Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
estimierenx
ästimierenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

estimieren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Bedeutungen
1
jemanden achten, hochschätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
der wird äschdermiert, weil er a gscheiter Mo is Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
dös is a ōgsēngĕr Mō, den desdimird er nĕd „den achtet er nicht“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
den Moh mouß mer ästimiern, der koh fei wos Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der wird net ästimiert Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗
ästemiern Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗ Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
ästimiern Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Fischbach HAS50.126406, 10.762583 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗ Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
?r hat mi gor nit g'estimierd „er hat mich gar nicht beachtet“, Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
amestiert Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
astimieän Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
da Mā wird ästimiet Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
dar is esdimierd worn Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
dā(r) wird vò ölln äsdimí̄(o)d „äsdo1mī(o)d“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
dār wird äsdimierd Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
de hotn richti ästimiet Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
den Ma müß mä ästimier Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
den håm ålla ästemiert Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
den solləd mə scho mäiə äschdimiən Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
den äschtimi?r i gor net Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
der hat mi estimierd „er hat mich besonders geehrt“
der hot in ästimiert „beehrt“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
der hot mich sei Lebtag nit ästemiert „ästemieren“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
der is ästemiert worn Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
der werd heit gornett ästimiert „nicht beachtet“, Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
der werd ästemí̄rd Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
der werd ästermiert Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
der wird net ästimiert „nur im neg. Sinne gebr.“, Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
der wird ästemirt Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
der wird ästimiert Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
destemieren Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
deä werd ganschäi ästimiert Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
di ästimi?n dēn gå? nidd Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
dä wäd estimiêt Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
dä wüd ästemiet Lahm LIF50.079281, 11.134910 ↗
en Pfarra muß mr ästimier Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
en ästimier Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
er dod n net ästemirn Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
er hadd mi aschdemierd Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
er hodd na gŏr nedd estimiert „er hat ihn gar nicht beachtet“, Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
er wird ästemīrd Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
er wird ästimiert Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
esd?mī?n Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
esdimiern Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
est?miert Obereuerheim SW50.002209, 10.365063 ↗
estemiern Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗ Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗ Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
estermiern Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
estimi?n Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
estimier Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
estimiere Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
estimieren Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
estimiern Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
estimiän Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
estämīärn „älter“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
estümiern Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
hä ho̯at ünn ästemiert Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
jemand werd ästemiert Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
mä hōn en gå̄ nit äst?miäd Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
odde niͤ ge-estemiͤt „je nachdem“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
äschd?mi?r? Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
äschdemiern „estimieren“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
äschdemīre Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
äschdimi?̄rn „ästimieren“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
äschdimiern Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
äschtemiere Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
äschtimiän „ähn ...“, Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
äsdemi-en Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
äsdemiern Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
äsdimiere Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
äsdimiän Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
äsdĭmí̄(ŏ)n Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
äsdëmi̯ë(r)n Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
ästami?&n Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
ästāmien Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
äste2mīr Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
ästemi?n Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
ästemi?rn Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
ästemien Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Danndorf LIF50.143172, 11.369406 ↗ Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗ Roth LIF50.110697, 11.142703 ↗ Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
ästemiere Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
ästemieren Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
ästemiern „auch bei Sachen“, Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
ästemira Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
ästemirn Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
ästemiän Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗ Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
ästemiën Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
ästemīen Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
ästemīr Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
ästeni?n Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
ästenirn Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
ästėmier Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
ästi=ümiern Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
ästimi?n Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗
ästimian Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Neida CO50.310039, 10.866740 ↗
ästimiera Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
ästimieren Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗
ästimierĕ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ästimiern „frz. mir nur aus Schwabach bekannt“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
ästimiert Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗ Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
ästimirn Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
ästimiä*n Schweinheim AB49.957969, 9.166610 ↗
ästimiän Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
ästimiên Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
ästimī?rn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
ästimīa&n Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
ästimīrn Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
ästimmieren Schneeberg i.Odenwald MIL49.641099, 9.250801 ↗
ästämi2e2n Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
ästämi?n Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗ Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
ästämien Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
ästämiän Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
ä̆stä̆míä̆n Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
2
schätzen, anerkennen
denn sei Fraäa waäd nid gästamiead „den seine Frau wird nicht geachtet, nicht anerkannt“ [Umschrift unsicher], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
dee werd net eschtermiert „eschtermiert v. franz. estim= achtung; sie wird nicht anerkannt“ [Umschrift unsicher], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
estemiert „bes. Aufmerksamkeit entgegenbringen (oder nicht) estimare, lat“ [Umschrift unsicher], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
3
achten, hochschätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
me hott (niͤ) geͤstemiet wose getau hott „wird heute kaum noch gesagt“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
wos e soohcht wett geestemiͤt Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
4
wahrnehmen
Auffassungsgabe
Der estimiert mich nicht mehr „alt;“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
estimieren einander nicht Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
5
achten, schätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Der werd estimiert Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
6
achten, schätzen, würdigen
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.)
Des äsdämiän die go̢ä ned. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
7
etwas hochschätzen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
dös ästimiert er schon feini „achten, ästimieren hat die Bedeutung von beachten“ [Umschrift unsicher], Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
8
pfleglich behandeln, in Ehren halten
estamiern „sorgsam pfleglich behandeln, in Ehren halten“ [Umschrift unsicher], Brunn HO50.328912, 11.797477 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

ästimieren, estimieren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
wertschätzen, hoch achten
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Schwaben mehrfach
Der Meister wird vom Lehrling estimiert Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
's Leilat ischt itt bloaß für Kinder, / d Groaße flacket grad so druff, / dia estemieret 's gwiß itt minder, / bloaß kummt as nimm so ofr an d Luft Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 106 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985
Dear ischt gäschamiert wiea d' Sau em Judahaus Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
2
jemandes Leistung, Verdienst (überschwänglich) loben
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Hasberg KRU48.1836921, 10.4234609, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105
Dear isch zo sẽĩm Vierzgǝr von sẽĩne Leit rääd geschtomiert woara Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 69 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Den hot ma arg äschtimiert Hasberg KRU48.1836921, 10.4234609, Ebner NF Ebner, Hermann: Hasberger Wörterbuch (Computerausdruck), Untermeitingen, 2004
aus frz. estimer 'schätzen', lat. aestimare 'schätzen, beurteilen'
  • Schwäb.Wb. I 346 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 658f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 168 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY