Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
gilfenx
gelfenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

gilfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
was gilfst denn! Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Er gilft Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
gagilft „Bei Frauen“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
gilfen Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗ Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
gilfen „gilfen, kirren höchster Ton lang“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
gielfen Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
gilfe Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗ Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
gilfen „gilfen = in hohen Tonlagen bes. v. Kindern“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
gilfern Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
gilfn Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
gillft Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗
2
wortreich streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
die gilfen miteinander Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗
Gilfen miteinander Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
si gilfa minann'r Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
gelfen Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
gilfen Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
gilfm Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
kilfen Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
si gilfa „d. i. mit hoher Stimme“ [Umschrift unsicher], Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
3
Laute von sich geben: Hund
Tier: Lebensäußerungen; Hund
gilfen „Hund“ [schlecht lesbar], Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
gilfm „Hund“, Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
gilft „Hund“, Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
gälfd „Hund“, Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
4
schreien von Kindern
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
sie gilfa Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
gilfen Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
gilfa Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
5
unangenehm lachen
dar gilft owr [Umschrift unsicher], Elfershausen KG50.145229, 9.965330 ↗
gilft [Umschrift unsicher], Unterleinach WÜ50.228604, 10.407956 ↗
gilf [Umschrift unsicher], Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗
6
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
gilfen Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
gilfn Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
7
aus Schrecken oder Schmerz aufschreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
dār gilft Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
gilfen Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
gilfa Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
8
Laute von sich geben: Hase
Tier: Lebensäußerungen; Feldtier und Waldtier
d. Hase gilft Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
9
Laute von sich geben: Huhn
Tier: Lebensäußerungen; Hausgeflügel
d. Hühnchen gilft vor Furcht Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
10
Laute von sich geben: Maus
Tier: Lebensäußerungen; kleines Tier in der Umgebung des Menschen
d. Maus gilft Aura a.d.Saale KG50.162273, 10.008279 ↗ Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
11
Laute von sich geben: Schwein
Tier: Lebensäußerungen; Schwein
gilfa „Schwein“, Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
12
Laute von sich geben: Spatz
Tier: Lebensäußerungen; Vogel in Wald und Feld
da Spärik gilft „Spärik ist Spatz“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
13
Laute von sich geben: Vogel
Tier: Lebensäußerungen; Vogel
kilfen „Vögel“, Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
14
hemmungslos und unerträglich brüllen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.); Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
gelfen Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
15
lautes Schreien ohne Verständigungsabsicht
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
gilfen „alle der Nr. 17; gilfen, kirren höchster Ton lang“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
gilfen Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
16
allgemeines Wort für schreien
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
gilfen Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗
17
beständig schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
sie gilft Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
18
schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
gilfm „gilfen = gilfm“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
19
sehr laut weinen
Verdauung u. diverse Ausscheidungen
gilfen Allersheim WÜ49.626456, 9.900969 ↗
20
weinen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
gilfa Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
21
weinen (in Redensart)
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Er gilft wie ein Rohrspatz Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

gelfen, gilfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
Laute von sich geben (Mensch)
1a
(unangenehm) laut schreien, brüllen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.)
Westallgäu, Mittelschwaben mehrfach, Nordschwaben mehrfach
Dear isch ã-soo narrad gwest, dear ho̜t nomme gelft Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 76 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
1b
laut, klagend schimpfen, zetern
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.); Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Mickhausen SMÜ48.2409342, 10.639933, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Nordschwaben vereinzelt
D'r Leutnant hat koin' Säbl meah' - / Wia werd sei Weib do, gelfa! Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Paul 13 Paul, Adolf: Ebbes Luschdig's! Schwäbische Gedichte, Günzburg, o.J, Auflage 11
1c
laut weinen
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.); Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818
gelfa Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818, Groiß 11 Groiß, Josef Th.: Riasr Weardr oder So sechd ma em Rias (Marktoffingen) (Computerausdruck), 2000
1d
laut husten
Lautäußerungen (Lachen, Rufen usw.); Gesundheit und Krankheit
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822
gelfǝ̃ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Spielbauer 87 Spielbauer, Anna: Untersuchungen zur Mundart von Edelstetten, Landkreis Krumbach (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1972
2
Laute von sich geben (Tier)
2a
quieken, schreien (Schwein)
Schwein
Altenberg DLG48.6575608, 10.3049376, Steinheim NU48.3993624, 10.1057313
gi̜lvǝ Altenberg DLG48.6575608, 10.3049376, SBS 11 K 84 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
2b
laut, klagend bellen (Hund)
Hund
Neuburg KRU48.3035791, 10.3618238
Heula und gölfa isch' all's was i tua .., sagt ein Hund, Neuburg KRU48.3035791, 10.3618238, Kittinger 9 Kittinger, Hugo: Gedichte in schwäbischer Mundart, Krumbach, 1959
3
knarren, quietschen (z. B. eine Türe)
Gehör
Reutti NU48.361732, 10.07218, Staufen DLG48.6590518, 10.2806733
gilvǝ Reutti NU48.361732, 10.07218, SBS 8 K 31 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
mhd. gëlfen, gëlpfen stv. zu ahd. gelpf stm. 'Geschrei, Prahlerei, Prunksucht, eitle Pracht', germ. Wort mit idg. Wurzel; Et.Wb.Ahd. IV,146
  • Schwäb.Wb. III 291 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 901 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY