Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
einaugicht
einäugig
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
an Oanaugata is net weit weg vo an Blindn Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
oanauggata Trak „abfällige Bezeichnung“ Aicha PA48.671978, 13.289834
o mein Gott, dear oarme Moo is a nu aeigat aa! Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
ǫαaikαt Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087
a oaneckadi Henna Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928
Oiñauggada Spitzbou Schönwerth Opf. III,239 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
„Es war einmal ein kleines Bergwirtshaus, das hieß Zur oaaugatn Gams“ Weiss Mchn 24 Weiß, Ferdl: Gemütliches München, München 1961.
eigentlich Weisheitinger, Ferdinand, *1883 Altötting, †1949 München; Volkssänger
eigentlich Weisheitinger, Ferdinand, *1883 Altötting, †1949 München; Volkssänger
tα õαnakkαt fō͂ hǭslpǭ [Kinderschreck,] „mit dem man den Kindern droht … wenn sie nicht brav wären“ Berghaselbach FS48.4871874919188, 11.7310994426821, Zehetner Hallertau 41 Zehetner, Ludwig G.: Die Mundart der Hallertau, Marburg 1978.
*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
der rormüller soll ain han haben, der aineugig ist Etting IN48.8058133, 11.4050381, 1577 Grimm Weisth. III,635 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Der einaugichte Regenspurger … sitzt bereiths zu Freysing in Verhafft Landstreicherord. 10 Description Der übl-beruffenen Landtstreicheren, Dieben und Kirchen-Räuberen, Straubing 1728.
Phraseologie
Redensart(en):
°dea is gean oanaggat, wenn da andarö blind is „von einem schadenfrohen Menschen“ Pilsting LAN48.699248, 12.651853
A Åaauchata siad möinara wöi a Zwåaauchata, weil a fån an ånan zwåa Aung siad und få ihn siad ma näa oins Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808
da oanaugadö Mensch siagt mehra als de mit zwoa Aung, weil a mit oan scho so viel segt als dö mit zwoa Aung Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914, ähnlich PAN
Als Schimpfw. allg.
Dialektbelege
°Einaugeter mittlere Oberpfalz
auch nicht sehend, unaufmerksam
Dialektbelege
scheh oan-agat „wenn einer etwas nicht sieht“ Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
übertr. mit Mängeln, unvollständig
mit körperlichen od. geistigen Mängeln
kränklich, hinfällig
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°der is a schon oa(n)agat „zu nichts mehr zu gebrauchen, kränkelnd“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
häßlich, unschön (wie augicht, Bed.3a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°oanaugate Feldscheichn „besonders häßliche Frau“ Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488
minderwertig, schlecht (wie augicht, Bed.3b)
Dialektbelege
°oaaugat „von schlechter Suppe“ Neunburg NEN49.3487414, 12.3819853
schief, krumm
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°der Turm steht ja ganz oanaggat da Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
°oanoichat Brand WUN50.015119, 12.147158
auch nicht einwandfrei
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°des is a oanaggati Gschicht „da stimmt etwas nicht“ Oberdorf AIC48.440575, 11.308172
ungleich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°oanagat „Baum, der nur auf einer Seite Äste hat“ Pipinsried DAH48.4052204, 11.2896592
°oanagats Gspann „mit zwei Zugtieren, die nicht zusammenpassen“ Perchting STA47.9998866, 11.2745616
unvollständig, weniger als üblich
2eα
einen Mühlgang aufweisend, mit einem Mühlgang (von der Mühle)
Dialektbelege
„eine einäugige, also eine Mühle mit einem Mühlgang“ Schwarz-Mirtes Vilstal 31 Schwarz, Georg und Hans Mirtes: Bäuerliches und ländliches Leben und Arbeiten im Vilstal von der Vergangenheit zur Gegenwart, Frontenhausen 1996.
Schwarz, G, *1939 Gerzen VIB; Gymnasiallehrer. Mirtes, H, *1940 Mies/ Böhmen; Gymnasiallehrer
Schwarz, G, *1939 Gerzen VIB; Gymnasiallehrer. Mirtes, H, *1940 Mies/ Böhmen; Gymnasiallehrer
ohne eine für den Gewinn wichtige Spielkarte
Dialektbelege
°oaaugats Solo „Kartenspiel, wo ein erwünschter Brief [Karte] fehlt“ Hirschling MAL48.8458084, 12.4209615
Etymologie
siehe augicht.
Lautungen
1) ǫ͂α(n)augαt, -x- u.ä., vereinz. -ōgαt (FFB, GAP, SOG); mit Uml. ǫ͂αaigαt, -x- u.ä. Oberpfalz, Mittelfranken mehrfach (dazu IN, LL; BOG, MAL; WUN), -ēgαt, -x- (FFB, LL, SOG; GUN; DON, FDB).— 2) Daneben entspr. den Ltgen von -äug(g) , -augg (siehe -aug) mit Uml. ǫ͂α(n)ạkαt Oberbayern, Niederbayern, südliche Oberpfalz, Schwaben, -aikαt u.ä. Oberpfalz mehrfach (dazu IN; WUN; HIP), -ekαt u.ä. (FFB, LL, SOG; FDB); ohne Uml. auch ǫ͂α(n)aukαt u.ä. Niederbayern (dazu AÖ, EBE, FFB, M, WS; CHA, NAB, NEW, OVI, TIR). Wohl mit Schwund des Reduktionsvok. auch ǫ͂αnạkt (LL, PAF), -aukt (WEG).— 3) Neben 1) u. 2) Oberbayern, Niederbayern (dazu CHA, NEW; EIH) auch ǫ͂α(n)ạ̄gαt u.ä. (zur Lautform s. Ltg -aug bzw. Auge1), vereinz. -ǭgαt, -x- (KÖZ; CHA, WÜM).— 4) Von der Hochspr. beeinflußt auch ǫαaigi, -x- u.ä. (ED, LL; NEW, RID; ND), -egig (LL, SOG), ohne Uml. ǫαaugi, -x- u.ä. (WM; TIR).
Literatur
- Schmeller I,50 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,466, 468 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,588 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,139 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- DWB III,146 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
- Lexer HWb. I,527 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Braun Gr.Wb. 29 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
- Fragebögen:
- S-13A28, M-4/36, W-4/45
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA