahtPittenhartTS47.9767313, 12.3903112 °dem howe oans drahtDeusmauerPAR49.252919, 11.622579
Schnaderhüpfel:
znachst [gestern] hamas an Bauan ganz onaschta draht, ham den ganzn Tog gwetzt und nia gmahtOberaudorfRO47.6484154, 12.1737799
13
die Meinung sagen, zurechtweisen, nur in
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine(s)/ es jmdm drehen °Oberbayern vereinzelt: °den habe oans draht„zu diesem Spruch dreht man die Nase“HohenpoldingED48.3835774, 12.1305592
14
(einen Schlag, eine Ohrfeige) geben, ä.Spr., in heutiger Mda nur in Phras.
Dialektbelege
wer hat dir diese Maultasch [Ohrfeige] trehtWeilheimWM47.839932, 11.140986, 1683SchmellerI,559 (Passionsspiel)Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Phras.:
jmdm eine drehen u.ä. dass. °Niederbayern vereinzelt: °dem hat er a gscheite drahtGöggingKEH48.823340, 11.781927
15
filmen
15a
Filmaufnahmen machen, als Schauspieler in einem Film mitwirken
Dialektbelege
weil i morg’n drahn muaßAltb.Heimatp.7 (1955) Nr.36,5Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
15b
als Film mit der Kamera aufnehmen
Dialektbelege
am Tag fuima … Des kennan s’ net, weil des wos die da drahn bei Nacht spuitMünchenM48.139686, 11.578889, SZ18 (1962) Nr.192,11Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
°host in da Lotterie gwunnga, weisd heut so draht bist!IsmaningM48.2242434, 11.6715263
°haint drama uns amalsind wir lustigKemnathKEM49.872732, 11.906144
17
ein best. Thema zum Gegenstand haben
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
um des drat si de ganz GschichtKochelTÖL47.6531098, 11.3631895
Am End hat sie’s halt do dafragt, um was daß sa si draahtBreitenfellnerSpinnstubengesch.110Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.
um jmdn dreht sich alles jmd ist immer die Hauptperson, im Mittelpunkt des Interesses Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt: um den draht si allasIrlahüllEIH48.9740359, 11.4226997
18
(sich) verändern
18a
in best. Weise, zum eigenen Vorteil verändern, beeinflussen, darstellen
Drammara RundnOberpfalz, Schmankerl1976, H.29,9Schmankerl. Literarische Blätter für bairisch-österreichische Mundarten, 1969-86.
20
gekonnt vortragen, darbieten
Dialektbelege
Er drehte ein Gsangl ums andereAltb.Heimatp.6 (1954) Nr.5,3Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
21
†viel essen
Dialektbelege
Buǝ’, dèr kà~ drá~n!„fressen“SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
22
auch in der
Phraseologie
Fügung:
schelch gedreht
22a
gebogen, drehwüchsig
22aα
gebogen, gekrümmt, verzogen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
drahte HernerWasserburgWS48.0615171, 12.220026
an dradn Schedl håm„schiefen Kopf“SimbachPAN48.267054, 13.025393
22aβ
drehwüchsig
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der Stamm is draht gwachsnMitterfelsBOG48.9726499, 12.6772388
Phraseologie
Phras.:
D· Menschə‘ sán’ schǝ̭lhh-drát und ésti’ wiə ’s Unbergə‘ Holz„verdreht, arglistig“Oberbayern, SchmellerII,405Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
22b
verkehrt, verzwickt
22bα
verkehrt, falsch
Dialektbelege
°heut is ois schoidraht, koi Arwat funksioniertRuhstorfGRI48.440547, 13.334989
°dös is a ganz a SchäjdrahterWürdingGRI48.355523, 13.350012
draad„raffiniert“Spr.Rupertiwinkel23„So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
der küeh bue der wär gleÿ so drät: und sagts den bauern stätLenglachnerGesängerb.II,459Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Phraseologie
Auch in Phras.:
°der is neumal schelchdraht„von einem hinterlistigen Menschen“HohenpoldingED48.3835774, 12.1305592
22dβ
pfiffig, schlau
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der ko scho so draht daherrednSt.LeonhardLF47.915273, 12.719358
°der hot mi scho so draht agredt, daß i eahm oane schmiern hät kennaBatzhausenPAR49.1884522, 11.6016564
22eβ
eingebildet, wichtigtuerisch, überheblich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°des is a DrahtaSchönbichlFS48.4305387, 11.6381856
22eγ
eigensinnig, starrköpfig
Verbreitung
°südöstliches Oberbayern mehrfach
Dialektbelege
°des is grod sei drade WaisTittmoningLF48.0621714, 12.7676484
„Einen starrköpfigen, eigensinnigen Menschen nennen wir … draht“TachertingTS48.0790001, 12.5705051, Heimatb.TS36Heimatbuch des Landkreises Traunstein, Bd 3: Land und Volkstum, Trostberg [1962], Bd 5: Der nördliche Rupertiwinkel, Trostberg 1990.
22f
mürrisch, übellaunig
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach (v.a. SO)
Dialektbelege
a Drahterzuwiderner MenschHeiligkreuzTS48.046045, 12.587790
22g
faul
Dialektbelege
°dea is drahtMoosachEBE48.0317255, 11.8756775
Etymologie
Ahd. drâen, mhd. dræjen, dræn, germ. Wort idg. Herkunft; Kluge-Seebold215Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold)..
SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖV,237-241Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
mit dr Dornhäbba is es Houlz ausgschnätt worn, das Dünne is uff Walla gelase worn. Im Winter senn Wīd gedräet worn zun WallebindeEußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Nach diesem Mahl wurden noch allerhand Tänz aufgeführt, zwiefache und abdrahte [als best. Zwiefache getanzte]ChristWerke358 (Mathias Bichler)Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
„Sie ließen nicht nur Oadrahte, sondern auch ganz einfache Zwiefache … sowie Landler, Polkas und andere Tänze erklingen“RudelzhausenMAI48.590190, 11.764904, SZFreising 58 (2002) Nr.37,R6Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
auch best. Tanz im Zweivierteltakt
Dialektbelege
°Odrahta„polkaähnlicher Tanz im Zweivierteltakt“HohenburgAM49.295317, 11.795621
°drah in Wächsl [Wasserhahn] oOberviechtachOVI49.4602721, 12.4189759
o:drà:n„(z.B. Wasserhahn)“KilgertGloss.Ratisbonense29Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
2c
die Zufuhr von Wasser, Strom, Gas unterbinden
Dialektbelege
°hosd s Wassa odrahd?NeufraunhofenVIB48.3919929, 12.2163668
weil mir mei … Eheteil an Strom abdraht hatDt. Milchhandels- u. Feinkost-Ztg 72 (1950) 103
„Bua, du muasst odrahn lerna … Drechseln von Holz“VorderfreundorfWOS48.776026, 13.678613, Servus in Stadt & Ld 2017, H.1,131
Phraseologie
Phras.:
(als) wie abgedreht von schöner, stattlicher Form od. Gestalt °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt: dia hot a Khebfal as wej odratOberndorfKÖZ49.152967, 12.763518
5d
zur Herstellung von Leuchtspänen abschälen
Dialektbelege
De birkan Stock han in Bo’ofa … bacha worn, de han hoaß o’draht wornKÖZ, VIT, BJV1951,172Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
„Bauchstecherl … mit welcher Fingerfertigkeit die oberpfälzische Bäuerin … einen ganzen Berg dieser kleinen Dinger odraht“BJV1967,179Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
fingerförmige Nudel aus Kartoffelteig
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Ådrahte„auf dem Nudelbrett gedreht, in Fett gebacken“OberbibergWOR47.9815529, 11.5706516
°der hod se schnej ådrat„um eine Begegnung zu vermeiden“GrafenriedVIT49.0956993, 13.0114733
da aber hat sich der Geist abdraht und ist furtg’schlichenBayerischer Wald49.008003, 13.309785, HuV14 (1936) 54Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
7b
eine andere Richtung einschlagen, einen anderen Kurs nehmen
wiara vån Zåin gheat hår, hår a sö ådrarRuhstorfGRI48.440547, 13.334989
[sich ] adráh’n„sich auf die Seite machen“HoheneicherWerdenfels15[Hoheneicher, Franz von Paula]: Proben eines Idiotikon aus den bayerischen Gebirgsgegenden vorzüglich dem Landgerichte Werdenfels, in: Königlich-Baierisches Intelligenzblatt 1812, 41-43, 437-440, 779-781; 1813, 123-127, 393-398, 561-566; 1814, 17-22, 241-245, 257-260, Zeitschrift für Baiern und die angränzenden Länder 2 (1817) Bd 4, 125-128.
°mit dera konnst heit nix ausmacha, di is ganz odraht„närrisch“MallersdorfMAL48.7743081, 12.2377855
o:drà:n„durchdrehen, verrückt werden“KilgertGloss.Ratisbonense29Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
°dem derfst nöt traun, dös is a ganz a ÅdrahterLandauLAN48.6728882, 12.6941486
°des is so a odrads WeibatsdurchtriebenChamCHA49.223747, 12.662091
beim Tarockspuin … Des hob i amoi odraht gspuitAltb.Heimatp.9 (1957) Nr.7,6Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
daß mus wol ein abträter Gleißner gewest seyn/ der sich vor uns nur so fromm gesteltSelhamerTuba RusticaI,303Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
°dea Bua is erst zwoa Johr oid und schaa so oodraatStammhamAÖ48.252574, 12.877646
dös is da an ådrahda Khobf„schlauer Mensch“KötztingKÖZ49.177008, 12.851353
Fuchs, du bist der abdraahter von alle mitanand; du machst unsern GeneralStemplingerObb.MärchenII,29Stemplinger, Eduard: Oberbayerische Märchen, 2 Bde, Altötting 1924-26 (Nachdr. Rosenheim 1979).
°des is a recht Ådrahter„verschmitzter Mensch“AppersdorfFS48.499, 11.802
der Teufi … als a’ junga Hüatabua … hat … Gschpaßln gmacht und recht o’draaht tho’, daß se si’ verlieba sollt in ihmSchöppnerSagenb.I,55 (F. v.Kobell)Sagenbuch der Bayerischen Lande, hg. von Alexander Schöppner, 3 Bde, München 1874 (Neudr. u.d.T. Bayerische Sagen, München 1990).
13e
dumm, einfältig, ungeschickt
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der is ådrahtArnstorfEG48.5635093, 12.8173993
13f
kühn, wagemütig
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dös is a ganz a OdradaSchlierseeMB47.7345915, 11.8620286
wir … hätten vil lieber kecke/ verwegne/ abträte GesellenSelhamerTuba RusticaII,55Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
DellingI,2Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ZaupserNachl. 8Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
WBÖV,241f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
[elektrisches Licht]: ādrē̜ǝBöhenMM47.8816355, 10.3006322, SBS 10K 25König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
[den Elektroherd]: ādrē̜ǝSchopfloheNÖ48.9803891, 10.4840973, SBS 10K 29König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
2
abdrehen, durch eine drehende Bewegung von etwas abtrennen
ǝ adrehdr LombMarktoffingenNÖ48.9270866, 10.4748818, Groiß2Groiß, Josef Th.: Riasr Weardr oder So sechd ma em Rias (Marktoffingen) (Computerausdruck), 2000
Schmeller I559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°hon i mir glei an festn Keiln obadraht, weil is nimma dawoatn ho kinna„ein Stück Brot vom Laib mit der Hand abgerissen“MintrachingR48.9516342, 12.240373
„Bastlösereime … Pfeifal, Pfeifal, laß di owà dráhn“ArnschwangCHA49.2725367, 12.8153746, BrunnerHeimatb.CHA149Brunner, Johann: Heimatbuch des bayerischen Bezirksamtes Cham, München [1922].
Da Schweiza hot grod d Mul einatrong zo da Zentrefu hi, daß s nacha s Kuchlmensch [Küchenmagd] owadrahn koMintrachingR48.9516342, 12.240373, F.X. Judenmann, Minikinera Gschichtn, Regensburg 1981, 30
Magermilch
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
°geh runter vam Brucknglander, daß di net owadraht!St.LeonhardLF47.915273, 12.719358
°den håuts da von Baam oradraht, wöi da Ost obrochn isSulzbach-RosenbergSUL49.4992468, 11.7470259
Bald werd’s uns owadraahnMünchenM48.139686, 11.578889, SZ44 (1988) Nr.240,13Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Phraseologie
Spruch:
°waar a net aufegstiegn, hets n net owadraaht„die Folgen seines Tuns muß er selbst tragen“WeildorfLF47.8621034, 12.8704606, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
„Dann drehe ich die Kurbel … bis Rahm und Milch aus den beiden Auslässen [der Zentrifuge] laufen. Obidrahn nennen wir diese Tätigkeit“M. Fischer, D. Steinbacher, Die Alm, München 2016, 63
Magermilch
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
°a OidrahteBurglengenfeldBUL49.2071077, 12.03996
2
tief pflügen
Dialektbelege
°owidrahnLindenlohBUL49.361082, 12.149130
3
(durch Drehen) leiser stellen
Dialektbelege
Die Gitarr’ miassat ma a bißl obidrahn, die sticht sonst so rausReichenhallREI47.729564, 12.881491, SZ52 (1996) Nr.93,14Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
4
hinabsteigen u. sich entfernen, verschwinden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Na hamma uns staad vom Roß abidrahtPletzerOrgl18Pletzer, Hans: Trostberger Orgl, München [1959].
°so nieder is er scho gflogn, daß e ma denkt hob, den draht’s oweStarnbergSTA48.0001038, 11.3508972
°den hats von da Loata åwidrahtNeukirchen a.InnPA48.517592, 13.370333
„Lied … Maxei hob di stad … daß di nöt obidraht … Kaiser Max auf der Martinswand“FischbachRO47.713230, 12.141258, Dt.Gaue15 (1914) 74Deutsche Gaue, Zeitschrift für Gesellschaftswissenschaft und Landeskunde, 1899ff.
an Weafö (Bremskurbel) ådranMittichGRI48.440634, 13.396183
oadraahn„den Schleifstock zum Bremsen des Wagens“SingerArzbg.Wb.160Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
°das Tuch andrahn„auf den Tuchbaum“FronauROD49.2678745, 12.4356655
4b
(junge Hopfentriebe) um einen Draht zum Hochranken wickeln
Dialektbelege
°„Hopfen um den Auflaufdraht odrahn“HohenwartSOB48.590058, 11.385995
'o:ndrá:n„Triebe (gewöhnlich zwei) rechtsherum um den Aufleitdraht winden“MeisterHallertauer Hopfenbauern40Meister, Marie Isabel: Die Fachsprache der Hallertauer Hopfenbauern, Ex.masch. München 2001.
*1973 Landshut
4c
sich herumwickeln, herumschlingen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°adraht hådas se„Stroh hat sich beim Dreschen um die Achse gewickelt“EnsdorfMÜ48.189627, 12.450090
5
durch Zusammendrehen, Verdrillen aneinanderknüpfen, v.a. zur Verlängerung der Kettfäden, fachsprl.
°do host mi schee odraht, host gsagt, du gehst zon Beichtn und gehst ins Wirtshaus, du LumpPörnbachPAF48.6160194, 11.4608309
°du drahst mi net o!NabburgNAB49.4509736, 12.1790102
Mi als g’scheide Frau so odrahn!WelschMchn.Volks-LebenXI,16Welsch, A[ndreas]: Münchener Volks-Leben in Lied und Wort. Sammlung komischer Ensemble-Solo-Scenen und Couplets, 18 Bde, München 1886-97.
Phraseologie
Phras.:
jmdm etwas / eine(n) andrehen u.ä. einen Streich spielen, etwas Böses antun °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °dem drahma was anAichVIB48.426111, 12.409896
8
unverschämt anreden, reizen, aufwiegeln
8a
unverschämt, beleidigend anreden
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Max håt mi andraht zweng da Nachbarschaft – soj mir dös gfalln lassn?InzellTS47.7633488, 12.7492369
°den hab i gscheit ådrahtPleintingVOF48.659487, 13.119986
Dèr is für nicks guǝd, als no~ gràd allwál zu’n A~drá·nChiemgau47.872903, 12.453183, SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Andrahn, einen„mit einem Händel anfangen“HübnerSalzburg956Hübner, Lor[enz]: Beschreibung des Erzstiftes und Reichsfürstenthums Salzburg in Hinsicht auf Topographie und Statistik, 3 Bde, Salzburg 1796.
°heit drahts mi, weil i mi adraaht habRosenheimRO47.857172, 12.116561
12b
betrunken machen, nur in
Phraseologie
Phras.:
jmdm einen (Rausch) andrehen u.ä.°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °dera hob i an schöna Schwips ondrahtGeisenfeldPAF48.683755, 11.609298 °dö ham eahm oan åndrahtBayerbachGRI48.410219, 13.143243
°de spinnt ned direkt, aber ondraat isHalfingRO47.9500426, 12.2765095
ɔdraad„verrückt“Spr.Rupertiwinkel67„So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
a ondrahda Kambblgerissener BurscheAnzingEBE48.151391, 11.853443
Ɔdraada„raffinierter Mensch“Spr.Rupertiwinkel67„So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
Literatur
SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖV,242f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
[das Licht]: ā̃drâejǝ„früher“, MittelneufnachSMÜ48.1777595, 10.5954943, SBS 10K 24König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
[den Elektroherd]: ā̃drē̜ǝ̥ZiertheimDLG48.6526274, 10.3989348, SBS 10K 28König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
2
eine Petroleumlampe anzünden
Sachgruppen
Beleuchtung; Feuer
Verbreitung
UstersbachA48.315498, 10.6405752
Dialektbelege
ā̃drâeǝ̥UstersbachA48.315498, 10.6405752, SBS 10K 24König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
3
jemandem etwas Minderwertiges, Unnötiges aufschwatzen, verkaufen
Was hat sich denn d' Mam dau ahdraiha lauMünsterhausenKRU48.3163285, 10.4493891, Bachmann, Zeit42Bachmann, Bärbel: Wia d' Zeit verrinnt. Gedichte und Geschichten., Münsterhausen, 1994
Däǝr wollt mǝr doch glat ǝ kaputts Fahrrad aa(n)drääǝEttringenMN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Schmeller I559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°wennst a Bia willst, moußtn Wäxl [Faßhahn] afdrahnNittenauROD49.1980429, 12.2718828
Spritzbrunnen … fürs Aufdrahn hab ich ein Markl kriegtValentinSämtl.WerkeV,387Valentin, Karl: Sämtliche Werke in neun Bänden, hg. auf der Grundlage der Nachlaßbestände des Theatermuseums der Universität zu Köln, des Stadtarchivs und der Stadtbibliothek München sowie des Nachlasses von Liesl Karlstadt von Helmut Bachmaier und Manfred Faust, 9 Bde, München 2007.
°Lejcht, Radio afdrahn„einschalten“RottendorfNAB49.456120, 12.061714
Der Vatta Noah hat ’s elektrisch’ Liacht auf’drahtFranzLustivogelbach53Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
3e
(Uhr) aufziehen
Dialektbelege
°Uhr afdraanRegensburgR49.013904, 12.100040
Phraseologie
Phras.:
wie aufgedreht überaus angeregt, in Stimmung, übermütig °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt: °du bist ja heut grad wia aufdrahtWinklsaßMAL48.735538, 12.170611
°der is wieder wie aufdraht„recht unruhig, launenhaft“HausenKEH48.857628, 12.006868
wie aufgedreht redenu.ä. viel reden, schwätzen °Oberpfalz vereinzelt: °er redt heut wia aufdrahtRegenstaufR49.122773, 12.130676 „däa redt wöi a A(u)fdraahta … sagt man von einem Schwätzer“SingerArzbg.Wb.23Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
dea hot an afdrahtn Schnaunzboat„die Schnurrbartspitzen sind nach oben gedreht“BeratzhausenPAR49.096118, 11.809578
Da Schnurrbart ist dir g’wachsen. Jetzt kannst ’n scho bald aufdrahnThomaWerkeVI,261 (Andreas Vöst)Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
°da Dangl [Dengel] drahd se auf„im harten Getreide oder wenn die Schneide der Sense zu breit und dünn gedengelt ist“BrannenburgRO47.7371683, 12.1034461
dö besn Weiba kennt ma an ähnan afdrahtn Koi [Kinn]HengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
°dö Kouh hat owa schene afdrahte HeanaNittenauROD49.1980429, 12.2718828
°wir müassn s Droaht aufdrahn„das gemähte Getreide auf dem Feld zum Trocknen mit der Hand umdrehen“GöggingKEH48.823340, 11.781927
10
mit dem Peitschenknallen beginnen
Dialektbelege
aufdraa„Schnalzen (Brauchtum) beginnen“Spr.Rupertiwinkel5„So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
Phraseologie
Kommando, mit dem das Aperschnalzen beginnt:
°aufdraht, oane, zwo, und de dritt geht a so!WeildorfLF47.8621034, 12.8704606, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, Spr.Rupertiwinkel5„So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
°mei Liaba, der hot schwaar aufdraht, weil du dö Arbat nöt gscheit gmacht hostReichersbeuernTÖL47.7668618, 11.6325725
°du brauchst goa nöt a so afdraGrafenauGRA48.8576397, 13.3938284
ạ̄vdrạ̄n„wüst schimpfen“DenzWindisch-Eschenbach104Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
°de Bauern ham schwar aufdraht gegen den breißischn KobraddaMiesbachMB47.790025, 11.8335417
°heut howö beim Burgamoasta ganz schwar aufdraht, wei Gmeindö unsa Straß nöt herichtn loßtRuhstorfGRI48.440547, 13.334989
Wo’st hi’schaugst, drahn s’ auf – z’Japan und z’Korea und in der Türkei: grad rebellisch sans und Revolutionen machen s’Mchn.Stadtanz.16 (1960) Nr.27,4Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
gleih aufdran wögn an jedn ScheußdröckHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
des hätten S’ erlebn solln, wia der Samuel ’s letztemal aufdraht hat … Der hat eahm ’s Tischbein … glei a so auf seine Hühneraugn aufisausn lassenMchn.Stadtanz.18 (1962) Nr.12,4Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
11d
in Erregung, Zorn bringen, reizen
Dialektbelege
„Kurze … Stichelworte genügen, um den Alten aufzudrahn“SZ29 (1973) Nr.73,10Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
°der draht auf, oas wen er wunderwos waarPollingWM47.8113117, 11.1330907
bist grod so a Häuslmo, mogst a scho afdrahHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
Und jetzt möchten S’ hinterher no aufdrahn und ’n Protzen spielen?RuedererMorgenröte117Ruederer, Josef: Die Morgenröte. Eine Komödie aus dem Jahre 1848, Berlin 1905.
°der draht auf„führt ein kostspieligeres Leben, als er es sich leisten kann“TuntenhausenAIB47.9344081, 12.01462
a jed’s hat a Göid in der Taschen, und nacha werd aufdrahtMchn.Stadtanz.7 (1951) Nr.27,4Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
Phraseologie
Lied:
°und draahts no aaf und draahts no aaf, es liegt ja nixe dro, ja dro, weil ma s Göid aaf der Wöid ja aa net fressn koStadlhofROD49.185476, 12.501609, ähnlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Erst recht drahn mir jetzt auf, wann der neue Herr Pfarrer kommt, und grad nobel und fein muß es werden wie in den Märkten und StädtenAltb.Heimatp.6 (1954) Nr.11,6 (M. Peinkofer)Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
13
in Stimmung kommen, lustig, übermütig werden od. sein
Vielleicht hat er vom Tschik Cajkovski de Anweisungen kriagt, daß er erst aufdrahn soll, wenn’s scho z’spät istSZ28 (1972) Nr.167,31Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
°des hab i eam aufdraht„glaubhaft gemacht“ThanningWOR47.9227532, 11.5348463
16
†anstiften, anzetteln
Dialektbelege
das si kain zwitracht und krieg zwischen herzog Hansen aus Baiern und herzog Hansen aus Brabant mit nichte aufdräen kuntenAventinV,556,3-5 (Chron.)Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖV,243f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
an Harschobf afidrahn„hinauffrisieren“AllingR48.982177, 11.979299
weil mir dö kletzerte [ungeschickte] Friseuse a so a gräussliche Mohnweckerlfrisur aufs Haupt aufidraht hatValentinSämtl.WerkeI,109Valentin, Karl: Sämtliche Werke in neun Bänden, hg. auf der Grundlage der Nachlaßbestände des Theatermuseums der Universität zu Köln, des Stadtarchivs und der Stadtbibliothek München sowie des Nachlasses von Liesl Karlstadt von Helmut Bachmaier und Manfred Faust, 9 Bde, München 2007.
„Schuhplattler … Im vorletzten Takt des Rundtanzes wird das Dirndl ausgedreht“Oberbayern, Dt. Volkstänze, hg. von O. Fladerer, H.21, Kassel 1934, 6
best. Tanz
Grammatik
Als Substantiv, Als Maskulinum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°spielts an Ausdrahtn„alter Ländler, die Tänzer haben eine Hand auf der Schulter, die andere nach hinten an der Hüfte“BayrischzellMB47.6737001, 12.0148837
1b
die Siegerin im Tanzen einer best. Drehfigur ermitteln
Dialektbelege
„um das beste Madl auszudrahn und den besten Buben auszuplattln“ObermenzingM48.16257, 11.4693724, Pasinger Werbe-Spiegel 62 (2012) Nr.46,6
wie ausgedreht von schöner Form od. Gestalt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt: an Khobf ham wia ausdrahtHaimhausenDAH48.315762, 11.554494
4c
durch Drechseln aushöhlen
Dialektbelege
„eine Einblasform, die noch nicht ausgedreht war“TheresienthalREG49.037430, 13.234417, HallerGlasmacherbrauch126Haller, Reinhard: Glasmacherbrauch im Bayerischen Wald, Grafenau 1987.
dem Träxler für ds ausdrähen von M[essing ] 4x: et ds Gschabet [Herausgefräste] zurückRosenheimRO47.857172, 12.116561, 1780Stadtarch. RosenhmPRO 1216, 133Stadtarchiv Rosenheim
4d
(ein Faß) auf der Drehbank innen glatt hobeln
Dialektbelege
„Die Fässer werden nun von innen ausgedreht“MM29.1.1991, 17Münchner Merkur, 1948ff.
4e
(Gebäck) durch Rollen, Ziehen formen
Dialektbelege
Nudl ausdrahnReisbachDGF48.5686163, 12.6298894
„Kirwakücheln … asdrahn … in der Mitte ein dünnes Fenster und außen einen dicken, gleichmäßig runden Rand“Mimbach u. Mausdf152850 Jahre Mimbach und Mausdorf 1138 bis 1988, Amberg 1988.
d’Åxl han a ma ausdrahtPfarrkirchenPAN48.4340737, 12.9397371
dem haout d’Maschin n Oarm asdrahtWaldsassenTIR50.0053222, 12.3041123
verbind’ aber guat fei’ den aus’draahtn Fuaß, Sunst kunnt’ ihm d’ Kniekugel ausschnappnKobellGed.55Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Jmd dreht sich noch die Haxen / Wadel ausu.ä. geht mit gespreizten Beinen, stolzierend daher °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °der Protz draht sa seinö Boana do no ausEndlhausenWOR47.9428042, 11.5760235
°drah da fei d’Wadl niat aas!„schreite nicht so stolz daher!“WeiherhammerNEW49.6334157, 12.0664164
°dem hats aber d’Haxn ausdraht!„er stolziert daher“BruckmühlAIB47.8828325, 11.914614
tanzt ohne Unterbrechung °Oberbayern vereinzelt: °dö draht si d’Wadl no aus„läßt keinen Tanz aus“GeisenfeldPAF48.683755, 11.609298
°I drah dir no an Wadl aus!„Neckruf von jungen Burschen zum Dirndl“Reit i.W.TS47.676508, 12.469329
s Weiß assadrahn„die Augen so verdrehen, daß man nur das Weiße sieht“EtzenrichtNEW49.63183, 12.0921077
die Augn aassadraahn„Stielaugen bekommen“SingerArzbg.Wb.15f.Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
°i steh neba da Tür, kriag an Renna [Rempler], ko mi nimmer dafanga und scho hats mi außedraht„aus dem Raum, auch aus einem Fahrzeug“OberstimmIN48.712153, 11.454315
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
fähig, imstande sein, etwas od. jmdn im Kreis zu bewegen
Dialektbelege
sol i ålawal dantsn, ko’s Mensch niat dadraan, gäits her, Boubm, prowiats es, des Trum hot a Schwaan„Schnaderhüpfel“BruckROD49.245570, 12.305240
dadrahn„(ein Rad) zum Drehen bringen“BraunGr.Wb.80Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°laß die durchdrahte Leber eitrapfen„Leberspatzlsuppe“HohenpeißenbergSOG47.7941442, 11.0057418
°dös Gsood müin ma aa nu durchdrahn„durch die Futterschneidmaschine“KirchendemenreuthNEW49.7769088, 12.091831
Beim Hackfleisch steht ma mit dabei, sunst drahns an Spuilumpm aa no mit durchAltb.Heimatp.65 (2013) Nr.11,10Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
°der Max is a weng durchdraht„nicht ganz normal“KoppenwallROL48.6480628, 11.9055376
°A rayba … hòd auf amòy durchdràd und si fazogn und òyss lignlássnKuenBair.67f.Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Xaverl, drah d’Schleif ei, daß dir da Wong net daschleiftWiesentR49.0072541, 12.3786993
„En Rospau [Ramspau R] und en d’ Mühl oi, do mousst a bissl eidrahn … die hölzernen Bremsklötze anziehen“Altb.Heimatp.59 (2007) Nr.34,4Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
°i muaß ma zerst no meine Horr eindrahnRiedenburgRID48.961252, 11.6855725
D’ Haar – mit Zuckerwasser eing’feucht – san eidraht worn … mit PapierwuzerlDittrichKinder192Dittrich, Paula: Kinder, Nachbarn und andere Leut, Regensburg 1992.
*1911 Kötzting
6d
in gedrehter Form feststecken
Dialektbelege
Zopf eindrahn„Arten der weiblichen Haartracht“GallenbachAIC48.4143696, 11.0981606
eidrà:n„essen (z.T. schnell od. als Imbiss)“KilgertGloss.Ratisbonense66Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
°an Hias hams eidraht für drei MonatInzellTS47.7633488, 12.7492369
19
sich einem Thema zuwenden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
gehn ma von dem wega Und drah’ ma uns anderscht wo ei [wenden wir uns einem anderen Thema zu]ChristWerke66Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
der Schimmiwirt … hat as hulza’ Stöpsei auf Wind einadraahtFranzLustivogelbach26Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.
„die Aufforderung zum ‘Bremsen’ … drạ̄rẽi“nach SteinhauserMda.BUL57Steinhauser, Walter: Mundartgeographie im Landkreis Burglengenfeld, Ex.masch. Erlangen 1965.
*1940
4
drehend hineinstechen, durch Hineindrehen einen Stich versetzen
Dialektbelege
dann sticht’s mich im Steißbein, als tät ma eine Nadel ganz tief einidraahnSZ51 (1995) Nr.27,37Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
5
†gezielt schießen (ein Geschoß) ins Ziel bringen
Dialektbelege
Der Büchsnmacha vo’ Traunstoa … der draaht’s einiKobellGed.354Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
°ole hods richdig in Sand einidraahdReichenhallREI47.729564, 12.881491
Den Saufaus [Betrunkenen] hods sauwa in’ Straßgrom einedrahtIlmbergerFibel48Ilmberger, Josef: Die bairische Fibel. Über 2000 Begriffe aus dem bairischen Sprachschatz, München/Bern/Wien 1977.
einidrà:n„etw. schnell essen (Imbiss)“KilgertGloss.Ratisbonense68Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
im Handumdrehen unversehens, schnell (u. mühelos) °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt: an Håntumdrahn håds brunnaKochelTÖL47.6531098, 11.3631895 ön Hentumdrah hanö heut an Haufa Leut zambracht zonara WoifoahtHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083 Dees duà-e en Hendd-umdrà͂àKapsWelt d.Bauern20Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
°de rodrahte Milli konn ma do net saufazentrifugierte MilchFahrenzhausenDAH48.351663, 11.560201
2b
mit einer Drehbewegung durch eine Maschine rieseln, laufen lassen
Dialektbelege
„Getreide mit der Windmühle reinigen … rǭdrạ̄n“StadelhofenHIP49.03427230905107, 11.189106551683135, SOBV,230f.Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dej dreed ma schia raus, bis’s ganz gladd sen und loßds aufn Noulbrejdd nou a bißla gangaWölzmüllerLechrainer89Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
3
beim Gehen auffällig nach außen bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der draht die Haxn raus„geht stolz daher“SulzkirchenBEI49.168396, 11.357339
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
der dreht die Aagn raus wie a Frusch„wenn jemand außergewöhnlich große, hervortretende Augen hat“ [Redensart], SchauensteinHO50.278229, 11.741362 ↗
er dräht die Aang raus wej a Frusch„er dreht die Augen heraus wie ein Frosch (Glotzaugen)“ [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
der drehd di Ang raus wie a Frosch„die Augen rollen“ [Redensart], BüchelbergAN49.271122, 10.394758 ↗
der dreht sei Ag'n rausGößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
2
weit aufreißen (Augen)
Sachgruppen
Dialektbelege
der dreht di Augn raus wia KuhBüchenbachER49.593435, 10.965976 ↗ ErlangenER49.597879, 11.004519 ↗
dreh dei Agn nit su weit raus [Redensart], GößweinsteinFO49.769162, 11.338382 ↗
3
weit öffnen (Augen)
Sachgruppen
Dialektbelege
der dreht die Epfl raus„Augen“, LeisauBT50.019702, 11.678911 ↗
4
hervorstehen, von Augen
Sachgruppen
Dialektbelege
er dräht die Aang raus wej a Frusch„er dreht die Augen heraus wie ein Frosch (Glotzaugen)“ [Redensart], GeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
5
nach außen wenden
Dialektbelege
dar hoat sa Salzfäßli raugedreabt„d. h. er hat große Augen gemacht“, SteinmarkMSP49.863273, 9.524076 ↗
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
(sich) drehend hinbewegen, bis zu einer best. Position bewegen
1a
etwas drehend zu einem best. Ziel hinbewegen
Dialektbelege
nur muß er es verstehen, den Eisstock richtig hindrahn zu könnenAltb.Heimatp.4 (1952) Nr.51,10Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
1b
sich drehend zu einem best. Ziel hinbewegen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
si hidranAichaPA48.671978, 13.289834
1c
sich in kreisender Bewegung bis zu einer best. Position des Kreises bewegen
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
Wen se des Della an de richtige Schtej hi draht hod, is der Eardapfe durch’s Rohr owe gfoinE. Hartl-Groetsch, Eine Familie macht Geschichte(n), Norderstedt 2014, 179
2
sich in eine best. Richtung drehen, wenden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
si hidran„sich hinwenden“AichaPA48.671978, 13.289834
de anda … draaht si schier a wengl hochmüati zan Buam hiM. Dingler, Im Guglholz, Feldafing 1963, 16
3
zu Boden werfen, hinfallen
3a
zu Boden werfen, niederschlagen
Dialektbelege
beim Raufen einen hidrahnSulzbach-RosenbergSUL49.4992468, 11.7470259
jmdm eine hindrehen einen Schlag, eine Ohrfeige (mit dem Handrücken) geben °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °howe eam oane hidrahtRegensburgR49.013904, 12.100040
auch mit dem Handrücken gegeben (von einer Ohrfeige)
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hínum- und hérumdrehen der Wagn draht sö hinum und herumschwanktHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
Schnaderhüpfel:
°drah dö hinum, drah dö herum, drah dö Hoslbo(ch) [Haselbach BOG] zua! Do tanzn drei Weiba mit pledernde [knarrenden] SchuaLallingDEG48.8451215, 13.1404149
Drah di hinum, drah di herum, schwarzscheckate Kuah, wer wird di denn zeiln [melken], wenn i heirat’n tuaFriedlKinder-Sprüchl36Friedl, Paul: Bayerische Kinder-Sprüchl, -Versl, -Rätsl, Grafenau 21983.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
wen ma oan ned beiln wü, nou drad ma eam Ouan umBeilngriesBEI49.035279, 11.4733811
Wenn’s endli ’s Fensterreiberl umdrah’n tuatStemplingerOvid19Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
Sprüche, mit denen ein Rülpser kommentiert od. entschuldigt wird:
es / sie dreht sich um / hat sich umgedrehtOberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: iaz hod si si umdrahtAspertshamMÜ48.330316, 12.4086803
Jetz håt’s-à-se umdràht„rechtfertigt man sich, wenn man nach dem Essen aufstoßen muss“J. Rottmeir, A Hund bist fei scho, München 2015, 37
oa Seitn is voll, de anda hot se umdrahtWeichsDAH48.3813319, 11.414508
der hat halbat gnua, weil sie si no umdrahtOhlstadtGAP47.6334851, 11.2340329
1c
umrühren
Dialektbelege
a Rippenstück vom Adam raus, An Batzen Loam und umdrahtStemplingerOvid46Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
s Bratl umdrahnStaudach (Achental)TS47.778952, 12.486454
°muaß i na s Hei umdrahnInnernzellGRA48.8513534, 13.2739608
Dono(ch) is ’Schissl umdraht wornKÖZ, VIT, BJV1954,199Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Phraseologie
Phras.:
wie umdraaht [in Stimmung u. Benehmen völlig verändert] is dees Diendl wornKobellGed.334Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Wortspiel:
„Leni dradantum brozenta … so habe der Pfarrer am Altar gesungen, um seine Haushälterin zu ermahnen … Dràh d’Ànt um, brat’s ent (auf der anderen Seite) auch!“ZehetnerBair.Dt.355Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Dampfnudel vom Vortag
Grammatik
Als Substantiv, Als Femininum; Als Partizip Präteritum
Dialektbelege
„die Umdrahtn – das sind Dampfnudln vom Vortag“SZ42 (1986) Nr.58,13Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
3b
(sich) in eine andere Richtung drehen, umkehren
3bα
den Kopf wenden, um jmdn, etwas hinter, neben sich sehen zu können
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
In de vordern Bänk’ hamm sie si alle umdraht nach meinerThomaWerkeVI,68 (Andreas Vöst)Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
jmd ist zu faul, daß er sich umdrehtOberbayern vereinzelt: dea is z’fai, daß a si umdrahtSchrobenhausenSOB48.5613407, 11.2654488
Ehe / bis / kaum daß jmd sich umdrehtu.ä. unversehens, plötzlich °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt: °kam daß i mi umdraht hob, hot er mir scho dö Uhr gstoihnReichersbeuernTÖL47.7668618, 11.6325725 Äih ma se ümdraaht … haout däa scha a Trumm dawischtSingerArzbg.Wb.244Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
°beim Umdrahn is a Dreck auf d’Straß kema„beim Wenden des Pflugs“PittenhartTS47.9767313, 12.3903112
3bγ
umkehren, kehrtmachen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°s gschaida, mi draan umGarmisch-PartenkirchenGAP47.4938359, 11.103992
An Steig hot er ned derpackt, umdraht samma nachaUmrathGsch.Isarwinkel67Umrath, Georg: G’schichtn aus dem Isarwinkel. Von der Alm, der Jagd und vom Schwammerlglück, Lenggries 1998.
*1918 Nürnberg, †2007 Lenggries TÖL; Polizist
Phraseologie
Phras.:
Umdràht … is àà gfahrn„ein Rückzug … kann vernünftig sein und zum Erfolg führen“ZehetnerBair.Dt.355Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
der Rock is schon amål umdraht wornWasserburgWS48.0615171, 12.220026
wens ned rausgejd, mua ma se n Aungdeggl umdran låunBeilngriesBEI49.035279, 11.4733811
„Er hat das Hemd verkehrt an … umdrạ̄dh“IrlbachSR48.8417044, 12.751772, nach SNiBII,84Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
übertr. gründlich durchsuchen
Dialektbelege
s ganze Haus umdrangründlich durchsuchenRechtmehringWS48.1238948, 12.1598525
haind dra mar um„sind wir lustig“AichaPA48.671978, 13.289834
°heut werd umdraht, af gehts zum Schichtl am OktoberfestRegensburgR49.013904, 12.100040
Phraseologie
Auch in Phras.:
alles / etwas / einen umdrehen dass. °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt: °wir ham oiß umdraht„waren sehr lustig“Rottach-EgernMB47.6909599, 11.7707109 °heut drahn ma oan um!LauterhofenNM49.368761, 11.6039669
Lied:
°drah ma um und drah ma auf, es liegts nix dro, weil ma s Geld auf dera Welt net fressn koAnzingEBE48.151391, 11.853443
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hint umhindrehen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt: der hot wos hint umidraht„gestohlen“KirchheimLF48.041056, 12.783659
der Wind hot Bömm vodrahtPeitingSOG47.795462, 10.9235088
d’Aung håt a no amol vodrad und na is a gschdoamStraubingSR48.877718, 12.579576
„Rubic-Würfel … Da, aber g’scheid verdrahn“MünchenM48.139686, 11.578889, SZ66 (2010) Nr.56,40Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Wer si ’s Nöstal will baun … Daß ’s koa Sturm nöt vodrahtSchlichtBayer.Ld223Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
die frauen oder jungfrauen unziemlich verdrähen oder herumschwingenRegensburgR49.013904, 12.100040, 1689WüstPolicey155Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
dös is ebbas ganz VodrahtsGotteszellVIT48.964284, 12.964366
°dös is a vadraahte GschichtRegensburgR49.013904, 12.100040
Do wos dee Sach vodraaht no meahPangkoferGed.altb.Mda.(1846) 273Pangkofer, Jos[eph] Ans[elm]: Gedichte in altbayerischer Mundart, Bd I, Nürnberg 31854.
°dua do ned ois vodrah„bleib bei der Wahrheit“NeufraunhofenVIB48.3919929, 12.2163668
wiea’r a Sennerin … a sölas Plauschwerk daher b’racht [schwätzt] und so vodraht, da ß’d dö an’ Dian [manchmal] schier z’kropfat hätt’st lacha kinnaDer Traunbote 1868, 18
Mir ham … den Text verdrahtEicherlohED48.244927, 11.779812, SZErding 53 (1997) Nr.72,R9Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
°der hats gar net kennt, wia eahm der Bazi de Taschn verdraht hatSchönbrunnLA48.549821, 12.184938
verdræen Einem etwas„milder Ausdruck für: entwenden“SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
s Gwand vadraht azoignHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
Er stürzt und stürzt gach abi, ganz verdrahtStemplingerOvid27Stemplinger, Eduard: Vom Dirndel- und Buab’nfang. Frei nach Ovids ars amatoria, Freising/München 1922.
(als) wie verdreht von der Norm, Erwartung abweichend, verkehrt, falsch °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt: heit ist doch alls als wia vadraht„die Arbeit geht nicht wie sonst von der Hand“EschenloheGAP47.5984207, 11.185454
verwirrt, durcheinander, fassungslos Der Förstner schaugt als wie verdraahtStielerGed.161Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.
°des is a Bazi, des kenn i an sein verdrahtn GschauKirchseeonEBE48.072091, 11.884945
°trau dem niat, dös is a ganz a VodrahtaHahnbachAM49.532038, 11.798393
ǝ~ vo‘drádǝ‘ Ká‘lSchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Gott will mit redlichen aufrichtigen Hertzen Kundschaff machen … mit verträthen Stadtleuthen mag er nichts zu schaffen habenSelhamerTuba RusticaII,49Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
°moanst, i bins gwen, weilst mi so vodraht åschaugst?FürstensteinPA48.7190844, 13.3309687
da Landrichta z’ Mühldorf schaugt mi kloavodraht [sehr mißtrauisch] oTegernsee47.719244, 11.737560, Kiemobb.Volksl.391Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].
°der hot se sauba druckt, a ganz a Vodrahta!HalfingRO47.9500426, 12.2765095
Literatur
SchmellerI,559Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
WBÖV,245f.Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
°drah an Wechsl [Wasserhahn] net so fest zuaTeisendorfLF47.849038, 12.8218357
Spritzbrunnen … fürs Aufdrahn hab ich ein Markl kriegt und fürs Zuadrahn aValentinSämtl.WerkeV,387Valentin, Karl: Sämtliche Werke in neun Bänden, hg. auf der Grundlage der Nachlaßbestände des Theatermuseums der Universität zu Köln, des Stadtarchivs und der Stadtbibliothek München sowie des Nachlasses von Liesl Karlstadt von Helmut Bachmaier und Manfred Faust, 9 Bde, München 2007.
„(elektr. Licht) ausschalten … dsuǝdrạ̄“DaitingDON48.792924, 10.905468, nach SBSX,90Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
„Bremsen … dsåmdrạ̄“GroßmehringIN48.764784, 11.532544, nach SOBV,334f.Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
3
durch Drehen, Rollen, Schlingen herstellen, formen
d Schmoin zamdrah zo Kögl und umananaweafaHengersbergDEG48.7736572, 13.0515083
„Hejterhorn’ … sen Änischmatzn (Sprachrohr) … des is zsammdraht worn von-aner Kudern (Baumrinde), des is bundn worn“KÖZ, VIT, BJV1954,205Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
der Tobakh … wird … föst zammä drätLenglachnerGesängerb.II,323Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
°dean hots zamdraht„er ist krank geworden“SchnaittenbachAM49.542650, 11.997632
zamdrà:n„Schwächeanfall, Kreislaufzusammenbruch haben od. in Ohnmacht fallen“KilgertGloss.Ratisbonense181Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
(jmdm) etwas zusammendrehen einen Streich spielen, etwas Böses antun °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt: °da hammands ganz ebbs schees zammdrahtGriesbachGRI48.450524, 13.196384
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.