Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
einbrechen
(ein Loch u.ä.) durch Brechen herstellen, verursachen (wie brechen, Bed.2e)
Dialektbelege
eibrecha „ein Loch machen“ München M48.139686, 11.578889
da … hammat dur d’ Mauer äbrocha, daß ’n Nogl daglonga hättn kinna KÖZ, BJV 1952,25 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
einbrechen, eindringen
hindurchbrechend nach unten fallen (wie brechen, Bed.3a)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
as Eis eibrechn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
ainbreχn „im Eis“ nach Schweizer Dießner Wb. 7 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
einbrechen, einen Einbruch verüben (wie brechen, Bed.3b)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dia Diab san bai da Nåcht ainbrocha Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Fensterstangan äserne hammants … iberoi ghat, daß eahn neamd hat äbrecha kinna KÖZ, BJV 1952,30 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
dem Müllner solch Mallter durch Einbrechen in die Müll entfrembdet Erding ED48.3064441, 11.9076579, um 1600 Zils Handwerk 104 Zils, W[ilhelm]: Bayerisches Handwerk in seinen alten Zunftordnungen, München o.J.
eine … Raubers Bande zu Braunersgrün [WUN] in Nicol Summerers Hauß gewaltthätig eingebrochen 1724 Singer Armut im Sechsämterld 56 Singer, Friedrich Wilhelm: Alte Armut im Sechsämterland. Sozialgeschichtliche Dokumente aus dem Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge, Arzberg 1997.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Phraseologie
Redensart(en):
bai den håms eibrocha „er ist zahnlückig“ Eichstätt EIH48.892345, 11.189599
übertr.: in eine Wohnung o.ä. einziehen
Dialektbelege
°atz sans eibrocha „ins Haus eingezogen“ Regensburg R49.013904, 12.100040
sich in fremde Angelegenheiten einmischen
Dialektbelege
Eibrecha „sich unberechtigt in fremde Angelegenheiten einmischen“ München M48.139686, 11.578889
kriegerisch, gewaltsam eindringen (wie brechen, Bed.3c)
Dialektbelege
da Feind bricht ei München M48.139686, 11.578889
Inruerunt … inprachun Regensburg R49.013904, 12.100040, 11./12.Jh. StSG. I,664,24-26 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
einBrechen/ einfallen/ irrumpere Schönsleder Prompt. H4v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
einfallen, zusammenfallen
vom Einfallen der Beckenbänder vor dem Kalben
das Einfallen zeigen (wie brechen, Bed.4a)
Dialektbelege
°de Kou bricht ei Geisling R48.9702695, 12.3309822
Und d’Kuah is aa guat beinand; gar it [nicht] viel ei’brocha Thoma Werke VI,299 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
das Einfallen der Beckenbänder vor dem Kalben zeigen
Grammatik
Auch unpersönlich
Dialektbelege
°Kou hods eibrocha Sollbach ROD49.235885, 12.324855
einfallen (wie brechen, Bed.4b)
Dialektbelege
°de Bända brehand ei Unholzing LA48.657515, 12.333125
3b
einstürzen
3bα
†zum Einsturz bringen
Dialektbelege
Bruck einbrechen/ pontem vellere Schönsleder Prompt. I3r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
3bβ
einstürzen, zusammenfallen
Dialektbelege
Und ’kracht, als brechet d’ Hüttn ei’ Kobell Ged. 272 Kobell, Franz v.: Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 81877.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
übertr. dramatisch zurückgehen
Dialektbelege
da Bierumsatz is gewaltig eibrocha Lauerer I glaub, i spinn 156 Lauerer, Toni: I glaub, i spinn. Neue und alte Gschichten, Regensburg 31998.
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
*1959 Furth CHA; Standesbeamter, Kabarettist
einknicken, mit einem Knick zusammensinken
Dialektbelege
’s Tråid bricht ei „knickt infolge Überreife ein“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
An Krachara hot’s do … und da Hirsch is eibrocha in d’Kniea Biller Garchinger Gsch. 27 Biller, Sepp: Garchinger G’schichtn. Mundartgedichte, Garching 1996.
Biller, Josef, *1924 Garching M, †2009 ebd.; technischer Angesteller
Biller, Josef, *1924 Garching M, †2009 ebd.; technischer Angesteller
abmagern, körperlich verfallen
Verbreitung
Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
eibrochne Wangern Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816
ja is dea eibrocha, dea håd a ön Dåudnschai scha ö da Dåschn Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202
d’Augn sein eam gånz einbroucha „eingefallen“ Derching FDB48.408873, 10.963980
einBrechen/ am leib abnemen Schönsleder Prompt. H4v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
4
†aufbrechen, gewaltsam öffnen (wie brechen, Bed.5)
Dialektbelege
einBrechen/ effringere fores Schönsleder Prompt. H4v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
beginnen, seinen Anfang nehmen (wie anbrechen, Bed.5)
Dialektbelege
d’Nacht bricht ei Passau PA48.567378, 13.431710
Da bricht schon das ander Jahr ein Selhamer Tuba Rustica II,14 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Literatur
- WBÖ III,811f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,593 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. V,329 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. III,567 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB VII,533-535 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Lexer HWb. I,1423 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,1335f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Fragebögen:
- S-52L21a
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
einbrechen
Veränderung am Becken der Kuh, als Anzeichen, dass die Kuh bald kalbt
Sachgruppen
Rind
Dialektbelege
gewaltsam eindringen in ein Gebäude
Sachgruppen
Vergehen/Zerstörung/Missraten
Dialektbelege
in …. Senn sa eigabroch´ng, jessesnaa, daou senn sa dorch a Loch gakroch´ng, jessesnaa daou hamm sa Gold und Silber g´schulln, derr Teif´l sell sa hull´n! „kleines Lied“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
einbrechen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY