Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 10 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
geltenx
abgeltenx
Gänsegurgeltenórx
Geltendirnex
geltendlaufenx
Geltenscheißerx
vergeltenx
Vogeltenn(en)x
geltenx
Vogeltennex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gelten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: gelt
Bedeutungen
1
geachtet, hoch geschätzt werden
Ausdruck oder Geste der Zuneigung; soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
Der gilt ba mir san Batzera Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
Dar gilt wos, bei dera Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗
der gilt bei mir woos Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
Dar gelt öbbes beise „Der gilt etwas bei ihr“
Dar gilt wɔs bei ara Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Dar gilt öbs bei era Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
Der gilt was! Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Der gilt wos bei ihm „oder:“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
Deα gült alles. Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Där gilt wos bei mir Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
dej güld wos Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
2
gültig sein
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
Woaßt, dös woada scha a alta Kantna der Sell... üwerall haouta eigackert und nix haouta geltn laoua „Bei dem "Besserwisser" hörte ich vom Thiersheimer Kantor Deas Küspert: ... (gackern die Hennen) ...“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗
nicht gelten lassen „abstreiten“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
net geälte lasse Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
3
zählen gemäß Regel
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)
sie galt'n nex [Umschrift unsicher], Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗
do gilt's net Pommer FO49.653169, 11.172505 ↗
is gild nix „kein hauptwort“, Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
4
ungedeckt, nicht trächtig sein (Kuh)
di go'elt Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗
gelln Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗
5
gedeckt, trächtig sein (Kuh)
sie gäl nit
6
ungedeckt, nicht trächtig (Kuh)
ä güldane Kouh Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abgelten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: gelten
Bedeutungen
1
eine Schuld begleichen
fer unner Auto miss'n mer immer nuch ō'geldn Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
dös wä? i ?o wid? ōgeldn kenn? „Nach einer geleisteten Gefälligkeit heißt es; ogeldn - gutmachen“, Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
den wäa igs schö nuch ōugeldn „ja, auch für vergelten, heimzahlen“, Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
ō'geldn Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗
ō'geldn „Sinn ist - Arbeitsleistung gilt gleich Bezahlung“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ō'geldn „selten gebraucht“, Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗
ō'geldn „nein, nur 1. Bedeutung“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
ō'geldn „jem. abfinden, mit Geld oder Grundstücken etc.“, Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
ō'geldn „ja. Sinn ist vergelten, Schulden abarbeiten, auch bei Streitsachen und Zwistigkeiten“, Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
ō'geldn „ja, nur für bezahlen“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ō'geldn „ja, für empfangene Leistungen oder Restzahlungen“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ō'geldn „ja, für abzahlen“, Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
ō'geldn „ja, für abgelten, abzahlen“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Den hat as ō'goldn „hats ihm heimbezahlt“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Dōs is scha lang o'goltn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
Hilfe ogelden Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
Lohn ogeldn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
a golta „für abbezahlen“, Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
a'bgeguld? Wermerichshausen KG50.239747, 10.272869 ↗
a'geldn Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
a/gagolta „sachlich wie eine Differenz oder Streitfrage ausgleichen“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
abgegoldn Harrbach MSP50.011983, 9.706377 ↗
abgegoldn Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
abgegolte Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
abgelde Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
abgelden Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
abgeldn Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
abgoldn Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
agelda „für abgelten“, Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
åbgälle Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
ågegolde „abgegolten“, Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗ Miltenberg MIL49.701929, 9.255921 ↗
ågegoldn „ausbezahlt“, Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
ågoldn Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
das is åbg'golte Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
den håb i des ōgegoltn Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
den håb i ō'geld „dem habe ich meine Schulden bezahlt“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
den?n k?: m?s sch? ō'geldn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
der had sein Bachd ougoldn „er hat seine Pacht bezahlt“, Schauerheim NEA49.572815, 10.560922 ↗
des hab i ōgoldn „das habe ich ihm vergolten (wenn mir einer einen Gefallen getan hat)“, Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
des håb i åbg?gold? „bezahlt“, Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
des hob ich ōgägoldn „auf eine andere Art wiedergutmachen, oder begleichen“, Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
des hobi ogoldn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
des is abgegolle Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
des is āgolda Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
des is åbgägoldn „fast nur im Perfekt“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
des is åug'golten „abgegolten“, Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
des is do?mid ōgold? Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
des is ougoldn „d.i. abgegolten“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
des is ō'gegolden „das ist abbezahlt“, Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
des is ōgoldn „bezahlt“, Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
des is scho ogägoltn „oder wenn jemand nach einer Schuldigkeit fragt“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
des is scho ōgoldn „bezahlen, abzahlen“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
des mous in ōgeldn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
des muß ich nuch ō'geldn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
di Schuld is ōg?gult? Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
di Schuld muss me ou7'geldn Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
durch Abert ogegoldn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
dös ham ma o'gold'n „abgeglichen“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
dös is dā scho'n o goldn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
dös is domit etz abgolten „Nana, du mueßt scho nu was drauflegn.“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dös is scha ogoldn „abgegolten“, Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
ea hot's ōgoltn „den gleichen Wert in anderer Form zurückgeben, z.G. er hat für Hühnerfutter einen halben Tag gearbeitet“, Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
eine Strafe is obgegolde Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
etwas oabgelde „abbezahlen“, Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
in Woa ōgeldn „in Naturalien begleichen“, Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
o geldn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
o geldn „zurückgezahlt“, Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
o'g(e)golde „abbezahlt“, Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
o'galdn Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗
o'geld „abzahlen“, Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
o'geldn „wettmachen“, Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
o'geldn „zurückzahlten, vergelten“, Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
o'gelln Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
o'gelta Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
o'goldn „bezahlen“, Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
oa gagolta „im Sinne von begleichen“, Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
obgegolle Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
ogald Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
ogelden „abzahlen“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ogeldn „(etwas Böses)“, Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
ogeldn „abgelten“, Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
ogeldn „abzahlen“, Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
ogeldn „als gleich machen“, Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
ogeldn „bedeutet eine Leistung mit einer Gegenleistung in Ordnung bringen“, Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
ogeldn „d.h. fertig mit der Schuld“, Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
ogeldn „für Arbeit gegen Arbeit“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
ogeldn „heimzahlen“, Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
ogeldn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ogelte „ja, noch“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ogelten Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
ogoldn „abzahlen“, Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗
ogäldn „abzahlen, in anderer Bedeutung nicht gebräuchlich“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
ohgeldn „abzahlen, selten durch Bargeld, sondern durch Gegenrechnung oder Gefälligkeiten“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ohgägoltn „heimbezahlen“, Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
oogeldn „ist mitunter gebräuchlich in der Bedeutung ausgleichen“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
ou'gaͤlden Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
ougegoldn „abgegolten“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
ougeldn „abbezahlen, heimzahlen“, Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
ougeldn „abgelten“, Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗
ougeldn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
ougältn „quitt machen“, Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
ō'gegolten „nur im Partizip gebräuchlich“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
ō'geldn [Vorlage unterstrichen], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
ō'geldn „abbezahlen“, Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
ō'geldn „ableisten“, Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
ō'geldn „abzahlen“, Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
ō'geldn „älterer Ausdruck“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ō'geldn „auch im Sinn von sich rächen“, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
ō'geldn „bedeutet nicht abzahlen, sondern eine andere Art von ableisten, gut machen, z.B. durch Mithilfe bei einer Arbeit“, Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ō'geldn „bekannt, aber nur den Alten“, Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗
ō'geldn „bezahlen“, Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
ō'geldn „bezahlen“ [Vorlage unterstrichen], Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
ō'geldn „die Bedeutung von abzahlen, entgelten“, Ebern HAS50.097000, 10.800082 ↗ Eyrichshof HAS50.110587, 10.785722 ↗
ō'geldn „Du hast bei mir..gefahren, ich habe dafür gearbeitet. Deine Leistung ist somit abgegolten, nicht mit Geld bezahlt!“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
ō'geldn „Eine Gefälligkeit wieder gleichmachen“, Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗
ō'geldn „eine Hilfeleistung erwidern, gleichmachen“, Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
ō'geldn „einem etwas heimzahlen“, Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
ō'geldn „einen Gegendienst erreichen“, Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
ō'geldn „etwas abarbeiten“, Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
ō'geldn „früher ja, jetzt nicht mehr“, Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
ō'geldn „für abzahlen“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗
ō'geldn „für abzahlen, Schuld abtragen, wieder gut machen“, Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
ō'geldn „für Bezahlung“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
ō'geldn „für Schulden arbeiten“, Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
ō'geldn „heimzahlen beim Raufen“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
ō'geldn „i.S. für abgelten, sich revanchieren“, Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
ō'geldn „im Sinne von bezahlen“, Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
ō'geldn „ist abzahlen“, Kirchschönbach KT49.813134, 10.387330 ↗
ō'geldn „ist bekannt im gleichen Sinn“, Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
ō'geldn „ist bekannt, hie und da für abzahlen“, Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
ō'geldn „ist gebräuchlich“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
ō'geldn „ist wiedergutmachen“, Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
ō'geldn „ja“, Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Ebern HAS50.097000, 10.800082 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Eyrichshof HAS50.110587, 10.785722 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Gutenstetten NEA49.616649, 10.628719 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Königshofen a.Kahl AB50.061083, 9.206273 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Rattelsdorf BA50.014659, 10.890204 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
ō'geldn „ja - abgelten“, Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
ō'geldn „ja - auch vergelten, wie Dank sagen“, Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
ō'geldn „ja - Bedeutung durch gegenseitige Arbeitsleistung abgelten“, Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
ō'geldn „ja“ [Vorlage unterstrichen], Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
ō'geldn „ja zum Beispiel“, Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
ō'geldn „ja, aber selten, abzahlen, bezahlen“ [Vorlage unterstrichen], Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
ō'geltn „langsam, wie in Raten, die Schuld begleichen“, Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
ō'goldn „abbezahlen“, Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
ō'goldn Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
ō'gä'ltn Ehrl BA49.998428, 11.056923 ↗
ō'gägoldn „abgezahlt, getilgt“, Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
ōgaldn Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
ōgalt „einen anderen eine (z.B. landw. Hilfeleistg.) abgelten, d.h. nicht bar bezahlen, sondern durch andere Hilfeleistung ausgleichen“, Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
ōgegoltn „ist erledigt“, Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
ōgeldn „abzahlen, ausgleichen“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
ōgeldn „abzahlen, heimzahlen“, Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
ōgeldn „für abbezahlen“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
ōgeldn „in keiner anderen Bedeutung“, Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗
ōgeldn „ist abarbeiten“, Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
ōgeldn „nur bei älteren Leuten noch bekannt“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
ōgeldn „Schulden abzahlen, einem heimzahlen“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
ōgeldn „soviel wie vergelten“, Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
ōgeldn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
ōgeldn „zurückzahlten, vergelten“, Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
ōgeltn „vergelten“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
ōge̊goltn „Eine leistung durch Gegenleistung oder Bezahlung vollständig abschließen“, Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
ōgolde „gebräuchlich“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ōgoldn „abgezahlt“, Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
ōgoldn Fischbach HAS50.126406, 10.762583 ↗
ōgäldn „abrechnen, erledigen“, Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
ōhgäldn Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
ōugeldn „abzahlen“, Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
s is ogägolzä Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗
ä guets Werk is ogegoltä Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
är wirds scho ōgeldn Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
ó̄gĕgoltn Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
ögeldn „abzahlen“, Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
2
eine Schuld begleichen, auch: sich rächen
Den ho i di Maulschelln owa ogagelt „für bezahlen und rächen“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
3
eine Schuld begleichen, den Lohn auszahlen
i muß den Toglöhne nu ogeldn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Gänsegurgeltenór

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Tenór
Bedeutung
kehlige, gepresst klingende Tenorstimme
°Gänsgurgltenor Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

†Geltendirne

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1761
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Kompositum zu: Dirne
Bedeutung
wohl Magd, die Geschirr spült
2 Geltendirnen im Spital 1700 Huhn hl.Geist Mchn 109 Huhn, Adalbert: Geschichte des Spitales, der Kirche und der Pfarrei zum Heiligen Geiste in München, München 1893.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

geltendlaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: gelt
Bedeutung
1
ungedeckt, nicht trächtig sein(Kuh)
däi Kouh laft geldnd Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Geltenscheißer

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Gelte, Scheiß
Bedeutung
1
Schreckgestalt, Kinderschreck
Brauchtum (auch Schreckgestalten)
Gō ddnscheißer [schlecht lesbar], Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗
Gödnscheißa Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

vergelten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: gelten
Bedeutungen
1
eine Schuld begleichen
Grußformeln u.ä./Anrede
i tu dirs scho wider vergeldn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
Ich we daß vergäldo Leidersbach MIL49.894386, 9.235335 ↗
Vergelt's Gott „danke“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
v(a)geltn „im guten und bösen Sinn“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
vergelden Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
vergeldn „Vergelds Godd“, Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
2
heimzahlen, Rache nehmen
Dan hobis amoal vergolta wos dar (dia) übr mir gsogt höm Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗
vergeldn „Rache nehmen“, Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
vageldn „im Sinne von heimzahlen“, Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
3
eine Schuld begleichen, auch: etwas heimzahlen
vergeltn Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

†Vogeltenn(en)

Wörterbuch:
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Kompositum zu: Tenn(en)
Bedeutung
†Platz od. Vorrichtung zum Fangen von Vögeln, Vogelherd
als mit Vogelthennen, Netzen, Gruben, Fallen Landshut LA48.545368, 12.145157, 1506 BLH XVI,40 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
  • WBÖ IV,1526 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

gelten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Vogeltenne

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1558
zum SeitenanfangCC-BY