Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
derbarmen, er-
Erbarmen zeigen, sich um jmdn od. etwas annehmen
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°wescht oana warsch, daschte du dabarma und machaschtas Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992
°muaß i mi halt erbarma über di Wildenranna WEG48.580795, 13.7377635
°daboam di halt und nehm dös Ampl [Amt] oh Altendorf NAB49.4056421, 12.2819654
°saa Mudda daboamd si iwa ihn Holenbrunn WUN50.0483743, 12.0377205
magst di’ den̄ nim̄a’ dabarma um mei’ Halbreiter Gebirgsl. II,5 Sammlung auserlesener Gebirgslieder, hg. von Ulr[ich] Halbreiter, 3 H., München 1839.
*1812 Rosenheim, †1877 München; Maler, Komponist
*1812 Rosenheim, †1877 München; Maler, Komponist
Blaouß die Hirt’n … döi hom si dabarmt und hom ’nan G’schenka zoutrog’n Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295, Kraus lusti 49 Kraus, Wolf: A weng lusti – A weng b’sinnli. Gsaangla und G’schicht’n aas’m Stawold, 3Pressath o.J.
*1920 Boxdorf NEW, †2005 Pullenreuth KEM; Polier
*1920 Boxdorf NEW, †2005 Pullenreuth KEM; Polier
die entferntisten Städt und märk haben sich unser erbarmt Bilanz 1782 16 Meidinger, Franz Sebastian: Bilanz zwischen Landshut und Straubingen seit der dahin verlegten Regierung und dem grossen Brande allda 1782, neu hg. und kommentiert von Anton Mößmer, Straubing 1998.
*1748 Steinweg R, †1805 Landshut; Stadtprocurator
*1748 Steinweg R, †1805 Landshut; Stadtprocurator
Mitleid erwecken, leid tun
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
dös hand da so knausadö Bauan, ’s Braud dabarmt ea a nu Oberbayern
mia daboarmt gråd mein oarma Schedl Neukirchen BOG48.9733635, 12.7559351
°hat der a bäiß Wei, der kunt oan derbarma Kallmünz BUL49.160556, 11.958586
°der hat mi daba(r)mt Irlahüll EIH48.9740359, 11.4226997
Und bals dir derbarmt, dees Weibsbild Christ Werke 729 (Madam Bäurin) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
wie mà de hacka dàbáàmt … kán ’s gáà neamd net ságn Ströbl Malching 78 Ströbl, Alex: Grundlinien einer formalistischen Syntax der Mundart von Malching, München 1970.
*1938 München, †1988 Stuttgart; Prof. für Germanistik. Mundart von Malching GRI
*1938 München, †1988 Stuttgart; Prof. für Germanistik. Mundart von Malching GRI
mir irparmet diumenigi Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 10./11.Jh. StSG. I,817,31f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Phraseologie
In festen Fügungen:
zum Derbarmen bemitleidenswert, jämmerlich °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach:
°der schaut aus zum Dabarma Heilbrunn TÖL47.745551, 11.459803
mei, dös Wei steht ganz alloa da, dö is zon Dabarma Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
A stoi’alts Marterl … As schaut scho’ bal’ zun Daboarma as Schwägerl Dalust 26 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
°der schaut aus zum Dabarma Heilbrunn TÖL47.745551, 11.459803
mei, dös Wei steht ganz alloa da, dö is zon Dabarma Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
A stoi’alts Marterl … As schaut scho’ bal’ zun Daboarma as Schwägerl Dalust 26 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
Erweitert zum Gott Derbarmen bemitleidenswert, jämmerlich °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°dera ihr Load is zum Gottdaboama Ramsau BGD47.574788, 12.865494
°der schaut zum Gottderbarmen aus Abenberg SC49.242516, 10.964307
°dera ihr Load is zum Gottdaboama Ramsau BGD47.574788, 12.865494
°der schaut zum Gottderbarmen aus Abenberg SC49.242516, 10.964307
Daß es Gott derbarme bemitleidenswert, jämmerlich °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach:
°a so a arma Wurm, daß Gott dabarm Emmering FFB48.183544, 11.275149
daß Gottderbarm hots den derwischt Vilsbiburg VIB48.448482, 12.355795
°der schreit, daß Gott derbarm Sengenthal NM49.234870, 11.461983
°a so a arma Wurm, daß Gott dabarm Emmering FFB48.183544, 11.275149
daß Gottderbarm hots den derwischt Vilsbiburg VIB48.448482, 12.355795
°der schreit, daß Gott derbarm Sengenthal NM49.234870, 11.461983
Auch
ə~ Bier dás ·s God də’barm! Schmeller I,144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
ə~ Bier dás ·s God də’barm! Schmeller I,144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zum Gott Derbarmen allzu viel, allzu sehr °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°er hat Schulden zum Gottderbarmen Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
°der hat Prügl kriagt zum Gott derbarma Landau LAN48.6728882, 12.6941486
°er hat Schulden zum Gottderbarmen Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
°der hat Prügl kriagt zum Gott derbarma Landau LAN48.6728882, 12.6941486
Daß es Gott derbarme u.ä. allzu viel, allzu sehr °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°i hau di, daß Gott derbarmt Emetzheim WUG49.0149359, 10.9340401
und Göld kost’s aa, daaß Gott dabarm Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295, Kraus lusti 80 Kraus, Wolf: A weng lusti – A weng b’sinnli. Gsaangla und G’schicht’n aas’m Stawold, 3Pressath o.J.
*1920 Boxdorf NEW, †2005 Pullenreuth KEM; Polier
°i hau di, daß Gott derbarmt Emetzheim WUG49.0149359, 10.9340401
und Göld kost’s aa, daaß Gott dabarm Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295, Kraus lusti 80 Kraus, Wolf: A weng lusti – A weng b’sinnli. Gsaangla und G’schicht’n aas’m Stawold, 3Pressath o.J.
*1920 Boxdorf NEW, †2005 Pullenreuth KEM; Polier
Gott derbarme Ausdruck des Mitleids, der Bestürzung °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°Gott dabårm, hab i ihr a Betl ’schenkt Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
°Gottderbarm, der Mensch is aber krank Lengenfeld TIR49.838540, 12.282451
°Gott dabårm, hab i ihr a Betl ’schenkt Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
°Gottderbarm, der Mensch is aber krank Lengenfeld TIR49.838540, 12.282451
auch Ausdruck der Erleichterung
Dialektbelege
°gottdaboam „wenn etwa ein Höherer etwas bewilligt hat“ Ruhmannsdorf WEG48.634102, 13.658610
Gottderbarm ‘Mitleid, Erbarmen’
Grammatik
Substantiv
Phraseologie
Redensart(en):
Deà męchd àn Schdõà dàboàmà Kaps Welt d.Bauern 90 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
Lautung-Formen
Verwendung im Satz: dαbårmα u.ä., daneben -bāmα (EG, GRI, KÖZ, LA, PAN), -bǫα- Niederbayern, Oberpfalz (dazu BGD; WUN; EIH), vereinz. mit ạ vor r -bạmα (KEM), vgl. Denz Windisch-Eschenbach 38 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor . Ugs. vereinz. mit er-.— In Bed.1 teilw. mit Gen. (ED; GRA; R) od. in präp. Verbindung (um, über, für). In Bed.2 mit Akk., Oberbayern, Niederbayern (dazu BEI, R, SUL) auch mit Dat.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor . Ugs. vereinz. mit er-.— In Bed.1 teilw. mit Gen. (ED; GRA; R) od. in präp. Verbindung (um, über, für). In Bed.2 mit Akk., Oberbayern, Niederbayern (dazu BEI, R, SUL) auch mit Dat.
Literatur
- Schmeller I,144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,340f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. II,158, 754 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1593f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- 2DWB VIII,1577f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Lexer HWb. I,608 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Ahd.Wb. I,816-818 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
- Singer Arzbg.Wb. 48 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- S-89M4
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA