Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
eintragen
ins Innere tragen, befördern, sammeln
ins Innere tragen, befördern
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°neilö hob i an Stumbon auf dö Knia putzn müassn, sovui Drög hams ma eidrong Tiefenbach PA48.6237668, 13.3994972
gleich darauf hatte er Holz einzutragen Silbernagl Almsommer 165 Silbernagl, Helmut: Almsommer. Geschichten über Almen, Sennerinnen und Senner, Almviecha und bäuerliche Kultur, Miesbach 2002.
*1927 Hausham MB, †2002 Tölz; Schul- und Amtsleiter
*1927 Hausham MB, †2002 Tölz; Schul- und Amtsleiter
Div luftroͤr … tregt den luft auz vnd ein Konrad vM BdN 41,13-15 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
Dise wochen Straladen [wohl Balken] eintragen dem Lienhart Wagner 5 tag 5 ß 25 dl. 1591 Stadtarch. Rosenhm GRE 29, 162 (Rechnung) Stadtarchiv Rosenheim
Knödel-Taig/ von dem soll man hernach in ein siediges Wasser Knödel eintragen Hagger Kochb. IV,2,29 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
sammeln
(v.a. Eier) den Nestern entnehmen u. einsammeln (wie abtragen, Bed.1a)
Dialektbelege
°d Eier eintragen Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
(v.a. Honig) sammeln, eintragen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
d’Bina drogn ei Derching FDB48.408873, 10.963980
Laabrech [Streu] is a schös do, aba sunst derfst di mitn Eintragn plagn gnuag Angerer Göll 78 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
„aus jener Zeit hat sich auch der für das … Eintragen von Wurzeln und Kräutern … so wichtige Frauendreißiger erhalten“ Höfler Volksmed. 75 Höfler, Max: Volksmedizin und Aberglaube in Oberbayerns Gegenwart und Vergangenheit, München 1888 (Neudr. Walluf-Nendeln 1976).
*1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
*1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt
also mit grozzem vleizz arbaitend si vnd tragend eyn Konrad vM BdN 331,11f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
übertr. ein uneheliches Kind bekommen
Dialektbelege
°d’Madl tun eintragn „bekommen ledige Kinder“ Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
das Getreide zu Garben zusammentragen (u. binden) (wie antragen, Bed.1b)
Dialektbelege
an Oamvoll näma und adrong Getreidebüschel nehmen und auf das Strohband legen Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
ę͂idrǭŋ Kevenhüll BEI49.057355, 11.516181, nach SOB V,213 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
fachsprl.
1dα
(Glas) in den Brennofen befördern
Dialektbelege
vor … 60 Jahr haben wir auf der … Glashütte auf dem Ochsenkopf eingeschürt und eingetragen 1839 Eisch Klingenbrunn-O’kreuzbg 26 Eisch, Alfons: Klingenbrunn-Oberkreuzberg. Eine sozialgeschichtliche Betrachtung am Beispiel der Glasmacherfamilie Eisch von 1760 bis 1850, Frauenau 2002.
Klingenbrunn, Oberkreuzberg GRA
Klingenbrunn, Oberkreuzberg GRA
„die Pfeife mit dem Glasbatzen vorne dran zur Erwärmung wieder in den Ofen ei-trogn“ Fähnrich M’rteich 85 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.
Mitterteich TIR
Mitterteich TIR
(Faden) einschießen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a Bawol is ätrång ön Dån (Leinwand) „der Zettel besteht aus Leinengarn, der Einschlag aus Baumwollfäden“ Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
Es sol Nyemand kain garen ein tragn oder zeteln das geverbter vadem waͤr München M48.139686, 11.578889, 1444 MHStA GL 52,fol.3v Hauptstaatsarchiv München
heimlich auf die Seite schaffen, stehlen (wie abtragen, Bed.1f)
Dialektbelege
°der trogt sauba ei! „Rüben, Kraut, Kartoffeln, Holz heimlich an sich nehmen“ Wettstetten IN48.823139, 11.414169
Nutzen, Nachteile bringen
(Ertrag, Nutzen) einbringen, sich lohnen (wie tragen, Bed.5d)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°umsonst dua i dös nöt, dös muaß scho wos eitrågn Inzell TS47.7633488, 12.7492369
Der wo ihm jeden Monat ganze neun Markl eintragt und dazu ein lausiges Fuchzgerl Peinkofer Werke II,7 Peinkofer, Max: Werke, 3 Bde, Passau 1977-82.
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller
Es tragt nichts ein Schreger Speiß-Meister 33 Schreger, Odilo: Speiß-Meister Oder Nutzlicher Unterricht Von Essen und Trincken, Augsburg 1766. (Neudruck Kallmünz 2007.)
*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
*1697 Schwandorf, †1774 Ensdorf AM; Prior, Schriftsteller
(Nachteiliges) einbringen (wie tragen, Bed.5e)
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der Spaß hat ma Schläg eitrågn Weiden WEN49.676727, 12.162220
hineinschreiben, -weben
hineinschreiben, vermerken
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
eidrong låun am Hybodegnambt „tut das Brautpaar vor der Hochzeit“ Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
kriagt’s es [ihr] an Strafzettel, werd’s es in Flensburg eitrogn F. Kotteder, Georg Ringsgwandl, Berlin 1996, 48
seines eigenen namens unterschrift mit dinte eintragen 1781 München M48.139686, 11.578889, Wüst Policey 165 Wüst, Wolfgang: Die „gute“ Policey im Bayerischen Reichskreis und in der Oberpfalz, Berlin 2004.
verklatschen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°dea duad gern eidrong! „erzählt alles dem Vorgesetzten“ Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
Literatur
- Schmeller I,655 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,273f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
eintragen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
eintragen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY