Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
hérausx
heráusx
herausx
herausx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

héraus

Wörterbuch:
Wortart: Präposition
Kompositum zu: aus1
Bedeutung
heraus, in betontem Ggs. zu einer Bewegung nach innen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
da gehts a hinein gstått heraus östliches Niederbayern
hḗαraus Meier Straubing 22 Meier, Robert Martin: Richtungsbezeichnung in der Mundart von Straubing, Ex.masch. Regensburg 1986.

*1960 Straubing
bald hinein, bald herauß Schmeller I,1148 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Schmeller I,1148 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,481 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

heráus, raus

Wörterbuch:
Wortart: Präposition
Kompositum zu: aus1
Bedeutungen
1
heraus (Abgrenzung von ausher s. Karte)
westliches Oberbayern mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach
Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken ugs.
bai eahm schrait as Gejd ållawei: raus mecht i und raus muas i Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
i ko net raus aus dr Haut Aulzhausen FDB48.4444589, 10.9631427
Der hod eahm abbaßt, bisa zur Kirch raus is Oberarnbach SOB48.6340806147156, 11.268628692083617, Böck Sagen Neuburg-Schrobenhsn 132 Sagen aus dem Neuburg-Schrobenhauser Land, ges. von Emmi Böck, Ingolstadt 1989.

*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
Nix wia raus und nei’ und nei’ und raus den ganzen Tag Lutz Zwischenfall 10 Lutz, Joseph Maria: Der Zwischenfall. Ein Kleinstadtroman, München [1942].

*1893 Pfaffenhofen, †1972 München; Schriftsteller
Wolt mit der Sprach lang nicht herauß Selhamer Tuba Rustica I,290 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
auch nach einem topographisch als außen bewerteten Ort her
vo Minka raus „von München her“ Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
vom Ge:biag raus Christl Aichacher Wb. 168 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
allen den schaden/ den vns … die Behaim her auz [durch Ausfälle über die Landesgrenze] tuͦn Regensburg R49.013904, 12.100040, 1288 Corp.Urk. II,355,45f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
Carolus … rö. kaiser … ist abermals auß seinen hispanischen … erblanden anheut … über meer herauß zu Genua anchomen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1543 Chron.dt.St. XV,208,32-34 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
In fester Fügung:
grod raus redn frisch von der Leber weg Feldkirchen AIB47.909032, 11.844256
Häufig als Präf. bei Vb. der Bewegung u.ä., siehe herausbrechen, heraustun, herausnehmen u.a.
2
hier außen
heraußen
  • Schmeller I,1148 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,481 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. III,1442-1449 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • DWB IV,2,1026-1051 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • WMU I,842 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Berthold Fürther Wb. 177 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Christl Aichacher Wb. 164 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

heraus

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Bedeutungen
1
Ausruf der Kinder, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird
Kinderspiele
Bahn frei - raus Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
Bahn frei! Raus! Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
raus! Baoh frei! Retzbach MSP49.904722, 9.821759 ↗
Raus Fuchsstadt KG50.106785, 9.933344 ↗ Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗
Raus! Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Rohrbach MSP49.969040, 9.696929 ↗
Raus! Aus! Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
aus - raus „oder“, Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
aus - raus. Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
raus „oder“, Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
raus - raus „wird gerufen“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
raus! Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗ Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
raus! Hau ab! Waldsachsen SW50.055412, 10.372056 ↗
2
aus, heraus
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg); Richtung
Raus aus der Bahn, wer nicht fahren kann [Redensart], Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗
Raus aus da Båhn, sonst fohr i di zomm! [Redensart], Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
Rauß aus der Bahn Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
raus aus der Ba! Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
raus aus die Boh' [Kasusbesonderheit], Heiligkreuz KG50.194771, 9.736469 ↗ Völkersleier KG50.181586, 9.775248 ↗
raus aus dr Bå̄! Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗
3
nach draußen
Ursache, Grund, Zweck
schnell raus, ausm Gebüsch Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
aba etz nix wöi raus! „(aus den Federn)“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
do bin isch awer raus Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
Raus aus´m Näst Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
hopp raus Bergtheim WÜ49.898002, 10.070129 ↗
schnallstns raus Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
schnell, sofort raus Gramschatz WÜ49.927564, 9.971034 ↗
4
heraus
; Handel, Finanz; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Schnågg, Schnågg Hörla raus „spöttische Redensart“, Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
Geld raus oder Braut raus! Edelbach AB50.109870, 9.292660 ↗
raus mit den Flöhen „Geld“, Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Raus mit da Woor „Raus mit da Woor ! Ware“ [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
aus'n Sarch raus [Kasusbesonderheit; Redensart], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
5
nach außen
Richtung
er schennt auf Deifel komm raus Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
raus mit der Wahrheit Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
Die Sauerei muß raus Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
6
außerhalb
Relation (Präpositionen); Lage
dea doud rasunwandn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
7
entwichen
an na hintan Roud iss die Luft raus Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
beim Rod is die Luft raus Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
8
heraus (in Redensart)
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
wia vun Waga raus Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
des it nit raus [Redensart], Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
9
von innen nach außen zum Sprecher
drei mal nei ist dreimal raus „neun“, Böhmfeld EI48.861005, 11.366818 ↗
dreimoal nei is dreimoal raus „neun“, Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
10
aus
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Der leugnet es vom Gsicht raus Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
11
aus dem Text (in Redensart)
dar is wie ausn Buch raus Bühler MSP50.010591, 9.863865 ↗
12
aus der Richtung
Richtung
Der von drinnen ruus Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
13
aus der Richtung von
Pöppl vom Holz raus Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
14
ernten
heint hammr drei Zeil Äbirra raus „(heute haben wir drei Zeilen Kartoffel raus)“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
15
ernten von Kartoffeln
Feldarbeit
Erdäpfl raus „gibt kein Hauptwort“, Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
16
heraus (aus dem Wurzelwerk)
s´Kout mouß raus Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
17
jemandem Geld beim Spiel abgewinnen
Denn hammer die Fleh raus [Kasusbesonderheit], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

heraus

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY