Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
eintreibenx
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

eintreiben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 350-352
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
dazu bringen, sich hineinzubewegen
1a
(Vieh) zu Tal, in den Stall treiben
1aα
wie abtreiben, Bed.1aα
es wead eintriebn Almabtrieb Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
1aβ
(Vieh) (von der Weide) in den Stall treiben
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°iadzd wirds scha langsam finsda, derfsd außagäh und Viecha eidreim ön Schdoi Grafenau GRA48.8576397, 13.3938284
En Oktober träb ih wieder ä(n) KÖZ, VIT, BJV 1954,205 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Der man tuot nicht ubels dar an, ob er seines nâchtpawern vich ein treibet mit dem seinem Frsg.Rechtsb. 118 Freisinger Rechtsbuch, bearb. von Hans-Kurt Claußen, Weimar 1941.

1328
Schwein … zu mittag vnd nachts/ wann sie durch die Hüter eingetriben werden Landr.1616 734 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
1b
ins Innere, ins Haus treiben allg.
„die Kinder werden vor Einbruch der Dunkelheit aa(n’trii(b’m“ Braun Gr.Wb. 17 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
Laß Noe jetzt dein Jammern bleibn, Thu Vieh und Mensch in d’Arch eintreibn Bucher Werke VI,269 Bucher, [Leonhard] A[nton] [Joseph] v.: Sämmtliche Werke, ges. und hg. von Joseph v. Klessing, 6 Bde (in 5), München 1819-22.

*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
1c
in die Weide hineintreiben
aitraim Vieh auf die Weide treiben Aicha PA48.671978, 13.289834
so soll hinfüran kainer sein vich … in die velder nit eintreiben … bisz die zehet und alles getraid eingebracht worden Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 1588 Grimm Weisth. VI,173 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
1d
bei einer Treibjagd in ein Gebiet treiben
°Oberbayern vereinzelt
°in an Kessl eitreibn Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
1e
hineinfahren, hineinlenken
°in d’Owandn [Rain] eidreim beim Pflügen im Nachbargrundstück Schaden anrichten Trausnitz NAB49.5213946, 12.2628903
in d’Furch ei(n’trei(b’m „das … vor den Pflug gespannte Zugtier zwingen, in der Furche zu bleiben“ Braun Gr.Wb. 671 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
2
nach Hause gehen, fahren
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°jetzt hom ma gschwind eintriebn „bei einem Gewitter“ Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622
°los, jetzt eintreibn! „abends zu den Kindern“ Kumreut WOS48.775154, 13.5131257
Die Knecht und die Dirnen, die allmählich auch eintreiben und heimkommen Siebzehnriebl Grenzwaldheimat 269 Siebzehnriebl, Franz Xaver: Grenzwaldheimat, Grafenau 1991.

*1891 Neukirchen KÖZ, †1981 ebd.; Lehrer, Heimatforscher
daß sie den Abend zuvor vom Jaklwirth zu spat eingetrieben, und also die Stunde ihrer Messe verschlaffen haben Bucher Pferderennen 101 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Ein freyes Pferderennen und hernach Soupee und Ball an dem hocherfreulichen Geburtstag eines neugebohrnen Prinzen ..., [München] 1782.

*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
3
wie treiben, Bed.4
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°treib ei, sunst kimmt da Wogn ins Lafa! Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
°ejz gejts glä ge Doi, dräb d’Schläf ä! Grafenried VIT49.0956993, 13.0114733
Am Gasteig hast beizeiten e[intreiben ] müssen, sonst is's dahin ganga Zehetner Bair.Dt. 114 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.

*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
auch (das Fahrzeug) bremsen, verlangsamen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°wann i übern Berg nofahr, na brauchat i oan, der wo mir an hintern Wogn eitreibt Perchting STA47.9998866, 11.2745616
en woŋ hǫbmαr ạ̄ ẽdräm mejssn … wens iwαr a hej ǫi gå͂ŋα is nach Kollmer II,383 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
4
wie abtreiben, Bed.4b
°i treib enk [euch] s Liacht ei „zu Wirtshausgästen, die nicht heimgehen wollen“ Kirchdorf KEH48.770883, 11.904981
5
einschlagen, einsetzen, durch Schlagen befestigen
5a
wie treiben, Bed.6a
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°dem Bam müßma an Schoakei eintreim „beim Holzfällen“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
°zwanzg Stempn hab i af der Woid draußt in d’Wiesn eintriebn Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
°mit oin Schloch hat der den Nogl eitriebm Weiden WEN49.676727, 12.162220
aintraim „mit Schlägen eindrücken“ Schweizer Dießner Wb. 9 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
einen weggen [Keil] eintreiben Schönsleder Prompt. Kk1v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
5b
(den Boden) in ein Faß einsetzen, hineindrücken
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°an Bodn eitreim, do brauchst a Gfui dafür Kirchseeon EBE48.072091, 11.884945
5c
wie antreiben, Bed.6b
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°de Roaf beim Fassl duad ma eindreibn Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
6
wie abtreiben, Bed.13
d’Sunn treibt ei „verschwindet hinter Regenwolken“ Tandern AIC48.429795, 11.354426
7
aufhören, Schluß machen
°Oberpfalz vereinzelt
°jetzt derfst eitreibn „die Arbeit beenden“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
Aadriem wiad … is oalls vabei Schwabenländer Woldnoo 105 Schwabenländer, Sepp: Wou d’Woldnoo rauscht. Mundartgedichte, Weiden [1984].

*1911 Premenreuth NEW, †1989 Neuhaus NEW; Maurer
Phras.:
jetzt ist eingetrieben! es ist Schluß, vorbei, genug! °Oberpfalz vereinzelt:
°jezt is eitriebn! Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
8
einfordern
8a
wie beitreiben
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
s Göld antraim Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
Zwanzig Millionen Gulden hat der Kini für n Feldzug eintriebn Ch. Spöcker, Das Geldmensch, Frankfurt a.M. 1973, 107
8b
(eine best. Haltung) einfordern, verlangen
Gehorsam aitraim Aicha PA48.671978, 13.289834
9
drängen, einen Drang verspüren
9a
wie antreiben, Bed.11a
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°du kimbst mi nit eiztreibm Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
einen einTreiben Schönsleder Prompt. Kk1v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Phras.:
°ich treib dir jetzt einen ein „bringe dich auf Trab“ Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434
9b
wie treiben, Bed.15b
unpersönlich  
es traibtn ei „er ist in Eile, unruhig“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
Auch in Phras.:
es treibt es jmdm ein °Oberbayern vereinzelt:
°heit treibts mas ei „ich habe mehr zu tun, als ich leisten kann“ Otting LF47.9370924, 12.6989957
10
(Angst u.ä.) einjagen, Angst haben
10a
(Angst u.ä.) einjagen
°Oberbayern vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°da Klauwauf [wilder Begleiter des hl. Nikolaus] hot dö Buam richti Angst eitriem Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
°wart nur, dir treib i scho Load [Angst] ei! Amberg AM49.445718, 11.852457
Auch in Phras.:
jmdm etwas / einen / es jmdm eintreiben °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°den treib i oan ei Gangkofen EG48.4370323, 12.5630767
°den hob is eintriem Neumarkt NM49.279624, 11.4594662
10b
Angst haben, in einer unangenehmen Situation sein
unpersönlich  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
den traibts sackrisch ei „er hat große Angst“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
Auch in Phras.:
es treibt es jmdm ein °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°der treibts es scho no ei Freising FS48.402335, 11.741887
11
(zum eigenen Vorteil) bewältigen, meistern
°Oberbayern vereinzelt
°der hots vastana, daß er sei Sach eitreibt Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515
12
einen festen Standpunkt einnehmen, beharrlich sein
°des is a eitreibada Kund Griesbach GRI48.450524, 13.196384
  • WBÖ V,392f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA