Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
eintränken
einflößen, eine Flüssigkeit eingeben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dem Buam hab i d’Möich eitränkt Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845
(Pflanzen) wässern, mit Flüssigkeit versorgen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°„neu gepflanzte Bäume wern eitränkt“ Kay LF48.047275, 12.738985
sich mit Flüssigkeit vollsaugen lassen, durchtränken, überschwemmen
3a
sich vollsaugen lassen (wie tränken, Bed.2a)
Dialektbelege
eintränken „z. B. ein Papier mit Oele“ Westenrieder Gloss. 124 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
durchtränken, durchnässen (wie tränken, Bed.2b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°da Reng hod an Acka eidrängt Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
überschwemmen, unter Wasser setzen (wie austränken, Bed.2)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°d’Ampawiesn deama eintränka „unter Wasser stellen“ Wildenroth FFB48.126925, 11.161826
ein Acker ist eingetrenkt Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
alle Wasser Enger von der schwalmstain Mill bis auf Dall Kürchen seint eingetränkt gewest, als wanns ein see gewesen wer J. Burgholzer, Stadtgesch. von München, München 1796, 369
hineinfließen, hineinströmen
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°mia miasn an Grobn macha, daß s Wossa net so ön d’Wies eintränkt Landau LAN48.6728882, 12.6941486
durch Überschwemmung vertreiben od. ertränken (wie austränken, Bed.3a)
Dialektbelege
°auf da Wies müaß ma d’Mäus eintränka, damits nit zviel wern Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
heimzahlen, Böses antun
heimzahlen, Vergeltung üben, in der
Phraseologie
Fügung:
es jmdm eintränken u.ä. °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°der Martl hat uns verratn, dem wern mas eintränka Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
Aber der Kilian wenn mir in ’n Weg kimmt, dem tränk’ i’s ein! Meier Werke I,142 (G’schlößlbauer) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
°der Martl hat uns verratn, dem wern mas eintränka Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
Aber der Kilian wenn mir in ’n Weg kimmt, dem tränk’ i’s ein! Meier Werke I,142 (G’schlößlbauer) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.
*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
zurechtweisen, einbleuen, einreden
zurechtweisen, die Meinung sagen, in der
Phraseologie
Fügung:
es jmdm eintränken u.ä. °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°dem howes eidränkt Regensburg R49.013904, 12.100040
°dem howes eidränkt Regensburg R49.013904, 12.100040
einbleuen, eintrichtern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dös ho e eahm eitränkt, dara dös nimmer probiern braucht Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
Literatur
- Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 124 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,429f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
eintränken
zu trinken geben (in Redensart)
Sachgruppen
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY