Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
eindrehen
linksherum, eine best. Drehfigur tanzen
linksherum tanzen, einen Tanz linksherum ausführen, auch in der
Phraseologie
Fügung:
links eindrehen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°wer links eidraht, werd außekeit „vom Tanzboden hinausgeworfen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
°aidrahter Walzer Straubing SR48.877718, 12.579576
°wer links eidraht, werd außekeit „vom Tanzboden hinausgeworfen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
°aidrahter Walzer Straubing SR48.877718, 12.579576
best. linksherum ausgeführter Tanz
Grammatik
Als Substantiv, Als Maskulinum; Als Partizip Präteritum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°mir tanzn an Linkseidrahtn „Walzer linksherum“ Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
°a Eidrahta „nach links gedrehter Ländler oder Galopp“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453
eine best. Drehfigur (nach innen) tanzen, jmdn in einer solchen Drehfigur bewegen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da Bua muaß sein Dirndl eindrahn „beim Volkstanz Steierer“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329
°du moußt eidrahn „beim Zwiefachen“ Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
sich nach innen biegen, einrollen
sich nach innen, einwärts biegen, einkrümmen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
aidratö Finga Mittich GRI48.440634, 13.396183
hineindrehen
durch Hineindrehen befestigen, einschrauben
Dialektbelege
an Schrauf aidrahn Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
(durch Drehen) festziehen
wie drehen, Bed.2
Verbreitung
°Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Xaverl, drah d’Schleif ei, daß dir da Wong net daschleift Wiesent R49.0072541, 12.3786993
„En Rospau [Ramspau R] und en d’ Mühl oi, do mousst a bissl eidrahn … die hölzernen Bremsklötze anziehen“ Altb.Heimatp. 59 (2007) Nr.34,4 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Phraseologie
Phras.:
°jetz hots eidraht! „Androhung von Schlägen“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
durch Drehen formen, herstellen
5a
wie drehen, Bed.4b
Dialektbelege
eindrāht „gedrechselt“ Federholzner Wb.ndb.Mda. 66 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
wie drehen, Bed.4d
Dialektbelege
°Deandl drahn si Lockn ei Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
aufwickeln, sich herumwickeln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°du moußt dei Schnua eidrahn, sinst kummt dei Drachn ora Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
wie andrehen, Bed.4a
Dialektbelege
°den Fadn in die Spule eindrahn „bei Nähmaschinen“ Passau PA48.567378, 13.431710
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°i muaß ma zerst no meine Horr eindrahn Riedenburg RID48.961252, 11.6855725
D’ Haar – mit Zuckerwasser eing’feucht – san eidraht worn … mit Papierwuzerl Dittrich Kinder 192 Dittrich, Paula: Kinder, Nachbarn und andere Leut, Regensburg 1992.
*1911 Kötzting
*1911 Kötzting
in gedrehter Form feststecken
Dialektbelege
Zopf eindrahn „Arten der weiblichen Haartracht“ Gallenbach AIC48.4143696, 11.0981606
wie andrehen, Bed.4c
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°am Mähdrescher hat si was eindraht Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
wie aufdrehen, Bed.7
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
°eindreht „verknotet, verwickelt“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
einwickeln, einkuscheln
einwickeln, einhüllen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°drah s Brot in des Zeitungspapierl ei Mauerberg AÖ48.1655652, 12.5753431
verwirbeln u. niederdrücken
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Wind håds Tråid eidrat Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
wie drehen, Bed.6bβ
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°da obn tuast mitn Pfluag eidrahn „wenden“ Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622
hineinfallen, hineinstürzen
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
ös håtn ön Straßgrom aidrad „durch Sturm, Rausch“ Aicha PA48.671978, 13.289834
einschlafen
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
°den hats aidraht „er ist eingeschlafen“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
wie drehen, Bed.11b
Grammatik
wohl unpersönlich
Dialektbelege
°eidraht er ist gestorben Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
einrenken, einrichten
Dialektbelege
eidrahn einrichten, einrenken Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
durch Drehen einklemmen, quetschen
Dialektbelege
s Råd håd eam an Fuas aidrad Aicha PA48.671978, 13.289834
jmdn in Schwierigkeiten bringen, anschuldigen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dea hot den eindraht Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°an Kantn Braout eidrahn Brand WUN50.015119, 12.147158
eidrà:n „essen (z.T. schnell od. als Imbiss)“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 66 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil., Germanistin, Studienrätin
ins Gefängnis bringen, einsperren
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°an Hias hams eidraht für drei Monat Inzell TS47.7633488, 12.7492369
19
sich einem Thema zuwenden
Grammatik
reflexiv
Dialektbelege
gehn ma von dem wega Und drah’ ma uns anderscht wo ei [wenden wir uns einem anderen Thema zu] Christ Werke 66 Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
wie drehen, Bed.22dα
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
dös is a ganz an Eidrahta „Hinterlistiger“ Eging VOF48.714577, 13.265832
Literatur
- WBÖ V,245 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA