Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
hell
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
hell (bezogen auf die Lichtverhältnisse)
von Tageslicht oder künstlichem Licht erfüllt
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
Es wird leabeg im Dorf, do und döt wird a Stallfinsterle heall Hindelang SF47.506114, 10.372303, Lawine I dr Lä. Ein Lawinenerlebnis vor 55 Jahren. in: Oberallgäuer Erzähler, Nr. 5, S. 19 (Erzählung in Mundart, Ersterscheinen Januar 1939 im "Allgäuer Anzeiger"), Immenstadt, 1988
s wī̜ǝrd alad hē̜ǝlǝr es tagt allmählich, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, SBS 10 K 217 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
Ar isch hella furt und dunkla huikuu Er ist bei Tage fort und bei Nacht nach Hause gekommen, Stiefenhofen SF47.5925754, 10.0041305, M. Renn Renn, Manfred: mündliche Nachfrage, Stiefenhofen
Phraseologie
am heale Weafdag unter der Woche, Altusried KE47.8052615, 10.2136981, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
wolkenlos, klar
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Heit isch hell Weetr Heute ist es hell und sonnig, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
viel Licht verbreitend
Sachgruppen
Himmel, Himmelskörper; Beleuchtung
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
Dialektbelege
's ischt heal Mongsching Hindelang SF47.506114, 10.372303, Heckelmiller 19 Heckelmiller, Konrad: Der Algäuer Dialekt in: Blätter für das Bayerische Realschulwesen 7, S. 15 -24, München, 1887
Wia Körzla brennet so klar und heal Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 163 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985
Bald kommt en d' Nächta seller Steara, / bald staut 'r hell en eisrer Mitta Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 134 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
hell klingend, hoch tönend
Sachgruppen
Gehör
Verbreitung
Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Dialektbelege
Dinet vun dr Hütte jeachet / rein und heal wia Gloggegleit / dr Andachtsjodler rauf in d Heache Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 53 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985
D'r Star hats au scho inna woara / und pfeift no hell'r von de Zweigla ra Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 107 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
und drunt'r dinn a Glock; / dia läutat hell de Schnitt'r rei Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 165 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
von nicht sehr intensiver Färbung
Sachgruppen
Farben, Farbeindrücke
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Beim Siada wärat sa vo sell, ... / blüahlaweis und schea und hell Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, Wintersinna 103 Schuhwerk, Luitpold: 's Wintersinna. Gedichte in schwäbischer Sprache, Weißenhorn, 1998
[substantiviert]: a ganz hellar Mensch mit hellblondem Haar, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, MG 161, 3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
[substantiviert]: I mag a Hell's ein helles Bier, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 73 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
mit Verstand ausgestattet
klug, gescheit
Sachgruppen
Denken/Wissen
Verbreitung
Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
Dia isch net dia Hellscht, ar dia Scheascht von mei(n)ne Määdla Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 43 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
a heller Kunde [männliche Person] Unterglauheim DLG48.648712, 10.607991, MG 190, 1 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
et hell sei(n) Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
hoch, sehr steil, ausgesetzt
Sachgruppen
Geländeformen
Verbreitung
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
heal Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 119 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
in höchstem Maße zutreffend, nichts anderes als
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Verbreitung
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Ulm UL48.410299, 9.960286
Dialektbelege
es ischt a heller Jaumer Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 40 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
Des isch d'r hell Teuf'lsbrota Ulm UL48.410299, 9.960286, Unseld, Teufel 205 Unseld, Wilhelm: Der Teufel in schwäbischen Sprichwörtern und Redensarten, in: Alemannia 20, S. 203-206, Bonn, 1892
Etymologie
ahd. hel, mhd. hël, westgerm. Wort mit idg. Wurzel; Pfeifer 529Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Lautungen
Zur Lautung der Vokals -e̜-, -ǝ-, -ē̜ǝ- siehe SBS 4, K 71b.
Literatur
- Schwäb.Wb. III 1405-1407 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 1081 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY